Übersetzung für "Fast immer" in Englisch

Ein Eingriff dieser Art ist fast immer ein Fall von Identitätserhalt einer Bevölkerung.
Intervention of this kind is almost always a case of safeguarding a population's identity.
Europarl v8
Die europäische Geschichte wird fast immer nur national in nationalen Museen dargestellt.
In national museums, European history is nearly always represented in purely national terms.
Europarl v8
Er ist fast immer nützlich und gesund für denjenigen, der ihn treibt.
It is almost always beneficial and healthy for those who practise it.
Europarl v8
In diesen Fällen geht es in der Tat fast immer um fehlende Gegenseitigkeit.
In actual fact, these cases almost always involve a lack of reciprocity.
Europarl v8
Politiker werfen das Geld fast immer zum Fenster hinaus.
Money spent by a politician is nearly always wasted.
Europarl v8
Doch die Perspektiven sind auf längere Sicht fast immer bei weitem positiver.
But the longer perspective is almost always far more positive.
Europarl v8
Die Bürger sind ihren Gesetzgebern fast immer voraus.
The citizens are almost always ahead of their legislators.
Europarl v8
Sie hat fast immer was -- 'nen ganzen Haufen.
She has it most every day--dead loads of it.
Books v1
Das waren drei Regeln, denen ich fast immer treu blieb.
Those were three things that I stuck with pretty closely all the time.
TED2013 v1.1
Fast immer hörte ich auf seine Meinung und nahm seine Ratschläge an.
Most of the time I would accept his opinion and follow his advice.
GlobalVoices v2018q4
Bei Google folgen Ausdrücke von Mitgefühl fast immer dem gleichen Muster.
In Google, expressions of corporate compassion almost always follow the same pattern.
TED2020 v1
Und was geschah, geschieht fast immer in einer solchen Situation.
And what happened then is what almost always happens in this situation.
TED2020 v1
Großraumwagen sind fast immer mit Wagenübergängen ausgestattet.
Open coaches are almost always equipped with gangways.
Wikipedia v1.0
Dagegen sind die Diskalflecke auf den Hinterflügeln fast immer vorhanden.
In contrast, the discal flecks on the hindwings are almost always present.
Wikipedia v1.0
Diese Stücke waren fast immer schwarz und wurden zusammen mit dicken Strumpfhosen getragen.
These were almost always black and worn together with thick tights.
Wikipedia v1.0
Zudem verzichtete sie fast immer auf den Einsatz von Becken.
My always voting Democrat was the result of that.
Wikipedia v1.0
Dem Startcodon geht fast immer eine untranslatierte Region (5'-UTR) voraus.
The start codon is often preceded by a 5' untranslated region (5' UTR).
Wikipedia v1.0
Sie werden fast immer mit Doppelstockwagen gefahren.
They are almost always composed of double-decker coaches.
Wikipedia v1.0
Dabei verwendete er fast immer das Pseudonym "Alan Collins".
He was often credited under the pseudonym Alan Collins and occasionally Alan Collin.
Wikipedia v1.0
Tom kommt fast immer vor halb sechs von der Schule nach Hause.
Tom almost always gets home from school before 5:30.
Tatoeba v2021-03-10
Tom kommt fast immer vor 5.30 Uhr von der Schule nach Hause.
Tom almost always gets home from school before 5:30.
Tatoeba v2021-03-10
Tom ignoriert meinen Rat fast immer.
Tom almost always ignores my advice.
Tatoeba v2021-03-10
Fast immer ignoriert Tom meinen Rat.
Tom almost always ignores my advice.
Tatoeba v2021-03-10
Tom geht fast immer vor Mitternacht zu Bett.
Tom almost always goes to bed before midnight.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

fast beiläufig wie fast immer immer und immer wieder faste
in fast immer und immer fast so immer
fast immer was immer