Übersetzung für "Folgt sofort" in Englisch

Dracula kriegt's raus und folgt ihm sofort nach England.
Dracula finds out and follows him back to England.
OpenSubtitles v2018

Das folgt sofort aus der vorangegangenen Aussage.
This is after the previous statement.
WikiMatrix v1

Die stromlose Einschaltung des Halbperioden- Hochspannungsschalters 1 folgt sofort auf die Ausschaltung.
The currentless switching-on of the half-period high-voltage switch 1 follows immediately on the switching-off.
EuroPat v2

In vorteilhafter Weise folgt die Strömung sofort der (konischen) Sitzkontur.
The flow immediately follows the (conical) seat edge in an advantageous manner.
EuroPat v2

Sofort folgt der nächste Anstieg abseits der Straßen hinauf zum Campolongo Pass .
The next ascent comes immediately away from the roads up to the Campolongo pass.
ParaCrawl v7.1

Der zweite Zivilist lacht heiser auf, folgt ihm sofort ins Schlafzimmer zurück.
The second civilian laughs hoarsely and follows him back into the bedroom.
ParaCrawl v7.1

Dann folgt sofort die Verpflichtung zum Stillschweigen.
This is to trip on the threshold of faith.
ParaCrawl v7.1

Jeder Entladung folgt sofort wieder ein Spannungsaufbau und umgekehrt.
Each discharge comes immediately after a build-up of energy, and vice versa.
ParaCrawl v7.1

Das hat bestimmt nicht gut geschmeckt und die Rache von Steffi folgt sofort...
That definitely did not taste good, and the revenge of Steffi follows immediately...
ParaCrawl v7.1

Darauf folgt sofort eine Meldung und der Wert wird natürlich nicht übernommen.
This is immediately followed by a message and the value is not applied.
ParaCrawl v7.1

Es folgt sofort die Hochschulseelsorge im eigentlichen Sinn.
Next comes university pastoral action in the strict sense.
ParaCrawl v7.1

Dem Laufen folgt sofort ein Aufenthalt in der Sauna.
Running is immediately followed by time in the sauna.
ParaCrawl v7.1

Darauf folgt sofort eine Meldung und der Wert wird nicht übernommen.
This is immediately followed by a message and the value is not applied.
ParaCrawl v7.1

Wer auch immer uns folgt, komm sofort raus oder ich fange an, zu Ballern!
Whoever's following us, come out now, or I start spraying!
OpenSubtitles v2018

Pros finden Auftragnehmer über das Internet sind wie folgt: sofort klar - sind ernsthafte Menschen,
Pros find a contractor through Internet are as follows: immediately clear - serious people on the site soon
ParaCrawl v7.1

Und danach folgt sofort der Abend mit meinem Papa neulich bei einem Hamburger Musikpreis.
Followed immediately by the night with my dad at the award ceremony of the Hamburger Musikpreis.
ParaCrawl v7.1

Und obwohl die Auferstehung sofort folgt, haben die Leute Angst vor „Dem“.
And although it is immediately followed by resurrection, people are afraid of 'It.'
ParaCrawl v7.1

Ein Ski, der Ihren Gedanken folgt und sie sofort in die Tat umsetzt.
A ski that follows your thoughts and translates them into action.
ParaCrawl v7.1

Daraus folgt sofort, dass jede Funktion "f" (ob bijektiv oder nicht) durch eine Schaltung von Toffoli-Gattern simuliert werden kann.
It follows immediately from this result that any function "f" (bijective or not) can be simulated by a circuit of Toffoli gates.
Wikipedia v1.0

Syrien, dessen säkulare, militarisierte Diktatur den gestürzten Regimes von Tunesien und Ägypten am meisten ähnelt, folgt vielleicht nicht sofort, aber scheint trotzdem an einem Wendepunkt zu stehen.
Syria, whose secular, militarized dictatorship most closely resembles the fallen regimes of Tunisia and Egypt, may not be next in line, but appears nonetheless to be approaching a tipping point.
News-Commentary v14

In der hier gezeigten Ausführungsform beginnt somit das aufgedrehte Fadenende 11 erst nach der glatten Zone G. Ist das Röhrchen 1 mit der anderen als der gezeigten Öffnung gegen eine Düse 30 gerichtet, so folgt sofort nach der Fadeneinführungszone E die strukturierte Zone S, so daß bei gleichem Abstand A das aufgedrehte Fadenende 11 länger wird.
In the embodiment shown in FIG. 6 the untwisted yarn end 11 starts only after the smooth zone G. If the small pipe 1 is turned against a nozzle 30 with the opening, which is not shown, the structure zone S follows immediately after the yarn introduction zone E so that the untwisted yarn end 11 becomes longer while the distance A remains the same.
EuroPat v2

Wenn die Schwenktaste 39 aus der Schließstellung herausgeschwenkt und mehr oder minder weit in Richtung auf ihre Offenstellung hin verschwenkt wird, sorgt der Rückführkörper 68 unter der Wirkung der Rückstellkraft der Blattfeder 64 dafür, daß der Ventilschlauch 31 dem Druckkörper 38 sofort folgt und sich in dem Maße wieder aufrichtet, wie es der Druckkörper 38 zuläßt.
As the pivot lever 39 is moved out of its closed position through a pivoting movement in the direction towards its open position, the valve release button 61 assures, under the return force of the leaf spring 64, that the valve tube 31 follows the movement of the squeeze button 38 immediately by undergoing an erection at the rate permitted by the position of the squeeze button 38.
EuroPat v2

Dies ist der einfachere Teil des Satzes, er folgt sofort aus der Beobachtung, dass ein Quadrat modulo 4 nur zu 0 oder 1 kongruent sein kann.
This is the easier part of the theorem, and follows immediately from the observation that all squares are congruent to 0 or 1 modulo 4.
WikiMatrix v1

Mit dieser Vorrichtung ist jedoch der Nachteil verbunden, daß die Höhenverstellung aufgrund der unmittelbaren Kopplung von Ist-Zustandser fassung und automatisch erfolgender Nachstellung des Beschlages allen Bewegungen der angeschnallten Person sofort folgt.
However, this heretofore known arrangement has the drawback that, due to the direct coupling of the actual condition determination and the automatically resulting adjustment of the fitting, the vertical adjustment immediately responds to all movements of the strapped-in person.
EuroPat v2