Übersetzung für "Ersetzten mit" in Englisch

Die Pistons ersetzten ihn mit Nazr Mohammed als Center.
To replace Ben Wallace, the Pistons signed Nazr Mohammed as a center.
Wikipedia v1.0
Wir ersetzten es mit einem in der Antarktis gefundenen Gate.
We replaced it with a gate we discovered in Antarctica five years ago.
OpenSubtitles v2018
Sie ersetzten dort mit Lokomotiven der Klassen 50 und 47 bespannte Reisezüge.
They were used to replace Class 50 and Class 47 locomotive-hauled passenger trains.
WikiMatrix v1
Sie töteten den Drogenspürhund und ersetzten ihn mit einem Kampfhund.
You killed the drug-sniffing dog and replaced him with an attack dog.
OpenSubtitles v2018
Sie schlossen diese Ältesten aus und ersetzten sie mit geistlichen Gläubigen.
They expelled these elders and replaced them with spiritual believers.
ParaCrawl v7.1
Ein Teil der ersetzten Dateien stellte mit großer Wahrscheinlichkeit eigentlich Hardlinks dar.
It is highly likely that some of the replaced files were actually hard links.
ParaCrawl v7.1
Seine Armee erworbenen crossbows und ersetzten chariots mit Kavallerie.
Its army acquired crossbows and replaced chariots with cavalry.
ParaCrawl v7.1
Viele Anbieter experimentierten mit dem Abfangen von Antwortnachrichten von nichtexistenten Domainnamen und ersetzten diese mit Werbeinhalten.
Various ISPs have experimented with intercepting return messages of non-existent domain names and replacing them with advertising content.
WikiMatrix v1
Die beiden Schiffe sind in Cuxhaven stationiert und ersetzten mit Ihrer Indienststellung vier ältere Zollboote.
Both cruisers are stationed in Cuxhaven and replaced four older customs boats when launched.
ParaCrawl v7.1
Telefone ersetzten Briefe und mit der neuen U-Bahn konnte man durch die ganze Stadt reisen, um morgens wieder in seinem Sarg zu liegen.
Telephones replaced letters, and the new subways let you travel the whole city and still be in your coffin by sunrise.
OpenSubtitles v2018
Ab Inbetriebnahme der Donaukanallinie im August 1901 wechselten die aus Richtung Meidling-Hauptstraße kommenden Züge dann aber nur noch zu einem sehr kleinen Teil auf die Verbindungsbahn, wobei Pendelzüge zwischen Hauptzollamt und Praterstern die entfallenen Verbindungen ersetzten, die mit je einer Lokomotive vorne und hinten bespannt waren.
From the commissioning of the Danube Canal Line in August 1901, the trains coming from the direction of Meidling Main Street changed then only to a very small part on the Verbindungsbahn, with commuter trains between Hauptzollamt and Praterstern replaced the dropped links, each with a locomotive front and rear were covered.
WikiMatrix v1
Die hochmodernen neuen Braunkohlekraft­werke Schwarze Pumpe und Schkopau ersetzten veraltete Anlagen mit gerin­gem Energienutzungsgrad und extrem hohen Schadstoffemissionen.
This has considerably reduced the impact on the environment while at the same time making it possible to continue lignite mining and save jobs.
EUbookshop v2
Da nebst dem Partialdruck für eine vorbestimmte Massenzahl auch der Totaldruck in Form des Zellenstromes gemessen wird, können diese Messzellen die bisher gebräuchlichen Hochvakuummesszellen ersetzten mit dem Vorteil, ohne ins Gewicht fallende Mehrkosten jederzeit die Dichtigkeit des Vakuumsystems überprüfen zu können.
Apart from the partial pressure for a selected mass number, the total pressure can also be measured as the current passing through the cell. Therefore, such a gauge would provide a cost-effective alternative to the currently available high vacuum gauges with the added advantage that the leak-tightness of the vacuum system can be checked at any time.
EuroPat v2
Sie ersetzten Heidis Bremsen mit einem Satz, der im Begriff war zu versagen, und ließen es aussehen, als wäre sie bei einem Unfall gestorben.
We know that you replaced Heidi's brakes with a set that were about to fail and make it look like she died in a crash.
OpenSubtitles v2018
Nochmal, für jedes Segment, streichen wir ein drittel in der Mitte und wir ersetzten das Drittel mit einem Winkel bestehend aus zwei Seiten - jede Seite ein drittel der länge des Originals.
That is, for each segment, we erase the middle third and we replace the middle third with an angle consisting of sides that are one third the length of the original segment.
QED v2.0a
Zur Erinnerung, mit der Koch Kurve zeichnen wir ein Linien-Segment, streichen ein drittel davon in der Mitte, und ersetzten es mit einem Winkel dessen Seiten die gleiche Länge haben wie die anderen zwei.
