Übersetzung für "Ohne geld" in Englisch

Dieses Geld ohne ein demokratisches Mandat abzuziehen, ist kein opferloses Verbrechen.
Taking that money, without a democratic mandate, is not a victimless crime.
Europarl v8
In Österreich würde ich sagen: Ohne Geld keine Musik.
In Austria, we have a saying: if you do not pay up, the band does not play.
Europarl v8
Ohne Geld geht es nicht, aber ohne ausreichendes Personal auch nicht.
It cannot work without money, nor without sufficient people.
Europarl v8
Ohne Geld von Europa wäre die Arbeitslosigkeit noch höher gewesen.
However, without European money unemployment would have been even higher.
Europarl v8
Ohne Geld keine Musik, heißt es bei uns.
He who pays the piper calls the tune or, as we say in my part of the world, ‘No money, no music’.
Europarl v8
Die Unterschiede im Lebensniveau können ohne Geld nicht ausgeglichen werden.
Differences in standards of living cannot be reduced without money.
Europarl v8
Ohne Geld keine Musik – auch das haben wir von Mozart gelernt.
If you do not pay up, the band does not play – that, too, we learned from Mozart.
Europarl v8
Es geschah fast vollständig ohne grosses Geld dahinter.
It's happened almost entirely without big money behind it.
TED2013 v1.1
Ohne Geld, um meine Forschung zu finanzieren, erreichte ich neue Höhen.
With no money to fund my studies, I scaled new heights.
TED2013 v1.1
Ich war frei, ohne jegliche Perspektive und ohne Geld.
I was free, with an uncertain future, no money.
TED2020 v1
Fergus verliert weil Morell betrügt und muss ohne sein Geld die Spielhalle verlassen.
Predictably, Fergus gets cheated and loses all his money.
Wikipedia v1.0
Sie schaffen es, ohne viel Geld auszukommen.
They manage to get along without much money.
Tatoeba v2021-03-10
Du kannst ohne Geld nicht überleben.
You can't survive without money.
Tatoeba v2021-03-10
Ohne Geld kann man nicht überleben.
One can't survive without money.
Tatoeba v2021-03-10
Wir können den Taxifahrer nicht ohne Geld bezahlen.
We can't pay the taxi driver if we don't have any money.
Tatoeba v2021-03-10
Tom war der Einzige ohne genügend Geld für den Ausflug.
Tom was the only one without enough money for the trip.
Tatoeba v2021-03-10
Ohne Geld wandert er nun durch die Straßen von Manhattan.
Karel is arrested, as Pander is turning him in for money.
Wikipedia v1.0
Ohne genug Geld kann ich dir keine Fahrkarte kaufen.
I can't get you a ticket if you ain't got enough money.
OpenSubtitles v2018
Ich werde nicht ohne mein Geld gehen.
I'm not going to until you give me my money.
OpenSubtitles v2018
Ohne Geld kann man nicht leben.
You can't live without money.
OpenSubtitles v2018
Ich bin tot ohne mein Geld.
I'm dead without it.
OpenSubtitles v2018
Wen kann man heutzutage schon ohne Geld kaufen?
How could that be done for nothing?
OpenSubtitles v2018
Sie können nicht einfach ohne Arbeit, Geld oder Ziel nach China gehen.
You can't just wander into China without a job, without a destination, without money.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ohne Not geldes geld her ohne betrachtung
ohne jedes Geld in geld Geld ohne
geld zurueck ohne Geld