Übersetzung für "Freund und feind" in Englisch
Ich
bin
ein
Freund
Palästinas
und
kein
Feind
Israels.
I
am
a
friend
of
Palestine
and
I
am
not
an
enemy
of
Israel.
Europarl v8
Die
natürlichen
Ressourcen
des
Landes
werden
von
Freund
und
Feind
geplündert.
The
riches
of
the
country
are
being
plundered
by
friend
and
foe
alike.
Europarl v8
Und
man
spioniert
schonungslos
Freund
und
Feind
gleichermaßen
aus.
It
spies
relentlessly
on
friend
and
foe
alike.
News-Commentary v14
Man
konnte
Freund
und
Feind
nicht
unterscheiden.
We
couldn't
tell
friend
from
foe.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
isl
es
schwer
zu
erkennen,
wer
Freund
und
wer
Feind
ist.
Yes,
in
this
treacherous
life,
it's
difficult
to
know
which
is
friend
and
which
is
foe.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
Freund
und
Feind
nicht
mehr
unterscheiden.
Sure
mixed
up
his
friends
and
his
enemies.
OpenSubtitles v2018
Damit
bleiben
Freund
und
Feind
übrig.
That
leaves
friend
and
foe.
OpenSubtitles v2018
Ein
Soldat
ohne
Orientierung
zwischen
Freund
und
Feind
ist
verloren.
A
warrior
who
can't
tell
friend
from
enemy
is
lost.
OpenSubtitles v2018
Und
manchmal
ist
die
Grenze
zwischen
Freund
und
Feind
verschwommen.
And
sometimes
the
line
between
friend
and
foe
is
blurred.
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
Freund
und
Feind
vernichten.
This
baby
not
only
takes
out
your
enemy,
it
takes
out
everyone.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
nicht
mehr...
zwischen
Freund
und
Feind
unterscheiden.
There's
no
way
to
differentiate
between
friend
and
foe.
OpenSubtitles v2018
Zwischen
Freund
und
Feind
verläuft
nur
ein
schmaler
Grat.
There's
a
thin
line
between
enemy
and
friend.
OpenSubtitles v2018
Dort
oben
wusste
man
genau,
wer
Freund
und
Feind
war.
Back
when
we
were
up
there,
it
was
clear
who
your
friends
and
foes
were.
OpenSubtitles v2018
Für
den
Plebs
ist
die
Hauptstadt
Freund
und
Feind
zugleich.
The
capital
can
be
either
friend
or
foe,
depending
on
the
humor
of
the
masses.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
auf
der
Brücke
Freund
und
Feind
nicht
auseinander
halten.
No
cops
on
the
bridge.
We
can't
tell
who's
who.
OpenSubtitles v2018
Bei
den
Zivilisten
weiß
man
nicht,
wer
Freund
und
wer
Feind
ist.
The
civilians...
You
don't
know
who's
friendly,
who's
the
enemy.
OpenSubtitles v2018
Um
mich
herum
sind
Freund
und
Feind
wie
die
Fliegen
abgestürzt.
Planes
were
dropping
like
flies,
ours
and
theirs.
OpenSubtitles v2018
Und
hier
ist
sie,
unübersehbar
für
Freund
und
Feind
zu
gewohnter
Stunde:
And
here
she
is,
for
friend
and
foe
alike,
as
always
at
this
time
every
night...
Lili
Marleen!
OpenSubtitles v2018
Sonnelicht
und
Schatten
sind
zu
gleicher
Zeit
Freund
und
Feind
des
Fotogafen.
Sunlight
and
shadow
are
at
the
same
time
the
photographer’s
friend
and
foe.
WikiMatrix v1
Es
ermöglicht
unseren
Soldaten,
augenblicklich
zwischen
Freund
und
Feind
zu
unterscheiden.
The
idea
is
to
allow
our
soldiers
in
the
field
to
instantly
differentiate
between
friend
and
foe.
OpenSubtitles v2018
Zweitens
war
es
leichter,
Freund
und
Feind
zu
unterscheiden.
It
was
a
terrible
thing
not
to
distinguish
between
the
enemy
and
women
and
children.
WikiMatrix v1
Mitunter
ist
es
schwer,
zwischen
Freund
und
Feind
zu
unterscheiden.
It
is
hard
to
separate
friend
from
foe.
OpenSubtitles v2018
Ich
darf
einem
Freund
und
einem
Feind
ein
Fahrzeug
schenken.
I
can
give
a
friend
and
an
enemy
a
vehicle
each.
ParaCrawl v7.1