Übersetzung für "Geeignet und erforderlich" in Englisch
Verhältnismäßigkeitsprinzip:
Leistungen
sollten
nach
Art
und
Umfang
geeignet
und
erforderlich
sein.
Proportionality:
services
and
benefits
should
be
necessary
and
appropriate
in
their
form
and
extent.
TildeMODEL v2018
Verhältnismäßigkeitsprinzip:
Leistungen
sollten
nach
Art
und
Umfang
geeignet
und
erforderlich
sein;
Principle
of
proportionality:
services
and
benefits
should
be
necessary
and
appropriate
in
their
form
and
extent;
TildeMODEL v2018
Als
Zusatzstoffe
geeignet
und
oft
auch
erforderlich
sind
Schaumstabilisatoren.
Foam
stabilizers
are
suitable
and
often
necessary
additives.
EuroPat v2
Verhältnismäßigkeit
(Jede
Maßnahme
muss
geeignet,
erforderlich
und
angemessen
sein.)
Proportionality
(every
action
is
to
be
appropriate,
necessary,
and
adequate).
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
zur
Erreichung
der
erstrebten
Zwecke
geeignet
und
erforderlich
und
durch
sie
gerechtfertigt.
This
is
suitable
and
necessary
for
achieving
the
purposes
aimed
for
and
it
is
justified
by
them.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
klar
ist,
dass
die
Mitgliedstaaten
durch
die
Richtlinie
verpflichtet
werden,
gegenüber
dem
Unternehmen,
den
für
seine
Leitung
Verantwortlichen
oder
den
das
Unternehmen
kontrollierenden
Personen
alle
Maßnahmen
zu
treffen,
die
geeignet
und
erforderlich
sind,
damit
Missstände,
die
eine
Gefährdung
der
Versicherteninteressen
darstellen,
vermieden
oder
beseitigt
werden.
It
is
also
clear
that
the
directive
obliges
Member
States
to
take
such
measures
with
regard
to
the
undertaking,
its
directors
or
managers,
or
the
persons
who
control
as
are
appropriate
and
necessary
in
order
to
prevent
or
remedy
any
irregularities
prejudicial
to
the
interests
of
the
assured
persons.
Europarl v8
Insbesondere
sollte
jede
Maßnahme
im
Hinblick
auf
die
Gewährleistung
der
Einhaltung
dieser
Richtlinie
geeignet,
erforderlich
und
verhältnismäßig
sein,
wobei
die
Umstände
des
jeweiligen
Einzelfalls
zu
berücksichtigen
sind,
das
Recht
einer
jeden
Person,
gehört
zu
werden,
bevor
eine
individuelle
Maßnahme
getroffen
wird,
die
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
betroffene
Person
hätte,
zu
achten
ist
und
überflüssige
Kosten
und
übermäßige
Unannehmlichkeiten
für
sie
zu
vermeiden
sind.
In
particular
each
measure
should
be
appropriate,
necessary
and
proportionate
in
view
of
ensuring
compliance
with
this
Directive,
taking
into
account
the
circumstances
of
each
individual
case,
respect
the
right
of
every
person
to
be
heard
before
any
individual
measure
that
would
adversely
affect
the
person
concerned
is
taken,
and
avoiding
superfluous
costs
and
excessive
inconvenience
to
the
person
concerned.
DGT v2019
Selbst
unter
der
Annahme,
dass
die
vollständige
Befreiung
für
einige
Bandlastverbraucher
geeignet
und
erforderlich
zur
Erreichung
eines
Ziels
von
gemeinsamen
Interesse
war
sowie
einen
Anreizeffekt
aufwies,
gilt
es
festzuhalten,
dass
die
vollständige
Befreiung
nicht
verhältnismäßig
war
und
die
negativen
Auswirkungen
der
Beihilfe
ihre
hypothetischen
positiven
Auswirkungen
überwiegen.
This
would
only
have
been
the
case
if
Germany
had
demonstrated
that
the
full
exemption
was
necessary
to
maintain
baseload
consumption
and
prevent
baseload
consumers
from
disconnecting
from
the
network.
