Übersetzung für "Erheblich beitragen" in Englisch

Allerdings können auch Behörden und die Kommission erheblich hierzu beitragen.
However, also administrations and the Commission can substantially contribute.
TildeMODEL v2018
Der Agrarsektor wird erheblich dazu beitragen, daß die 12%-Zielmarke erreicht werden kann.
The agricultural sector will make a major contribution towards meeting the 12% target.
TildeMODEL v2018
Hier kann die Handelspolitik der Gemeinschaft zu einer nachhaltigen Entwicklung erheblich beitragen.
In this context, the Community’s trade policy can make an important contribution to sustainable development.
TildeMODEL v2018
Die beiden in dieser Mitteilung erwähnten, neuen Programme werden erheblich dazu beitragen.
The two new programmes mentioned in this Communication will contribute significantly to this.
TildeMODEL v2018
Förderung des Verbrauchervertrauens durch CSR kann erheblich zum Wirtschaftswachstum beitragen.
Consumer confidence fostered through CSR can be a major contributor to economic growth.
TildeMODEL v2018
Qualitätsmanagement in landwirtschaftlichen Betrieben wird erheblich zur Zoonosenverringerung beitragen.
Good quality management in farms will greatly contribute to the reduction of zoonoses.
TildeMODEL v2018
Hierzu muß der Westen mit einer richtig gesteuerten Entwicklungspolitik erheblich beitragen.
In that the West must make a major contribution through a proper development policy.
EUbookshop v2
Investitionen in neue, umweltfreundliche Technologien können auch erheblich zum Fortschritt beitragen.
Investment in new, environmentally friendly technology can also be an important source of progress.
TildeMODEL v2018
Eine rechtzeitige Erkennung eines defekten Reifens kann somit erheblich zur Fahrsicherheit beitragen.
Prompt detection of a defective tire can thus make a considerable contribution to driving safety.
EuroPat v2
Er kann zur Bequemlichkeit erheblich beitragen und das Liegegefühl verbessern.
It can greatly contribute to comfort and improve the feeling of lying.
ParaCrawl v7.1
Wasserkraft kann als nachhaltige Energiequelle erheblich dazu beitragen, dass sich dies ändert.
As a sustainable source of energy, hydropower can make a significant contribution to changing this situation.
ParaCrawl v7.1
Sie können damit zur Reduzierung des Treibhauseffektes erheblich beitragen.
They can thus contribute significantly to the reduction of the greenhouse effect.
ParaCrawl v7.1
Der Funeral Fund kann erheblich zur Finanzierung beitragen.
The Funeral Fund can help significantly with finance.
ParaCrawl v7.1
Allergien, Nahrungsmittelunverträglichkeiten und umweltbedingte Erkrankungen können erheblich zum Haarausfall beitragen.
Allergies, food intolerance and diseases caused by environmental factors can greatly contribute to hair loss.
ParaCrawl v7.1
Auch das Steuersystem kann ganz erheblich dazu beitragen, den relativen Lebensstandard älterer Menschen anzuheben.
The tax system can also make a significant contribution to raising the relative living standard of older people.
TildeMODEL v2018
Der EWSA hofft, mit diesen Empfehlungen zu einer erheblich verbesserten Strategie beitragen zu können.
The EESC hopes that through these recommendations it can contribute to a significantly improved strategy.
TildeMODEL v2018
Dies wird erheblich dazu beitragen, mit dem Rest der Welt Schritt zu halten.
It will help considerably to keep pace with the rest of the world.
TildeMODEL v2018
Ein stabiler Anteil der Kohleverstromung an der Energieerzeugung in der EU kann erheblich zur Energieversorgungssicherheit beitragen.
Stabilising coal input to power generation can make a substantial contribution to securing the energy supply in the EU.
TildeMODEL v2018
Überweisungen sowie die Konzepte der Entwicklungszusammenarbeit und zirkulären Migration können erheblich zur Entwicklung beitragen.
Remittances as well as the concepts of co-development and circular migration have significant developmental potential.
TildeMODEL v2018
Andererseits kann eine neue Bebauung erheblich dazu beitragen, Beeinträchtigungen des Land­schaftsbildes rückgängig zu machen.
It is also possible to substantially improve a blighted local environment through the introduction of new development.
EUbookshop v2
Diese Formen des staatlichen Eingreifens werden erheblich dazu beitragen, die Wirkung von Sozialgütesiegeln zu verstärken.
These types of interventions will go a considerable way to enhancing the impact of social labels.
EUbookshop v2
Das kann erheblich dazu beitragen, Tarifverträge, Einstufungsstmkturen und Regelungen zur Arbeitsplatzbewertung geschlechtsneutral zu gestalten.
This can makean important contribution to the gender proofing of collective agreements, grading structures and job evaluation Scheines.
EUbookshop v2
Andererseits kann eine neue Bebauung erheblich dazu beitragen, Beeinträchtigungen des Landschaftsbildes rückgängig zu machen.
It is also possible to substantially improve a blighted local environment through the introduction of new development.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

erheblicher sachschaden erhebliches interesse erheblich mehr erhebliche veraenderung
beitragen erheblich beitragen erheblich dazu beitragen erheblich
erhebliche fortschritte erheblich erschweren