Übersetzung für "Geringen schaden" in Englisch

Obwohl der Doolittle Raid nur geringen Schaden verursachte, hatte er bedeutende Konsequenzen.
Although the Doolittle Raid caused little damage, it had important ramifications.
Wikipedia v1.0

Die Absicht, auch nur einen geringen Schaden zuzufügen, ist bereits verbrecherisch.
The intent to inflict even a small harm is already criminal.
ParaCrawl v7.1

Ein Schild umgibt den Droiden, der allen Angreifern geringen Schaden zufügt.
A shield surrounds the droid that does minor energy damage to all attackers.
ParaCrawl v7.1

Der Impulsantrieb erlitt bei dem Angriff nur geringen Schaden, aber der Warpantrieb wurde schwer beschädigt.
The impulse engine sustained only minor damage in our attack but the warp drive was badly damaged.
OpenSubtitles v2018

Stürmt auf den Gegner zu, lähmt ihn 1,5 Sekunden lang und verursacht geringen Schaden.
Charges the enemy, immobilizing it for 1.5 seconds and dealing low damage.
ParaCrawl v7.1

Springt das Ziel an, verursacht geringen Schaden und macht es 1,5 Sekunden lang bewegungsunfähig.
Leaps to the target, immobilizing it for 1.5 seconds and dealing low damage.
ParaCrawl v7.1

Vorbestrafungen wegen des Besitzes einer geringen Menge Cannabis schaden den späteren Bildungs-, Beschäftigungs- und Arbeitsmarktchancen.
Criminal records for small scale cannabis possession damage future education, employment and housing prospects.
ParaCrawl v7.1

Machtsprung Springt zum Ziel, lähmt es 1,5 Sekunden lang und verursacht geringen Schaden.
Force Leap Leaps to the target, immobilizing it for 1.5 seconds and dealing low damage.
ParaCrawl v7.1

Seiner Umsicht ist es vermutlich zu danken, daß die Bestände nur geringen Schaden erleiden.
It is probably thanks to his circumspection that the collections were only minimally damaged.
ParaCrawl v7.1

November 1944 wurde der Flugplatz durch zehn P-47 Thunderbolt angegriffen, die jedoch nur geringen Schaden anrichteten.
On 26 November 1944, ten P-47 Thunderbolt attacked the air force base causing only slight damage.
Wikipedia v1.0

Während Irenes Zuges durch die nordöstliche Karibik herrschten im gesamten Bereich der Leeward Islands Tropensturmbedingungen, die allgemein nur geringen Schaden anrichteten, jedoch kam es in niedrig gelegenen Gebieten zu Überflutungen.
Following its path through the northeastern Caribbean, Irene spread tropical storm conditions across all of the Leeward Islands, causing overall little damage but flooded some low-lying areas.
WikiMatrix v1

Da eine Anwendung der neuen Verbindungen in Nutzkulturen vor dem Auflaufen den Kulturpflanzen nur geringen oder keinen Schaden zufügt, kann man sie gegen Unkräuter noch vor dem Auflaufen der Saat bzw. vor der Aussaat oder nach der Ernte anwenden.
Since application of the novel compounds in useful crops before emergence of the crop plants causes only little or no damage, they can be used against weeds even before emergence of the seed or before sowing or after harvesting.
EuroPat v2

Während des Dienstes dort kollidierte sie am 16. Juli 1908 mit dem Kreuzer HMS Venus vor Quebec, wobei sie nur geringen Schaden erlitt.
While there on 16 July she collided with the cruiser Venus off Quebec, but suffered only minor damage.
WikiMatrix v1

Juli 1908 mit dem Kreuzer HMS "Venus" vor Quebec, wobei sie nur geringen Schaden erlitt.
On 16 July 1908, she collided with cruiser HMS "Venus" off Quebec, but suffered only minor damage.
Wikipedia v1.0

