Übersetzung für "Gegen kosten" in Englisch

Im Bericht werden Kosten gegen den Nutzen aufgerechnet - selbstverständlich.
In the report cost is weighed up against benefit - naturally.
Europarl v8

Der erwartete Nutzen sollte gegen die etwaigen Kosten der Maßnahmen abgewogen werden.
The expected benefits should be balanced against the possible costs of these measures.
TildeMODEL v2018

Die Transitionskosten müssen sorgfältig gegen die Kosten eines Nichttätigwerdens abgewogen werden.
Transition costs have to be carefully weighed against the costs of inaction.
TildeMODEL v2018

Diese Faktoren sind gegen die Kosten/den Nutzen der Rückkehrprogramme abzuwägen.
Against these factors must be weighed the cost/benefit of return programmes.
TildeMODEL v2018

Das Alter ist hier aufgetragen gegen die Kosten des Gesundheitssystems.
This is age versus cost of health care.
TED2013 v1.1

Die laufenden Kosten gegen Frau Keating Mord sind Brandstiftung und ersten Grades.
Current charges against Ms. Keating are arson and first-degree murder.
OpenSubtitles v2018

Einschlägige Publikationen und Presseberichte sind in der Regel gegen geringe Kosten zu beschaffen.
Relevant publications and press reports can usually be obtained at low cost.
EUbookshop v2

Die früheren Studien setzten Kosten gegen Leistung:
The earlier studies set costs against performance: costs - of staff, premises and equipment; performance - output as calculated in number of pages or strokes of the typewriter.
EUbookshop v2

Die EU wird dennoch nichts gegen niedrige Kosten und komparative Vorteile unternehmen.
The EU will not target low costs and comparative advantage – but it will target uncompetitive behaviour.
TildeMODEL v2018

Auf Wunsch darf man eine Verlägerungshülse zum Einebnen gegen folgende Kosten hinzufügen:
On request, an extension sleeve can be added for levelling, with the following costs:
CCAligned v1

Sie koennen das optional gebrauchen, gegen 7.00 € zusaetzliche Kosten pro Tag.
The use of it is optional and an additional cost of € 7.00 per day will be charged for it.
ParaCrawl v7.1

Wir liefern die Produkte gegen unsere Kosten (Verpackung und Versand).
We deliver the items at our cost (packing and shipping).
ParaCrawl v7.1

Weitere alkoholische und nicht-alkoholische Getränke stehen gegen zusätzliche Kosten zur Verfügung.
Soda and alcoholic beverages are available at an additional charge.
ParaCrawl v7.1

Sie haben die Kosten gegen die Funktionen und gegen...
They've weighed up the costs against the functions and...
ParaCrawl v7.1

Dieses Nassgut kann nun gegen hohe Kosten in einer Verbrennungsanlage verbrannt werden.
Now, said wet material may be burnt in an incinerator with high costs.
EuroPat v2

Erhalten Sie automatischen Schutz gegen unvorhergesehene Kosten.
Get automatic protection for unforeseen costs.
CCAligned v1

Steuern sind Ihre größte Kosten gegen Ihr Einkommen.
Taxes are your single biggest expense against your income.
ParaCrawl v7.1

Gegen diese Kosten ist der Treibstoff einfach nur extrem billig.
Compared to this costs is the fuel extrem cheap.
ParaCrawl v7.1

Für ein Kind kann im Wohnzimmer ein Klappbett gegen geringe Kosten aufgestellt werden.
A folding bed can be set up for a child in the living room for a small fee.
ParaCrawl v7.1

Gegen zusätzliche Kosten sind 60-minütige Führungen möglich.
60-minute tours are possible at an extra cost.
ParaCrawl v7.1

Transport kann gegen Erstattung der Kosten übernommen werden.
Transport can be taken care of for reimbursement of cost.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, daß wir den Nutzen der Zentren gegen ihre Kosten abwägen müssen.
That means we need to measure the benefits of the centres as against the costs.
Europarl v8

Es gab jedoch einen starken Widerstand gegen die Änderungen traditioneller Interessen und gegen Kosten.
On the other hand, there was considerable reluctance to deal with vested interests and any kind of costs.
Europarl v8

Wir müssen sicherstellen, dass der Nutzen für die Umwelt immer gegen die Kosten abgewogen wird.
We must ensure that the environmental benefits are always balanced against the cost.
Europarl v8

Außerdem müssen diese Kosten gegen die Vorteile der zusätzlichen Kontrolle im Rahmen des Abfallsystems aufgerechnet werden.
Moreover, compliance costs need to be weighed against the benefits of the additional control under the waste regime.
TildeMODEL v2018