Übersetzung für "Es muss sicher sein" in Englisch

Spielzeug soll Freude machen und es muss sicher sein.
Toys are meant to be fun and they are meant to be safe.
Europarl v8
Deshalb muss es gekennzeichnet sein, deshalb muss es sicher sein.
This is why labelling is needed; this is why safety is paramount.
Europarl v8
Es muss natürlich sicher sein, dass Ihr als Sieger hervorgeht.
Wherein it is certain you will emerge the victor.
OpenSubtitles v2018
Ich lasse euch beide hier, aber für sie muss es sicher sein.
I'm gonna leave you both here, but I need her kept safe.
OpenSubtitles v2018
Es muss nur sicher sein, dass diese Allianz geheim bleibt.
I need to trust that this arrangement will remain secret.
OpenSubtitles v2018
Es muss vor allem sicher sein.
It has to be safe.
CCAligned v1
Leute denken, dass wenn Sie legal kaufen können, muss es sicher sein.
"People think that if you can buy it legally, it must be safe.
ParaCrawl v7.1
Es muss sicher sein, eine gute Beleuchtung und genügend Platz für Bewegung und Denken.
There must certainly be good lighting and enough room for movement and thoughts.
ParaCrawl v7.1
Das Auto gehört zu unserer europäischen Lebensweise dazu, und es muss bezahlbar sein, es muss sicher sein, es muss zuverlässig sein und es muss sauber sein.
The car is part of our European way of life and it must be affordable, it must be safe, it must be reliable and it must be clean.
Europarl v8
Es muss absolut sicher gestellt sein, dass die Statistiken durchkeinerlei politische Einmischung hinsichtlich der Definitionen, der Methodik und der statistischen Konzeptebeeinflusst werden.
It must be absolutely guaranteed that the statistics are not influencedby political interference in definitions, methodology and statistical concepts.
EUbookshop v2
Wie auch immer das aussehen mag, es muss einfach sicher gestellt sein, dass von dieser Person kein Angriff mehr ausgeht.
However that may be done it must be sure that this person cannot attack anyone anymore.
ParaCrawl v7.1
Damit ein Produkt den Markennamen Duni tragen darf, muss es sicher sein – das heißt, es müssen die entsprechenden Gesetze und Standards in Bezug auf die Sicherheit eingehalten werden.
For a product to bear the Duni brand, it must be guaranteed to be safe – and comply with the relevant laws and standards regarding safety.
ParaCrawl v7.1
Es muss nur sicher gestellt sein, dass man zwischen dem Betätigungsbügel 65 und dem Unterteils 7 an die Aufnahmevorrichtung 21 gelangen kann, also eine frei Zugänglichkeit zur Aufnahmevorrichtung 21 gegeben ist.
It is only necessary to ensure that access to the retaining device 21 is possible between the operating stirrup 65 and the lower part 7, i.e. that there is free access to the retaining device 21 .
EuroPat v2
Es muss sicher gestellt sein, dass die Abschaltzeit so lange dauert, bis die Oszillation der Leistungsfaktor-Korrektur-Einrichtung abgeklungen ist.
It must be ensured that the shutdown time lasts until the oscillation of the power factor correction device has decayed.
EuroPat v2
Es muss lediglich sicher gestellt sein, dass die Steuereinrichtung Kenntnis hat welches Werkzeug gerade in der Werkstückaufnahme eingespannt ist und somit angetrieben wird.
It must only be ensured that the control device knows which tool is currently clamped in the workpiece holder and is thus being driven.
EuroPat v2
Um die Eigenschaften von Hochtemperatur-Festigkeit, gute Beständigkeit gegen Ablation und erosionsbeständige von Wolfram Kupfer militärisches Material bei hohen Temperaturen zu gewährleisten, muss es sicher sein, die hohe Dichte der Rahmen-und Skeleton-Intensität von Wolfram, daher Wolfram Kupfer-Legierung militärische Materialien in dieser Anmeldung enthalten im allgemeinen 5% bis 10% Kupfer.
In order to guarantee the properties of high temperature strength, good resistance to ablation, and erosion resistant of tungsten copper military material in high temperature,it must be sure the high density of framework and skeleton intensity of tungsten, therefore, tungsten copper alloy military materials in this application generally contain 5% to 10% copper .
ParaCrawl v7.1
Wenn man die freie Auswahl eines Urlaubslandes, dass ist eine komplette und bequeme Paket, dann muss es sicher sein Jersey.
If one were to pick a holiday destination that is a complete and convenient package, then it must surely be Jersey.
ParaCrawl v7.1
Die Sonnenuntergänge, die wilden Tiere, die Klänge des Lebens, die Gerüche, es muss sicher alles unvorstellbar sein.
The sunsets, the wildlife, the sounds of life, the smells, surely it must all be incredible.
ParaCrawl v7.1
Wenn das rote Backsteingebäude gewählt wurde, muss es sicher sein, mit Zementmörtel zu handhaben, die Festigkeit des Materials zu verbessern.
If the red brick building was chosen, it must be sure to handle with cement mortar to improve the strength of the material.
ParaCrawl v7.1
Aber um richtig zu arbeiten es muss 110% sicher zufrieden sein, denn wenn übernehmen wir keine konsistente Entscheidungen vis-à-vis diesem wichtigen Thema und es wird ein Zuschauer.
