Übersetzung für "Gegenseitige verbindung" in Englisch
Dadurch
wird
für
die
gegenseitige
Verbindung
kein
anderes
Material
benötigt.
This
means
that
no
other
material
is
required
for
this
mutual
connection.
EuroPat v2
Für
die
gegenseitige
Verbindung
von
Leiterplatte
und
Elektrogehäuseteil
35
sind
vorzugsweise
Steckverbindungsteile
vorgesehen.
Preferably,
plug-in
connection
parts
are
provided
for
interconnection
of
the
circuit
board
and
electric
housing
part
35.
EuroPat v2
Die
gegenseitige
Verbindung
zwischemdem
Putzeimeraufsatz
und
dem
Putzeimer
ist
dadurch
ausserordentlich
stabil.
The
reciprocal
engagement
between
cleaning-pail
attachment
and
cleaning
pail
thus
is
extremely
stable.
EuroPat v2
Damit
wir
durch
die
gezeigte
gegenseitige
Verbindung
der
Hubeinrichtungen
auch
eine
Gleichlaufregelung
erreicht.
In
this
way,
a
synchronism
control
is
also
achieved
by
the
mutual
connection
of
the
lifting
devices
as
shown.
EuroPat v2
Die
gegenseitige
Verbindung
von
Implantat
und
Abutment
ist
im
Allgemeinen
reversibel.
The
mutual
connection
of
the
implant
to
the
abutment
is
generally
reversible.
EuroPat v2
Hierdurch
entsteht
eine
gegenseitige
Verbindung
der
beiden
Bahnränder.
This
yields
mutual
connection
of
the
two
edges
of
the
lengths.
EuroPat v2
Forschung,
die
Person
und
eine
engere
gegenseitige
Verbindung
finden.
Research
that
person
and
find
a
closer
mutual
connection.
ParaCrawl v7.1
Mache
den
nächsten
Schritt
am
Ende
des
Dates,
wenn
du
eine
gegenseitige
Verbindung
fühlst.
Make
a
move
near
the
end
of
the
date
if
you
feel
a
mutual
connection.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
gegenüber
einer
Steck-
bzw.
Klemmverbindung
eine
noch
sicherere
gegenseitige
Verbindung
geschaffen
werden.
In
this
way
an
even
more
secure
mutual
connection
can
be
created
compared
to
an
insertion
or
clamping
connection.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass,
im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik,
keine
gegenseitige
Verbindung
besteht.
This
means
that,
in
contrast
to
the
related
art,
there
is
no
mutual
connection.
EuroPat v2
Beim
Fortschreiten
der
Technik
integrierter
Schaltungen
in
Richtung
auf
Schaltungen
mit
sehr
hoher
Integrationsdichte
und
hoher
Leistung
wird
es
immer
mehr
notwendig,
eine
für
die
gegenseitige
Verbindung
der
integrierten
Schaltkreise
geeignete
elektrische
Packung
zu
schaffen,
die
mit
den
Leistungsanforderungen
an
die
zugeordneten
Schaltungen
verträglich
ist.
As
the
integrated
circuit
technology
advances
towards
large
scale
integration
in
high
performance
circuits,
it
is
necessary
to
provide
interconnection
electrical
packaging
which
is
compatible
with
the
performance
demands
of
the
associated
circuitry.
Thus,
the
problems
of
signal
delay,
package
impedance,
and
cross
talk
are
extremely
critical.
EuroPat v2
Entsprechendes
gilt
für
die
gegenseitige
Verbindung
von
Ausgängen
von
Baueinheiten
Mux,
die
dem
dritten
und
vierten
Koppelfeldteil
angehören.
The
same
holds
true
for
the
mutual
connection
of
outputs
of
the
structural
units
Mux
which
belong
to
the
third
and
fourth
switching
network
portions.
EuroPat v2
Die
Temperatursteuerung
wird
dabei
so
vorgenommen,
daß
sich
die
gewünschte
gegenseitige
Verbindung
und
Verfestigung
der
Werkstoffe
beider
Schichten
ergibt.
The
temperature
is
controlled
in
such
a
way
that
the
desired
reciprocal
bonding
and
compacting
of
the
materials
of
the
two
layers
is
secured.
EuroPat v2
Durch
die
unmittelbare
gegenseitige
Verbindung
zwischen
der
Aufhängung
und
dem
Auflager
ist
die
Abschlußwand
in
einer
Position
angebracht,
die
dem
Arbeitsraum
im
wesentlichen
gleichbleibend
zugeordnet
ist.
As
a
result
of
the
direct,
reciprocal
connection
between
the
suspension
mount
and
the
journal
bearing,
the
end
wall
is
mounted
in
an
essentially
constant
position
within
the
working
chamber.
EuroPat v2
Des
weiteren
ermöglicht
es
die
direkte
gegenseitige
Verbindung
zwischen
der
Aufhängung
und
dem
Auflager
die
Ersatzkolbenfläche
der
Abschlußwand
in
nennenswertem
Maße
zu
vergrößern.
Furthermore,
reciprocal
connection
between
the
suspension
mount
and
the
journal
bearing
makes
it
possible
to
enlarge
to
a
considerable
degree
the
surface
that
acts
as
a
piston
surface.
EuroPat v2
Hier
sind
die
beiden
angeformten
Flansche
12a
keilförmig
hinterschnitten,
so
daß
als
gegenseitige
Verbindung
eine
Klammer
17,
zum
Beispiel
in
Form
einer
Längsschiene,
abrutschsicher
aufgezogen
werden
kann
.
In
this
embodiment,
the
two
applied
flanges
12a
have
an
undercut
wedge
shape,
so
that
a
clamp
17
in
the
form
of,
for
example,
a
longitudinal
rail
can
be
drawn
onto
and
protected
against
slippage
as
a
mutual
connection.
EuroPat v2
Der
Aufbau
der
Glieder
der
erfindungsgemäßen
Fördereinrichtung
und
ihre
Anordnung
ohne
gegenseitige
Verbindung
oder
ohne
Verschraubung
mit
Halteeinrichtungen
eignet
sich
außer
für
eine
gute
Reinigung
gleichzeitig
auch
für
die
Verwendung
in
einer
Füllstation.
The
construction
of
the
elements
of
the
conveyor
installation
according
to
the
invention
and
their
disposition
without
reciprocal
connection
or
without
screwed
connections
with
holding
arrangements
is
suitable
not
only
for
satisfactory
cleaning
but
also
at
the
same
time
for
use
in
a
filling
station.
EuroPat v2
Das
zylindrische
bzw.
prismatische
Rohr,
das
die
beiden
anderen
Rohre
an
ihrem
unteren
Enden
miteinander
verbindet,
kann
durchaus
über
die
gegenseitige
Verbindung
hinaus
nach
unten
verlängert
sein.
The
cylindrical
or
prismatic
pipe,
which
connects
the
two
other
pipes
with
each
other
at
their
lower
ends
can
absolutely
be
downwardly
extended
beyond
the
mutual
connection.
EuroPat v2
Es
ist
sogar
möglich,
über
den
Umfang
der
Isolationsfolien
mehrere
Spannprofile
ohne
direkte
gegenseitige
Verbindung
und
mit
Ausgleichsspalten
an
den
Stossstellen
miteinander
zu
kombinieren.
It
is
even
possible
to
combine
several
tension
profiles
around
the
periphery
of
the
insulation
films
without
direct
connection
with
each
other
and
with
equalization
gaps
between
pairs
of
adjacent
ends.
EuroPat v2