Übersetzung für "Weitergehender schaden" in Englisch
Eine
etwaige
Nutzung
oder
Verarbeitung
des
mangelhaften
Leistungsgegenstandes,
durch
welche
ein
weitergehender
Schaden
droht
oder
eine
Ursachenerhebung
erschwert
oder
verhindert
wird,
ist
vom
Kunden
unverzüglich
einzustellen,
soweit
dies
nicht
unzumutbar
ist.
The
customer
shall
cease
any
and
all
use
or
processing
of
a
defective
object
of
performance,
which
risks
further
damage
or
prevents
or
makes
it
more
difficult
to
identify
the
cause
of
the
defect,
insofar
as
this
is
not
unreasonable.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
kann
frühzeitig
eine
nicht
ausreichende
Abstimmung
der
Bremsanlagen
erkannt
werden,
insbesondere
bevor
ein
weitergehender
Schaden
durch
Überhitzung
oder
übermäßigen
Verschleiß
der
Bremsanlage
auftritt,
und
somit
frühzeitig
eine
Wartung
der
Fahrzeugkombination
sowie
eine
Verbesserung
der
Abstimmung
der
Bremsanlagen
eingeleitet
werden.
As
a
result,
inadequate
adjustment
of
the
braking
systems
can
be
detected
early,
in
particular
before
extensive
damage
occurs
due
to
overheating
or
excessive
wear
of
the
braking
system,
and
maintenance
of
the
vehicle
combination
and
improvement
of
the
adjustment
of
the
braking
systems
can
therefore
be
initiated
early.
EuroPat v2
Dadurch
kann
an
dieser
Stelle
bei
einem
plötzlich
auftretenden
Kurzschluss
in
einer
Lithium-Ionen-Batteriezelle
der
Zellverbinder
unterbrochen
werden,
so
dass
ein
weitergehender
Schaden
an
weiteren
mit
einer
defekten
Lithium-Ionen-Batteriezelle
verschalteten
oder
ein
in
Richtung
eines
Antriebssystems
gehender
unterbunden
werden.
As
a
result,
the
cell
connector
can
be
interrupted
at
this
point
in
the
event
of
a
sudden
short
circuit
in
a
lithium-ion
battery
cell,
so
that
further
damage
to
further
lithium-ion
battery
cells
which
are
connected
to
a
defective
lithium-ion
battery
cell
or
damage
in
the
direction
of
a
drive
system
can
be
suppressed.
EuroPat v2
Auch
einen
weitergehenden
Schaden
können
wir
geltend
machen.
We
can
also
assert
claims
for
further
damages.
ParaCrawl v7.1
Wir
bleiben
berechtigt,
einen
weitergehenden
Schaden
geltend
zu
machen.
We
remain
entitled
to
claim
further
damages.
CCAligned v1
Es
bleibt
Voxtronic
unbenommen,
einen
weitergehenden
Schaden
gegen
Nachweis
geltend
zu
machen.
Voxtronic
is
at
liberty
to
assert
further
damages
upon
demonstration.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
eines
entsprechenden
Nachweises
einen
weitergehenden
Schaden
geltend
zu
machen.
To
make
valid
on
the
basis
of
an
appropriate
proof
a
large
damage.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
zur
Geltendmachung
weitergehender
Schäden
bleibt
hiervon
unberührt.
The
right
to
claim
additional
damage
will
not
be
affected
therefrom.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
zu
Beschädigungen
des
gesamten
Kanals
nach
dem
Loch
oder
sogar
zu
weitergehenden
Schäden
führen.
This
can
lead
to
damage
to
the
whole
duct
downstream
of
the
hole
or
even
to
more
extensive
damage.
EuroPat v2
Diese
Begrenzung
gilt
nicht,
soweit
weitergehende
Schäden
durch
die
bestehende
Haftpflichtversicherung
gedeckt
sind.
This
limitation
does
not
apply
if
further
damage
is
covered
by
the
existing
liability
damage.
ParaCrawl v7.1
Die
Behörden
müssen
mit
einem
Instrumentarium
ausgestattet
werden,
das
es
ihnen
ermöglicht,
den
durch
eine
ungeordnete
Insolvenz
solcher
Institute
verursachten
Systemschaden
abzuwenden,
ohne
den
Steuerzahler
einem
unnötigen
Verlustrisiko
auszusetzen
und
weitergehenden
wirtschaftlichen
Schaden
zu
verursachen.
Authorities
must
be
equipped
with
tools
that
enable
them
to
prevent
the
systemic
damage
caused
by
disorderly
failure
of
such
institutions,
without
unnecessarily
exposing
taxpayer
to
risk
of
loss
and
causing
wider
economic
damage.
TildeMODEL v2018
Insgesamt
ergibt
sich
mit
der
Erfindung
ein
Schutzverfahren
und
eine
Schutzanordnung
für
einen
Hochleistungsstromrichter,
die
einfach
in
der
Implementierung
sind
und
im
Kurzschlussfall
einen
sicheren
Schutz
vor
weitergehenden
Schäden
bieten.
Overall,
the
invention
provides
a
protection
method
and
a
protection
arrangement
for
a
high-performance
power
converter
which
is
easy
to
implement
and
provides
safe
protection
from
further
damage
in
case
of
a
short
circuit.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Relais
kann
bspw.
eine
Anlage,
innerhalb
welcher
ein
Kühlkreislauf
überwacht
wird,
abgeschaltet
werden,
um
einen
weitergehenden
Schaden
zu
vermeiden.
With
the
aid
of
the
relays,
a
system,
for
example
in
which
a
coolant
cycle
is
monitored,
can
be
turned
off
in
order
to
avoid
extensive
damage
to
the
system.
EuroPat v2