To work properly it must be satisfied 110%, otherwise lack of certainty, we do not take logical decisions vis-à-vis this important issue and it becomes a spectator.
ParaCrawl v7.1
Auf der einen Seite muss es natürlich sicher sein und damit den neuesten Stand der Technologie repräsentieren, um illegales Kopieren, Reverse-Engineering und Manipulation der Software zu verhindern.
It has to be secure and kept up-to-date with the newest advances in technology to prevent illegal copying, reverse engineering, and manipulation of their software.
ParaCrawl v7.1
Um die Eigenschaften der Hochtemperaturfestigkeit, die gute Beständigkeit gegen Ablation und die Erosionsbeständigkeit des Wolfram Kupfer Militär-Materials bei hoher Temperatur zu gewährleisten, muss es sicher sein, dass die hohe Dichte der Gerüst- und Skelettintensität von Wolfram, also Wolfram-Kupferlegierungs-Militärmaterialien, In dieser Anwendung enthalten in der Regel 5% bis 10% Kupfer.
In order to guarantee the properties of high temperature strength, good resistance to ablation, and erosion resistant of tungsten copper military material in high temperature,it must be sure the high density of framework and skeleton intensity of tungsten, therefore, tungsten copper alloy military materials in this application generally contain 5% to 10% copper .
ParaCrawl v7.1
Es muss sicher-gestellt sein, daß der Klebstoff sich für die zu erwartenden Betriebstem-peraturen eignet und hinsichtlich Ausdehnungsverhalten, Festigkeit und Aushärtung den Anforderungen entspricht.
It must be guaranteed that the adhesive selected can withstand the anticipated operating temperatures and meets the requirements with regard to expansion behavior, strength and tempering.
ParaCrawl v7.1
Zweitens muss es sich an seine Vereinbarungen halten und seine Zuständigkeitsbereiche beachten.
Secondly, it has to abide by its treaties and be aware of its areas of jurisdiction.
Europarl v8
Es muss schwer sein, sich neu einzugewöhnen.
It must be hard getting used to things.
OpenSubtitles v2018
Es muss sich seiner Vergangenheit stellen.
It needs to acknowledge things here, too.
OpenSubtitles v2018
Es muss befreiend sein, sich so zu outen.
It's gotta be liberating, right, outing yourself like this?
OpenSubtitles v2018
Wie schrecklich muss es sein, sich vom Blut anderer ernähren zu müssen.
What an awful thing, to feed upon the blood of others.
OpenSubtitles v2018
Es muss schwer sein, sich mit ihr zu messen.
She must have been difficult to live up to.
OpenSubtitles v2018
Es muss schön sein, sich so sicher zu sein.
It must be nice to be so certain.
OpenSubtitles v2018
Es muss schwer sein, sich neuen Kulturen anzupassen.
It must be difficult adjusting to new cultures.
OpenSubtitles v2018
Es muss schwierig sein, sich auf diese Art kennenzulernen.
Must be rather hard to get to know each other this way.
OpenSubtitles v2018
Es muss schwer sein, sich von etwas so Schönem zu trennen...
It must be difficult to let go of something so beautiful.
OpenSubtitles v2018
Es muss grauenhaft sein, sich daran zu gewöhnen.
That must be awful. Getting used to it.
OpenSubtitles v2018
Es muss schön sein, sich an etwas festzuhalten.
Well it must be nice to have something to hold onto.
OpenSubtitles v2018
Es muss hart sein, sich manchmal nicht beschweren zu können,
It must be hard sometimes not to complain,
CCAligned v1
Es muss sich äußern und seine Bedürfnisse mitteilen können.
It must be able to express itself and make known its needs.
ParaCrawl v7.1
Natürlich wollen wir Serbien nicht isolieren, aber es muss sich an seine Versprechen halten.
Of course, we do not intend to isolate Serbia but it has to keep to its undertakings.
Europarl v8
Es muss wundervoll sein, sich so sicher zu sein, jemanden zu lieben.
It must be wonderful, to be so sure you love someone.
OpenSubtitles v2018
Es muss schön sein, sich in Sicherheit wähnen zu können, Lord Norinaga.
Must be a comfort to know how well-protected you are, Lord Norinaga.
OpenSubtitles v2018
Es muß jedoch sicher gestellt sein, daß sich die Traghülsen gegenüber dem Trennrotormantel nicht verdrehen.
It must be however guaranteed that the supporting sleeve do not turn relative to the separating rotor casing.
EuroPat v2
Es muss hart sein, sich zu irren, aber seht das Positive daran.
Oh, I imagine it must be tough being wrong... but look on the bright side.
OpenSubtitles v2018
Wenn Zypern es schaffen will, muss es sich von seinem Status als Steueroase verabschieden.
If Cyprus wants to succeed, it must part with its status of a tax haven.
ParaCrawl v7.1
Es muss sich seiner wahren Geschichte stellen und erkennen, wer die Menschen in Irland sind.
It needs to face up to its true history and recognise just who the people of Ireland are.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Institut bestehen will, muss es sich durch seine besonderen Dienstleistungen hervorheben.
If the beauty institute will be successful, it has to stand out with special services.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

ziel muss es sein es muss ersichtlich sein es muss möglich sein es muss gewesen sein
wenn es sein muss es muss erkennbar sein es muss sichergestellt sein es muss wahr sein
es muss vorhanden sein es muss sicher sein