Übersetzung für "Mittelbarer schaden" in Englisch

Der Schadensersatzanspruch umfaßt alle vorhersehbaren mittelbaren Schäden, einschließlich der Verdienstausfälle.
Compensation can cover all direct and indirect loss on condition that it was foreseeable, including loss of profits.
EUbookshop v2
Ersatz für mittelbaren oder unmittelbaren Schaden wird nicht gewährt.
There will be no compensation for direct or consequential loss.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für mittelbare Schäden oder Folgeschäden wird ausgeschlossen.
Liability for indirect or consequential damage is excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für Folgeschäden oder mittelbare Schäden ist ausgeschlossen.
Liability for secondary or indirect damages is excluded.
ParaCrawl v7.1
Ferner besteht der Haftungsausschluss für jede Art von Folgeschaden oder mittelbarem Schaden.
Furthermore exemption from liability is given for consequential and indirect damages.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehören auch mittelbare Schäden und Vermögensschäden.
This shall pertain to indirect damages and property damages as well.
ParaCrawl v7.1
Blue Lion mobile haftet nicht für mittelbare Schäden oder Mangelfolgeschäden.
Blue Lion mobile is not liable for collateral or consequential damage.
ParaCrawl v7.1
Dies schließt das Recht des Gastes auf Schadenersatz für mittelbare Schäden.
This excludes the customer’s right to compensation of indirect damages.
ParaCrawl v7.1
Für mittelbare Schäden haftet die WSL nicht.
WSL is not liable for indirect damage.
ParaCrawl v7.1
Der mittelbare Schaden ist im wesentlichen unabhängig von den ausgefallenen Netzwerkkomponenten.
The indirect damage is essentially independent of the failed network components.
EuroPat v2
Wir haften nicht für mittelbare Schäden und Folgeschäden.
We cannot be held liable for indirect damage and consequential damage.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für mittelbare Schäden, insbesondere den entgangenen Gewinn.
This also applies to indirect damages, especially incurred loss of profit.
ParaCrawl v7.1
Select IT haftet nicht für Folgeschäden, mittelbare Schäden und entgangenen Gewinn.
SELECT IT is not responsible for damages, indirect damage and escaped profit.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung des Hotels für Folgeschäden oder mittelbare Schäden ist ausgeschlossen.
The hotel’s liability excludes consequential or indirect damages.
ParaCrawl v7.1
Weitere Ansprüche, insbesondere Schadensersatzansprüche wegen unmittelbarer oder mittelbarer Schäden, sind ausgeschlossen.
Further claims, especially claims of compensation as a result of direct or indirect damages or injuries are out of question.
ParaCrawl v7.1
Das gilt sowohl für unmittelbare als auch für mittelbare Schäden (Folgeschäden).
This holds for direct as well as indirect damage (consequential damage).
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für Folgeschäden, mittelbare Schäden oder Begleitschäden wird gänzlich ausgeschlossen.
No liability is accepted for consequential damage, indirect damage or accompanying damage.
ParaCrawl v7.1
Mittelbare Schäden und Folgeschäden sind ausdrücklich ausgeschlossen.
Indirect or consequential damage shall be excluded.
ParaCrawl v7.1
Keine der Parteien haftet für mittelbare Schäden.
Neither party shall be liable for any indirect loss.
ParaCrawl v7.1
Sie gelten auch für den Anspruch auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen und mittelbare Schäden.
They shall also apply to claims for the reimbursement of unavailing outlay and indirect loss or damage.
ParaCrawl v7.1
Die Haftung von Folgeschäden oder mittelbaren Schäden ist stets ausgeschlossen.
Liability for subsequent damage or direct damage is always debarred.
ParaCrawl v7.1
Eine Haftung für mittelbare Schäden entgangenen Gewinn und Folgeschäden ist ausgeschlossen.
Any liability for indirect damage to profits is impossible.
ParaCrawl v7.1
Für Mängelfolgeschäden und/oder mittelbare Schäden haftet der Autor nicht.
The author will not accept any responsibility for consequential damage or indirect damage.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt auch für mittelbare Schäden, insbesondere entgangenen Gewinn.
This also applies to indirect damages, profit escaped particularly.
ParaCrawl v7.1
Auch hinsichtlich der mittelbaren Schäden ist der Zusammenhang für jedes einzelne Unternehmen und nicht makroökonomisch nachzuweisen.
Even as regards indirect damage, the link must be established at the level of each firm and not at the macroeconomic level.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

schaden angerichtet schaden beziffern mittelbare schäden hoher schaden
mittelbarer schaden Schaden nachgewiesene schäden schaden nicht
mittelbare schäden und folgeschäden mittelbar