Übersetzung für "Frage verfolgen" in Englisch

Ich weiß, daß wir diese Frage weiter verfolgen wollen.

In dieser Frage verfolgen die Mitgliedstaaten unterschiedliche Strategien.

Wir werden diese Frage weiter verfolgen.

Wir werden deshalb diese Frage sehr aufmerksam verfolgen.

Frage: Welche Projekte verfolgen Sie gerade in Berlin?

Und da stellt sich die Frage: welche Ambitionen verfolgen wir für das Europa von morgen?

In dieser Frage verfolgen wir mit großem Interesse den gegenwärtig beim Europäischen Gerichtshof anhängigen Fall Coleman.

Daher stelle ich folgende Frage: Verfolgen wir in Europa eine Politik der zwei Geschwindigkeiten?

Wenn ich die Frage weiter verfolgen darf: Wir wissen, dass es ein großes Potenzial für Energieeinsparungen in privaten Haushalten gibt.

Ich bin sicher, dass wir nach dieser sehr wichtigen Eröffnung durch den ungarischen Ratsvorsitz keine Zeit verlieren, sondern uns bemühen werden, die interinstitutionellen Gespräche mit dem Rat so bald wie möglich zu beginnen, sodass wir, dessen bin ich mir sicher, ein sehr gut funktionierendes Verfahren für die gemeinsame Führung des Registers finden werden, wobei die drei Organe in dieser Frage dasselbe Ziel verfolgen, nämlich größere Transparenz bei der Gesetzgebung der Europäischen Union.

Derzeit ist es aus wissenschaftlicher Sicht nicht erforderlich, Grenzwerte für Endotoxine in Säuglingsanfangsnahrung oder mikrobiologische Grenzwerte zur Eindämmung der Endotoxine festzulegen, aber wir werden die Entwicklung dieser Frage weiter verfolgen, und falls sich aus neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen etwas anderes ergibt, werden wir dann entsprechend handeln.

Ich weiß, daß dieses Parlament wie viele andere die Beschlüsse des Rates in der Frage eingehend verfolgen wird, und ich bin daher für den gründlichen und positiven Bericht, den Kollege Cornelissen und seine Mitarbeiter zu den Vorschlägen der Kommission verfaßt haben, um so dankbarer.

Wie bei anderen Themen, die Fortschritte auf türkischer Seite erfordern, werden wir die weitere Entwicklung dieser Frage aufmerksam verfolgen und eine eingehende Bewertung in dem regelmäßigen Bericht vornehmen, den wir Anfang November veröffentlichen.

Ich hoffe, die britische Regierung wird die Debatte über diese Frage im Konvent verfolgen und dann ihren gefährlichen und obskurantistischen Vorschlag zurückziehen.

Wir warten mit Spannung auf das Urteil des Gerichts und werden in unseren Beziehungen zu Kroatien diese Frage auch weiterhin verfolgen.

Die Kommission wird im Rahmen ihrer Befugnisse etwaige Entwicklungen in dieser Frage genau verfolgen und erinnert daran, dass der Begriff der allgemeinen Luftfahrt und der Geschäftsreiseluftfahrt nur in einer Weise verwendet werden sollte, der mit den bestehenden Rechtsvorschriften sowie den Grundrechten uneingeschränkt vereinbar ist.

Er ersuchte die Kommission, diese Frage weiter zu verfolgen und ihm gegebenenfalls über weitere Maßnahmen zu berichten, die sie auf Gemeinschaftsebene im Interesse der Effizienz des Marktes unter Berücksichtigung der vereinbarten Umweltschutzziele für notwendig erachtet.

Aufgrund des vom Rat gezeigten Interesses erklärte der künftige spanische Vorsitz, daß er beabsichtige, diese Frage weiter zu verfolgen.

Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu den jüngsten Entwicklungen betreffend die Internet-Verwaltung und die Vorschläge für die Reform der ICANN (Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und Internet-Adressen) und führte einen ersten Gedankenaustausch über den umfassenden Ansatz, der in dieser Frage zu verfolgen ist.

Seien Sie jedoch versichert, dass wir diese Frage weiter verfolgen werden, um sicherzustellen, dass die Wasserläufe in Zukunft besser geschützt werden.

Sie müssen sich einmal die Frage stellen: Verfolgen diese Abkommen mit Drittländern das primäre Ziel der Entwicklung des Landes oder der kommerziellen Interessen der Gemeinschaft?