Übersetzung für "Geld zurückhalten" in Englisch
Israel
kann
und
darf
dieses
Geld
nicht
zurückhalten.
Israel
cannot
and
must
not
hold
on
to
this
money.
Europarl v8
Ich
sollte
das
Geld
zurückhalten,
um
den
Maulwurf
zu
enttarnen.
You
told
me
that
withholding
that
payment
would
smoke
out
the
rat
in
the
department.
OpenSubtitles v2018
Unter
keinen
Umständen
wollten
wir
das
Geld
zurückhalten,
und
der
Besitzer
versuchte
wirklich
nur,
sich
an
den
Zeitplan
zu
halten,
als
er
um
11
Uhr
auf
ein
Auschecken
bestand.
Under
no
circumstances
were
we
trying
to
hold
that
back,
he
was
really
trying
to
stay
within
schedule
when
he
tried
to
enforce
the
strict
checkout
time
of
11AM.
ParaCrawl v7.1
Indem
ich
das
Geld
zurückhalte,
wollten
wir
doch
den
Maulwurf
enttarnen.
You
told
me
that
withholding
that
payment
would
smoke
out
the
rat
in
the
department.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
nur
selten
erkannt,
daß
auch
Regierungen
von
Mitgliedsstaaten
spekulieren
können,
die
vielleicht
an
die
EG
zu
zahlende
Gelder
zurückhalten,
weil
sie
erwarten,
daß
sich
die
Wechselkursraten
ihrer
nationalen
Währungen
gegenüber
dem
ECU
verbessern.
It
is
not
often
appreciated
that
speculators
can
be
Member
State
governments,
for
example,
who
might
hold
off
paying
money
to
the
European
Community,
expecting
to
have
an
improvement
in
their
national
currencies'
exchange
rates
against
the
ECU.
Europarl v8
Seit
dieser
Zeit
werden
meine
Kolleginnen
und
Kollegen
und
ich
mit
Anrufen
und
e-Mails
bombardiert
und
ich
werde
gefragt,
weshalb
ich
Geld
zurückhalte.
Since
that
time,
my
fellow
MEPs
and
I
have
been
inundated
with
telephone
calls
and
e-mails
asking
me
why
I
keep
money
back.
Europarl v8
Mr
Green
kann
Mitgliederkonten
stilllegen,
blockieren
oder
schließen
und
die
sich
darauf
befindlichen
Gelder
zurückhalten,
wenn
Mr
Green
gemäß
der
Gesetzgebung
zur
Verhinderung
von
Geldwäsche
dazu
aufgefordert
wird.
Mr
Green
may
suspend,
block
or
close
a
Member
Account
and
withhold
funds
if
requested
to
do
so
in
accordance
with
the
Prevention
of
Money
Laundering
Act.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Mitgliedstaaten
Auflagen
aus
Defizitverfahren
oder
der
wirtschaftspolitischen
Überwachung
missachten,
muss
Brüssel
frühzeitig
Gelder
umlenken
oder
zurückhalten
können.
If
member
states
flout
conditions
relating
to
deficit
procedures
or
disregard
economic
policy
surveillance
then
Brussels
must
be
able
to
divert
or
withhold
funding
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Zwar
verkündeten
die
wichtigsten
kapitalistischen
Mächte
schnell
ihre
Solidarität
mit
der
französischen
Operation
in
Mali,
doch
mit
der
Zusage
von
Streitkräften
und
Geld
sind
sie
zurückhaltend.
While
rulers
of
the
major
capitalist
powers
rushed
to
express
their
solidarity
with
the
French
operation
in
Mali,
they
are
also
reticent
about
contributing
forces
and
money.
ParaCrawl v7.1