DGT v2019
Der
Ausschuß
stellt
fest,
daß
die
Liste
der
Ungleichbehandlungen,
die
nicht
als
unmittelbare
Diskriminierungen
zu
betrachten
sind,
sofern
sie
durch
ein
legitimes
Ziel
objektiv
gerechtfertigt
und
zur
Erreichung
dieses
Ziels
geeignet
und
erforderlich
sind,
nicht
erschöpfend
ist.
The
Committee
notes
the
non-exhaustive
status
of
the
list
of
differences
in
treatment,
which
are
not
considered
to
be
direct
discrimination
if
they
are
objectively
and
reasonably
justified
by
a
legitimate
aim,
and
are
appropriate
and
necessary
to
the
achievement
of
that
aim.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
stellt
fest,
daß
die
Liste
der
Ungleichbehandlungen,
die
nicht
als
unmittelbare
Diskriminierungen
zu
betrachten
sind,
sofern
sie
durch
ein
legitimes
Ziel
objektiv
gerechtfertigt
und
zur
Erreichung
dieses
Ziels
geeignet
und
erforderlich
sind,
nicht
erschöpfend
ist.
The
Committee
notes
the
non-exhaustive
status
of
the
list
of
differences
in
treatment,
which
are
not
considered
to
be
direct
discrimination
provided
that
they
are
objectively
and
reasonably
justified
by
a
legitimate
aim,
and
are
appropriate
and
necessary
to
the
achievement
of
that
aim.
TildeMODEL v2018
Der
angemessene
Ausgleich
zwischen
Grundrecht
und
Grundfreiheit
ist
im
Falle
einer
Kollision
nur
dann
sichergestellt,
„wenn
die
Beschränkung
einer
Grundfreiheit
durch
ein
Grundrecht
nicht
über
das
hinausgehen
darf,
was
zur
Durchsetzung
des
Grundrechts
geeignet,
erforderlich
und
angemessen
ist.
A
fair
balance
between
fundamental
rights
and
fundamental
freedoms
will
in
the
case
of
a
conflict
only
be
ensured
‘when
the
restriction
by
a
fundamental
right
on
a
fundamental
freedom
is
not
permitted
to
go
beyond
what
is
appropriate,
necessary
and
reasonable
to
realise
that
fundamental
right.
TildeMODEL v2018
Ein
Mittel
ist
geeignet
und
erforderlich,
wenn
es
keine
anderen,
weniger
wettbewerbsverzerrenden
Mittel
gibt,
mit
denen
dieselben
Ergebnisse
erzielt
werden
könnten.
Moreover,
the
prevention
of
carbon
leakage
has
been
acknowledged
as
an
environmental
objective
in
the
ETS
Guidelines
[41],
and
in
particular
in
points
7
and
8:
DGT v2019
Um
überflüssige
Kosten
und
übermäßige
Unannehmlichkeiten
mit
gegebenenfalls
nachteiligen
Auswirkungen
für
die
betroffenen
Personen
zu
vermeiden,
sollte
jede
Maßnahme
des
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
dieser
Verordnung
geeignet,
erforderlich
und
angemessen
sein,
wobei
die
Umstände
des
jeweiligen
Einzelfalls
und
das
Recht
jeder
Person,
gehört
zu
werden,
bevor
die
betreffende
individuelle
Maßnahme
getroffen
wird,
zu
berücksichtigen
sind.
In
order
to
ensure
consistent
monitoring
and
enforcement
of
data
protection
rules
throughout
the
Union,
the
European
Data
Protection
Supervisor
should
have
the
same
tasks
and
effective
powers
as
the
national
supervisory
authorities,
including
powers
of
investigation,
corrective
powers
and
sanctions,
and
authorisation
and
advisory
powers,
in
particular
in
cases
of
complaints
from
natural
persons,
powers
to
bring
infringements
of
this
Regulation
to
the
attention
of
the
Court
of
Justice
and
powers
to
engage
in
legal
proceedings
in
accordance
with
the
primary
law.
DGT v2019
Nach
Auffassung
der
Überwachungsbehörde
ist
die
angemeldete
Maßnahme
geeignet,
erforderlich
und
angemessen,
um
eine
beträchtliche
Störung
im
Wirtschaftsleben
eines
EFTA-Staats
zu
beheben,
und
erfüllt
die
im
Abschnitt
4.1
des
Befristeten
Rahmens
genannten
Voraussetzungen.
