Übersetzung für "Erinnert eher an" in Englisch

Das erinnert eher an die Zeiten der Planwirtschaft.
It is reminiscent, rather, of the Soviet Union.
Europarl v8
Mich erinnert es eher an die Schützengräben.
Reminds me of the trenches rather.
OpenSubtitles v2018
In ihrem natürlichen Zustand erinnert man sich eher an sie.
In their natural state, they're more... memorable.
OpenSubtitles v2018
Mich erinnert er eher an River Phoenix in "Stand By Me".
I thought more like River Phoenix in "Stand by Me."
OpenSubtitles v2018
Bei Marx erinnert es eher an das Häuten einer Zwiebel.
Marx is more like, you know, dissecting an onion.
QED v2.0a
Der Brace-Modus erinnert eher an Brustschwimmen und ist statischer als der Crawl-Modus.
Thebrace modeis a bit like breaststroke and is more static than the crawl mode.
ParaCrawl v7.1
Der Slogan erinnert mich doch eher an das Marketing für die Milchschnitte.
As I see it, the slogan is more like advertising a milky bar.
ParaCrawl v7.1
Die Konsistenz erinnert eher an ein Wachs als an ein Öl.
The texture is more reminiscent of a wax than an oil.
ParaCrawl v7.1
Der schlichte und urbane Stil erinnert eher an bequeme Alltagskleidung.
The simple and urban style is more reminiscent of comfortable everyday clothing.
ParaCrawl v7.1
Das Foyer erinnert eher an ein Technologiezentrum.
The foyer is more reminiscent of a technology centre.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr erinnert Sie eher an ein weit ausladendes Tal.
It rather reminds one of a wide extending valley.
ParaCrawl v7.1
Der Fruchtknoten erinnert eher an eine nordamerikanische Opuntia als an eine Austrocylindropuntia.
The pericarp seems to be rather from a North American Opuntia than from an Austrocylindropuntia.
ParaCrawl v7.1
Die Hofburg erinnert eher an eine Stadt als an einen Palast.
The Hofburg is more like a city than a palace.
ParaCrawl v7.1
In ihrem Aroma erinnert sie mich eher an Salbei oder Beifuß.
For me, it reminds more of sage and mugwort.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude selbst erinnert eher an eine imposante Kathedrale als an ein Museum.
The building itself is more like a grand cathedral than a museum.
ParaCrawl v7.1
Irgendwie erinnert mich das eher an einen Porno als an eine Familiensendung!?
Somehow this reminds me more of an adult as a family show!?
ParaCrawl v7.1
Die Kleidungsvorschrift der Regional-Spieler erinnert dabei eher an die der asiatischen Kampfsportarten.
The clothing requirements of Regional players are rather referring to asian martial arts.
ParaCrawl v7.1
Die Musik ist toll, erinnert aber eher an "Silverado".
The music is great, but it feels more like Silverado.
ParaCrawl v7.1
Die Landschaft erinnert eher an, als Norwegen Schweden.
The landscape is more reminiscent of Norway than Sweden.
ParaCrawl v7.1
Das erinnert mich eher an Skulptur.
It reminds me more of the sculpture.
ParaCrawl v7.1
Physisch erinnert Macron eher an den jungen General Napoleon Bonaparte während seines ersten Italien-Feldzuges.
Physically, Macron evokes more the young general, Napoleon Bonaparte, during his first campaign in Italy.
News-Commentary v14
Durch den Säulenvorbau erinnert das Gebäude eher an einen antiken Tempel denn an eine katholische Kirche.
The portico lends the building the appearance of an ancient temple rather than a Catholic church.
Wikipedia v1.0
Das entspricht nicht meiner Vorstellung eines Halbpensions-Frühstücks, das erinnert eher an Selbstverpflegung in einer Ferienwohnung.
This is not my idea of??a half-board breakfast, which reminds more of self-catering in a vacation apartment.
ParaCrawl v7.1
Wenn überhaupt, erinnert die Musik eher an Mesh, als an Depeche Mode.
If any, their music reminds me more of Mesh than of Depeche Mode.
ParaCrawl v7.1
Das Gebiet erinnert eher an ein walisisches Dorf als an die traditionelle Umgebung der Region.
The place is more reminiscent of a Welsh mining village than traditional towns of the area.
ParaCrawl v7.1
Es ist wirklich ein geniales Ding und das Design erinnert mich eher an ein kleines Mode-Accessoire.
It really is a brilliant thing, and the design reminds me of a small fashion accessory.
CCAligned v1
Er gehört zur Familie der Hautfarngewächse und erinnert eher an ein Moos als an einen Farn.
It belongs to the bristle fern family and is more reminiscent of a moss than a fern.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

erinnerte an sondern eher wird eher eher kurzfristig
eher kurz eher eher bekannt erinnert an
erinnert eher an Ehering