Übersetzung für "Äußerliche schäden" in Englisch
Ihr
Laptop
wird
wahrscheinlich
erhalten
einige
äußerliche
Schäden,
wenn
der
Beutel
in
aufbewahrt
hat
keine
Polsterung.
Your
laptop
will
most
likely
receive
some
exterior
damage
if
the
bag
it
is
kept
in
has
no
padding.
ParaCrawl v7.1
Weist
die
Verpackung
bei
der
Zustellung
äußerliche
Schäden
auf,
sollte
die
Annahme
mit
einem
entsprechenden
Hinweis
an
den
Zusteller
verweigert
werden
(bitte
Namen
des
Zustellers
notieren).
If
the
packaging
is
visibly
damaged
on
the
outside
upon
delivery,
acceptance
should
be
refused
with
a
corresponding
notice
to
the
delivery
agent
(please
record
the
name
of
the
delivery
agent).
ParaCrawl v7.1
Weist
die
Verpackung
bei
der
Zustellung
äußerliche
Schäden
auf,
sollte
die
Annahme
mit
einem
entsprechenden
Hinweis
an
den
Zusteller
verweigert
werden.
In
the
event
that
the
packaging
upon
delivery
shows
signs
of
external
damage,
refuse
acceptance
and
inform
the
deliverer.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
zudem
verpflichtet,
beim
Wareneingang
erkennbare
äußerliche
Schäden
an
der
Ware
und
ihrer
Verpackung,
Typabweichungen
sowie
Mengenabweichungen
und
produktionstechnische
Abweichungen,
die
über
die
in
Ziffer
5
genannten
Toleranzwerte
hinausgehen,
in
geeigneter
und
lesbarer
Weise
auf
den
Frachtpapieren
zu
vermerken.
Additionally
the
Buyer
is
obliged
to
note
on
the
shipping
documents
in
an
appropriate
and
readable
way:
visible
external
damage
to
the
goods
and
their
packaging
at
goods
receipt,
type
mismatches
as
well
as
deviations
in
quantity
and
production-related
deviations,
that
exceed
the
tolerances
specified
in
paragraph
5.
ParaCrawl v7.1
Doch
können
sie
damit
niemandem
schaden,
außer
mit
Allahs
Erlaubnis.
And
they
learnt
what
harmed
them
and
brought
no
gain.
Tanzil v1
Und
dieKafir
mehrt
ihr
Kufr
an
Nichts
außer
an
Schaden.
And
for
the
infidels
their
infidelity
increastth
naught
save
loss.
Tanzil v1
Doch
ihr
könnt
mir
dann
nichts
außer
Schaden
hinzufügen!
For
then
you
will
increase
me
in
nothing
but
loss.
Tanzil v1
Doch
er
wird
ihnen
in
nichts
schaden
außer
mit
ALLAHs
Zustimmung.
But
he
cannot
harm
them
in
the
least,
unless
it
be
by
God's
leave.
Tanzil v1