Übersetzung für "Gegen erstattung der kosten" in Englisch
Transport
kann
gegen
Erstattung
der
Kosten
übernommen
werden.
Transport
can
be
taken
care
of
for
reimbursement
of
cost.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
kann
jedoch
gegen
Erstattung
der
Kosten
die
Übermittlung
per
Post
oder
Kurier
verlangen.
However,
the
Client
may
request
delivery
by
post
or
courier
against
reimbursement
of
the
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich,
Reagenzien
zur
Blutgruppenbestimmung
gegen
Erstattung
der
Kosten
ihrer
Gewinnung,
Zubereitung
und
Beförderung
sowie
gegebenenfalls
des
Kaufpreises
anderen
Vertragsparteien,
die
ihrer
dringend
bedürfen,
zu
überlassen,
sofern
sie
selbst
über
ausreichende
Vorräte
für
ihren
eigenen
Bedarf
verfügen.
The
Contracting
Parties
undertake,
provided
that
they
have
sufficient
stocks
for
their
own
needs,
to
make
blood-grouping
reagents
available
to
other
Parties
who
are
in
urgent
need
of
them
and
to
charge
only
those
costs
of
collection,
processing
and
carriage
of
such
substances
and
the
cost
(if
any)
of
their
purchase.
JRC-Acquis v3.0
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich
,
Reagenzien
zur
Gewebstypisierung
gegen
Erstattung
der
Kosten
ihrer
Gewinnung
,
Zubereitung
und
Beförderung
sowie
gegebenenfalls
ihres
Kaufpreises
anderen
Vertragsparteien
zu
überlassen
,
die
ihrer
bedürfen
,
sofern
sie
selbst
über
ausreichende
Vorräte
für
ihren
eigenen
Bedarf
verfügen
.
The
Contracting
Parties
undertake,
provided
that
they
have
sufficient
stocks
for
their
own
needs,
to
make
tissue-typing
reagents
available
to
other
Parties
who
are
in
need
of
them
and
to
charge
only
those
costs
of
collection,
processing
and
carriage
of
such
substances
and
the
cost
(if
any)
of
their
purchase.
JRC-Acquis v3.0
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich,
Reagenzien
zur
Gewebstypisierung
gegen
Erstattung
der
Kosten
ihrer
Gewinnung,
Zubereitung
und
Beförderung
sowie
gegebenenfalls
ihres
Kaufpreises
anderen
Vertragsparteien
zu
überlassen,
die
ihrer
bedürfen,
sofern
sie
selbst
über
ausreichende
Vorräte
für
ihren
eigenen
Bedarf
verfügen.
The
Contracting
Parties
undertake,
provided
that
they
have
sufficient
stocks
for
their
own
needs,
to
make
tissue-typing
reagents
available
to
other
Parties
who
are
in
need
of
them
and
to
charge
only
those
costs
of
collection,
processing
and
carriage
of
such
substances
and
the
cost
(if
any)
of
their
purchase.
JRC-Acquis v3.0
Twinningprojekte
werden
in
Form
einer
Zuschussvereinbarung
eingerichtet,
in
der
sich
die
ausgewählten
Verwaltungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
bereit
erklären,
gegen
Erstattung
der
entstehenden
Kosten
das
erbetene
Fachwissen
im
öffentlichen
Sektor
bereit
zu
stellen.
Twinning
projects
shall
be
set
up
in
the
form
of
a
grant,
whereby
the
selected
Member
State
administrations
agree
to
provide
the
requested
public
sector
expertise
against
the
reimbursement
of
the
expenses
thus
incurred.
DGT v2019
Ein
zum
Zweck
der
Erstellung
eines
Kostenanschlages
demontierter
Gegenstand
der
nicht
repariert
werden
soll,
braucht
nur
auf
ausdrücklichen
Wunsch
des
Kunden
gegen
Erstattung
der
Kosten
wieder
in
den
Ursprungszustand
zurückversetzt
werden.
If
an
article
has
to
be
taken
apart
in
order
to
be
able
to
give
a
quotation
and
is
then
not
to
be
repaired,
the
article
must
only
be
put
back
into
its
original
condition
if
the
customer
so
requests
and
at
his
cost.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
des
Kunden
und
gegen
Erstattung
der
Kosten,
können
Anlagen
durch
unseren
Servicemonteur
in
Betrieb
genommen
werden.
On
request
of
the
customer
and
against
compensation
of
costs,
plants
can
be
commissioned
by
our
service
installer.
CCAligned v1
Sie
können
eine
vollständige
maschinenlesbare
Kopie
des
Quellcodes
dieser
kostenlosen
Software
nach
Maßgabe
der
GPL
oder
LGPL
auf
schriftliche
Bestellung
von
Virthos
ohne
Berechnung,
aber
gegen
Erstattung
der
Kosten
für
Datenträger,
Versand
und
Verwaltungsaufwand,
erhalten.
You
may
obtain
a
complete
machine-readable
copy
of
the
source
code
for
this
free
software
under
the
provisions
of
the
GPL
or
LGPL
upon
written
request
to
Virthos
without
charge,
except
for
a
defrayal
of
the
costs
of
media,
shipping,
and
handling.
ParaCrawl v7.1
Bei
Nichtdurchführbarkeit
der
Auftragsarbeit
braucht
der
Gegenstand
der
Auftragsarbeit
nur
auf
ausdrücklichen
Wunsch
des
Bestellers
gegen
Erstattung
der
Kosten
wieder
in
den
Ursprungszustand
zurückversetzt
werden,
es
sei
denn,
dass
die
vorgenommenen
Arbeiten
nicht
erforderlich
waren.
If
and
where
the
commissioned
work
is
impossible
of
being
realized,
the
object
of
the
said
commissioned
work
shall
only
need
restoring
to
its
original
state
if
expressly
requested
by
the
ordering
party
against
reimbursement
of
expenses,
unless
the
work
carried
out
was
unnecessary.
ParaCrawl v7.1
Fundsachen
bzw.
liegengebliebene/vergessene
Gegenstände
werden
dem
Gast
nur
auf
Anfrage
und
gegen
Erstattung
der
dafür
anfallenden
Kosten
nachgesandt.
Found
objects
or
items
which
are
left
behind
or
forgotten
are
only
sent
to
the
guest
on
request
and
if
the
incurred
costs
are
compensated.
ParaCrawl v7.1
Die
Übermittlung
der
erforderlichen
Angaben
durch
die
mitwirkenden
Kreditinstitute
erfolgt
gegen
Erstattung
der
notwendigen
Kosten
durch
die
Gesellschaft.
The
communication
of
the
required
information
by
the
participating
credit
institutions
will
be
effected
against
reimbursement
of
the
necessary
costs
by
the
Company.
ParaCrawl v7.1