Da eine Anwendung der neuen Verbindungen in Nutzkulturen vor dem Auflaufen den Kulturpflanzen nur geringen oder keinen Schaden zufügt, kann man sie gegen Unkräuter noch vor dem Auflaufen der Saat bzw, vor der Aussaat oder nach der Ernte anwenden.
Since using the new compounds in crops of useful plants before the emergence of the crop plants causes only slight damage or none at all, they can still be used against weeds before the emergence of the seed or before sowing or after the harvest.
EuroPat v2

Eine vollständige lokale Durchnässung von tragenden Holzkonstruktionen führt zunächst zu einem Befall durch niedere Pilze oder Bakterien, die bei einer Holzfeuchte von circa 80 bis 100 % wachsen und im Verhältnis zu den Basidien einen relativ geringen Schaden an der Holzkonstruktion verursachen.
A complete local wetting of load-bearing timber constructions initially results in an infestation by low fungi or bacteria which grow at a wood moisture content of about 80 to 100% and cause a relatively small damage to the basal structure in the wood construction.
ParaCrawl v7.1

Dieser Parasit lebt typischerweise in den Eingeweiden, wo er geringen Schaden anrichten kann, indem er nur Colitis, Morbus Crohn, oder Darmreizsymptome oder vielleicht auch gar nichts hervorruft.
This parasite typically lives in the intestine where it might do little harm, causing only colitis, Crohn's disease, or irritable bowel syndrome, or perhaps nothing at all.
ParaCrawl v7.1

Die 'Bismarck' war ein brennendes Wrack, hatte aber nur geringen Schaden unterhalb der Wasserlinie und wollte nicht sinken.
Apparently the battleship had suffered only minor damage below the waterline.
ParaCrawl v7.1

Das eigentliche Wohnhaus hatte zwar nur einen geringen Schaden am Dach, man kann sich aber vorstellen, dass es schon einen einigermassen ramponierten eindruck machte.
Even when the dwelling-house itself had only little damages on the roof, one can imagine that it as a whole gave a nicely damaged impression.
ParaCrawl v7.1

Auch bei einem solchen Anlagenaufbau ist die aufsteigende Folie beim Abquetschwalzenpaar bereits so stark abgekühlt, dass ein kraftvoller Angriff an der Oberfläche der Folie keinen oder nur geringen Schaden zufügt.
In an installation with such a configuration, by the time it reaches the pair of squeezing rollers, the ascending film has already cooled down to such an extent that a force application on the surface of the film does not damage it or only slightly.
EuroPat v2

Es ist aber beispielsweise auch möglich, dass eine Stufe oder Palette an ihrer Oberseite einen geringen Schaden aufweist, der aber ungefährlich ist und noch nicht zu einem Zahnbruch geführt hat.
However, it is also possible for a step or panel on its upper side to have slight damage which is however not dangerous and has not yet led to tooth breakage, for example.
EuroPat v2

Am 26. November 1944 wurde der Flugplatz durch zehn P-47 Thunderbolt angegriffen, die jedoch nur geringen Schaden anrichteten.
On 26 November 1944, ten P-47 Thunderbolt attacked the air force base causing only slight damage.
WikiMatrix v1

Obwohl sie nur wenige Tote und geringen Schaden forderten, haben diese Waffen einen enormen psychologischen Effekt auf die israelische Bevölkerung und moralisieren die PalästinenserInnen.
These devices, although they have caused few casualties and little damage, have an enormous psychological effect on the Israeli population, and boost the Palestinians' morale.
ParaCrawl v7.1

Dass hierbei die Gefahr sich sehr gut vermeiden lässt, wenn man in verständiger Weise die Uebungen anstellt, habe ich genügend dadurch bewiesen, dass ich seit fünf Jahren bei Tausenden von Flügen außer geringen Abschürfungen keinen Schaden genommen habe.
That it is possible to avoid any danger, if one practices in a understandig way, I have shown by thousands of flights in the last five years, without any grazes or damages.
ParaCrawl v7.1