Übersetzung für "Finanzieller schaden" in Englisch

Die Folgen sind nicht nur Imageverlust und finanzieller Schaden für Markenhersteller und Händler.

Ein enormer finanzieller Schaden, der durch sensor­gestützte Früh­warn­systeme verhindert werden könnte.

Diese Vertragsart ist empfehlenswert, da bei Nichteinhaltung beiden Parteien ein finanzieller Schaden entstehen würde.

Rein immaterieller Schaden: finanzieller Verlust, der nicht aus dem materiellen Schaden entsteht.

Der THW-Präsident wies darauf hin, dass neben dem menschlichen Leid auch großer finanzieller Schaden entstehe.

Wie der Fragesteller richtig anmerkt und wie Sie bestätigen, wurde hier sowohl moralischer als auch finanzieller Schaden angerichtet.

Es ist kein finanzieller Schaden, aber vielleicht ist es ein Umweltschaden, weil die Umweltverträglichkeitsprüfung eben nicht erfolgt ist.

Die dritte Voraussetzung, dass dem Kläger durch einen Verstoß gegen das EWR-Recht ein tatsächlicher und sicherer finanzieller Schaden entstanden sein muss, kann in unterschiedlicher Form erfüllt sein.

Mit dem Angebot der Möglichkeit, das Risiko zu teilen, wollte der Staat die Bewerber mit dem Anreiz motivieren, dass sich der Verkäufer dessen sicher war, dass sich für den Staat kein finanzieller Schaden aus der Vereinbarung ergibt und dadurch wollte der Staat die Bereitschaft der Bewerber steigern, bei der Bewertung der Bank eine Prämie zu leisten.

Erfüllt ein Mitgliedstaat seine Verpflichtungen in Bezug auf den COPE-Fonds nicht und entsteht dem COPE-Fonds dadurch ein finanzieller Schaden, so ist dieser Mitgliedstaat dem COPE-Fonds gegenüber hierfür schadenersatzpflichtig.

Die Kommission machte geltend, dass der Europäischen Union aufgrund der Vereinbarung, an der diese Unternehmen beteiligt gewesen seien, in Belgien und Luxemburg ein finanzieller Schaden entstanden sei.

Konkret machte die Kommission geltend, der Europäischen Union sei aufgrund des Kartells, an dem die Unternehmen beteiligt gewesen seien, in Belgien und Luxemburg ein finanzieller Schaden entstanden.

Die Europäische Kommission hat heute den Entwurf der Leitlinien über die finanzielle Haftung von Beamten angenommen, denen schwerwiegendes persönliches Verschulden nachgewiesen wird, durch das dem EU-Haushalt finanzieller Schaden entstanden ist.

Wegen der Unaufmerksamkeit des Lotsen erlitt die ganze Flotte Schiffbruch, wodurch ein großer finanzieller Schaden entstand.

Das Gesicht wie auch die Frisur werden vielmehr zuverlässig abgedeckt, so daß eine Verschmutzung der Kleider durch Make-up ausgeschlossen ist und ein mitunter großer finanzieller Schaden vermieden wird.

Ein finanzieller Schaden kann nach ständiger Rechtsprechung nur unter außergewöhnlichen Umständen als ein nicht oder nur schwer wiedergutzumachender Schaden angesehen werden, da er Gegenstand eines späteren finanziellen Ausgleichs sein kann.

Darüber hinaus könne nach ständiger Rechtsprechung ein finanzieller Schaden unter normalen Umständen nicht als irreparabel oder auch nur kaum wieder gutzumachend angesehen werden, da ein späterer finanzieller Ausgleich möglich sei.

Grundsätzlich ist zwar ein finanzieller Schaden nicht als irreparabel anzusehen, doch kann dies in außergewöhnlichen Situationen anders sein, in denen ein Ersatz in Geld den Geschädigten nicht wieder in die Lage versetzen kann, in der er sich vor Eintritt des Schadens befand.

Weiterhin entsteht dadurch auch hoher finanzieller Schaden, da gekippte oder sogar zusammengebrochene Si-Stäbe nicht mehr wie vorgesehen weiterverarbeitet werden können.