So, if you remember from the Koch Curve, we draw a segment, then we erase its middle third, then we replace that middle third by an angle whose sides are the same length as the other two sides.
QED v2.0a
Die neue Radiallagereinheit und die neuen Antriebseinheiten haben gleiche Geometrie wie die ersetzten Einheiten mit der Maßgabe, daß sie für unterschielichen Durchmesser von Bohrer bzw. Bohrrohr ausgelegt sind.
The new radial bearing unit and the new drive units have the same geometry as the replaced units with the proviso that they are designed for different diameters of drill or drill pipe.
EuroPat v2
Diese Männer wollten gerne das indische Fladenbrot nachahmen, hatten dafür aber nicht das richtige Mehl und ersetzten es einfach mit Haferflocken, wodurch der Oat Cake entstanden ist.
Wanting to make chapattis but without the necessary chickpea flour, they replaced it with oatmeal, creating the oat cake.
ParaCrawl v7.1
Banner über den Fenstern ersetzten Klamotten, um mit Fotos und Schildern das wahre Gesicht von Benetton sichtbar zu machen.
Banners above windows where clothes are usually on display, photos and signs showed the true face of Benetton.
ParaCrawl v7.1
Wir retteten den Stahl und ersetzten verschlissene Bauteile mit neuen Zylindern, Kugellager, Muffen, Führungsstangen und Verschleißleisten.
We salvaged the steel and replaced worn components with new cylinders, bearings, bushings, way bars, and slide wear strips.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für Reverse-Engineering aus jüngerer Zeit schufen Artecs Partner in der Türkei, Teknodizayn, die erfolgreich alte Teile einer Baumaschine ersetzten – mit neuen Teilen, die zuvor aus mit Artec Eva akkurat erstellten aus 3D-Modellen gefräst worden waren.
A more recent reverse engineering case featured Artec partner in Turkey, Teknodizayn, successfully replacing the old parts of a construction machine with new ones, which were milled from accurate 3D models made with Artec Eva.
ParaCrawl v7.1
Doch deren Eltern, solch einen Austausch absehend, hatten beide Briefe auf dem Weg abgefangen, und ersetzten sie mit Briefen des Willkommenheißens.
But their parents, suspecting such an exchange would take place, had both letters intercepted on the way and replaced by letters of welcome.
ParaCrawl v7.1
Für den Fall von Bilddaten ist dazu beispielsweise eine Skalierung der Bilddaten erforderlich, um eine entsprechende Deckung des ersetzten Abschnittes mit dem zugrundeliegenden Abschnitt zu erreichen.
In the case of image data it is necessary for example to have a graduation of the image data in order to obtain a suitable covering of the substituted section with the underlying section.
EuroPat v2
Die Veranstaltung wird den Akt der Namensänderung vorstellen, der von drei slowenischen Künstlern durchgeführt wurde: 2007 ersetzten sie offiziell mit allen notwendigen Papieren und Stempeln ihre Namen mit jenem des damaligen slowenischen Ministerpräsidenten Janez Janša (2004-08).
The event will present the act of "name changing" perpetrated by three Slovenian artists who in 2007 officially, with all the required papers and stamps, changed their names to the then prime minister of Slovenia, Janez Janša (2004-08).
ParaCrawl v7.1
Sie bearbeiteten die Wörter meiner Sätze und ersetzten sie mit Wörtern mit der entgegengesetzten Bedeutung, so daß das Endprodukt so aussah, als ob ich Aussagen gegen Falun Gong gemacht hätte.
They edited out words from my sentences and replaced them with words with opposite meaning so that the end product looked as if I had made testimonies against Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Also holten die Camperanbieter seinerseits zum Gegenschlag aus und ersetzten die Campersysteme mit eigenen Bots, welche den Traffic generierten und keine weiteren Kosten verursachten.
So the camperowners striked back, and replace the camper systems with their own camper bots to generate the traffic and caused no additional cost.
ParaCrawl v7.1
Ja, derjenige welche, und er sollte nicht etwa Hans Panzer an der Gitarre ersetzten, eine Vorstellung, mit der mein Kopf kurz eine Menge Freude hatte, sondern verkroch sich in eine Ecke, in die kein Licht mehr kam und haute zum Beispiel bei Amnesti ordentlich in die Keyboardtasten.
Yes, Christer Knudsen himself, and he wasn’t there to replace Hans Panzer on guitar, an idea which enlightened my head for a minute, but he crept into a corner where there was no light and worked the keyboards, for example during Amnesti.
ParaCrawl v7.1
Die gängige Verbindung von Kunststoff und Blei ersetzten wir mit einer Konstruktion, die vollständig aus Zink gefertigt wurde.
The standard combination of plastic and lead was replaced by a structure made entirely out of ZINC!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

her mit umhüllt mit beraten mit ersetzten mit
meinen mit ausgetauscht mit was mit mitted
mit interaktion mit