The
Authority
therefore
considers
that
the
notified
measure
is
necessary,
appropriate
and
proportionate
to
remedy
a
serious
disturbance
in
the
economy
of
an
EFTA
State,
as
defined
in
point
4.1
of
the
Temporary
Framework.
DGT v2019
Gegen
diese
Auslegung
spricht,
daß
die
den
Buchstaben
a-f
gemeinsame
Aussage
darin
besteht,
daß
eine
Ungleichbehandlung
objektiv
gerechtfertigt
ist,
sofern
sie
ein
legitimes
Ziel
hat
und
zur
Erreichung
des
Ziels
geeignet
und
erforderlich
ist.
On
the
other
hand,
the
common
message
in
Clauses
a-f
is
that
differences
in
treatment
can
be
objectively
and
reasonable
justified
by
a
legitimate
aim,
and
that
they
are
appropriate
and
necessary
to
the
achievement
of
that
aim.
TildeMODEL v2018
Die
Vertragsparteien
dürfen
im
Rahmen
dieses
Abkommens
nur
Daten
verarbeiten,
die
im
Hinblick
auf
die
im
Abkommen
genannten
Zwecke
geeignet,
erforderlich
und
verhältnismäßig
sind.
The
data
processed
by
the
Contracting
Parties
under
this
Agreement
shall
be
relevant,
necessary
and
proportionate
to
the
purposes
set
out
in
this
Agreement.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Bewertung,
ob
die
dänischen
Bestimmungen
tatsächlich
dazu
geeignet
und
erforderlich
sind,
dieses
Ziel
zu
erreichen,
sind
mehrere
Faktoren
zu
berücksichtigen.
When
assessing
whether
the
Danish
legislation
is
actually
adequate
and
necessary
for
achieving
this
objective
a
number
of
factors
need
to
be
taken
into
account.
DGT v2019
Die
Kommission
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
die
französische
Beihilfe
geeignet,
angemessen
und
erforderlich
ist,
um
ein
im
Interesse
der
EU
liegendes
Ziel
zu
erreichen.
The
Commission
concluded
that
the
French
measure
is
an
appropriate
and
proportionate
measure
necessary
to
achieve
an
objective
of
EU
interest.
TildeMODEL v2018
Die
Ungleichbehandlung
muss
auf
objektiven
und
transparenten
Kriterien
beruhen,
die
die
Prüfung
erlauben,
ob
sie
einem
echten
Bedarf
entspricht
und
ob
sie
zur
Erreichung
des
verfolgten
Ziels
geeignet
und
erforderlich
ist.
The
unequal
treatment
must
be
based
on
objective
and
transparent
criteria
enabling
it
to
be
ascertained
whether
that
unequal
treatment
meets
a
genuine
need
and
is
appropriate
and
necessary
for
achieving
the
objective
pursued.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
der
Fall,
wenn
die
gewählten
Mittel
einem
legitimen
Ziel
der
Sozialpolitik
des
Mitgliedstaats
dienen
und
zur
Erreichung
dieses
Ziels
geeignet
und
erforderlich
sind.
That
will
be
the
case
where
the
measures
chosen
reflect
a
legitimate
social-policy
objective
of
the
Member
State,
they
are
appropriate
to
achieve
that
aim
and
they
are
necessary
in
order
to
do
so.
TildeMODEL v2018
Zunächst
hat
sie
nicht
erklären
können,
warum
es
zur
Erreichung
des
Ziels
des
Arbeitnehmerschutzes
geeignet
und
erforderlich
sein
soll,
beim
Kapital
von
Volkswagen
eine
stärkere
und
unabänderbare
Position
öffentlicher
Akteure
aufrechtzuerhalten.
First
of
all,
it
has
been
unable
to
explain
why,
in
order
to
meet
the
objective
of
protecting
workers,
it
is
appropriate
and
necessary
for
the
Federal
and
State
authorities
to
maintain
a
strengthened
and
irremovable
position
in
the
capital
of
Volkswagen.
TildeMODEL v2018