Übersetzung für "Enger radius" in Englisch

Je enger der Radius der Abwinkelung ist, um so mehr wird die Abgasströmung hin zu einer Wandung der Abgasleitung abgelenkt, so dass sich typischerweise ein Bereich mit einer stark erhöhten Abgasströmungsgeschwindigkeit ergibt.
The tighter the radius of the angular offset, the more the exhaust gas flow is deflected toward a wall of the exhaust gas line, which typically results in a region with a greatly increased exhaust gas flow speed.
EuroPat v2
Schraubt eure breiten Wheels and und begebt euch zurück in die 80ziger Jahre, wo die Vertrampen noch niedriger waren und einen enger Radius hatten.
Mount your wide wheels and get back to the 80s where vert ramps were lower and had a tigther radius.
CCAligned v1
Wir haben eine enge Partnerschaft mit Radius und deren 450 ReisebÃ1?4ros weltweit.
We have a close partnership with Radius and their 450 travel agencies around the world.
ParaCrawl v7.1
Der Maschinenführer wählt diesen Lenkmodus, wenn er einen engen Radius fahren will.
The driver of the machine selects this mode of steering when he wants to follow a tight radius.
EuroPat v2
Die Sicherheit ist auch bei Kurvenfahrten mit engem Radius gewährleistet.
Safety is also ensured even when driving along curves with a tight radius.
ParaCrawl v7.1
Die Ceramica Polierkissen eignen sich hervorragend für Innenecken und einen engen Radius zu polieren.
The Ceramica polishing pads are excellent for polishing inside corners and a tight radius.
ParaCrawl v7.1
Ohnehin wäre dies für den Fahrgast auch nur in einem sehr engen Radius durchführbar.
At any rate, the passenger would be able to do this only within a very small radius.
EuroPat v2
Je nach Geschwindigkeit kann diese Rechtsbiegung mit einem weiten oder engeren Radius gefahren werden.
Depending on speed, this right-hand bend can be taken with either a wider or tighter radius.
ParaCrawl v7.1
Vor allem bei durchsichtigen Gefäßen mit engem Radius bedeutet das eine besondere Herausforderung für die Kennzeichnung.
This presents a particular challenge for labeling, especially when transparent containers with small radii are involved.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird eine übermäßige Querbelastung von Raupenantrieben vermieden und dem erhöhten Antriebsleistungsbedarf bei einer Kurvenfahrt mit engem Radius vorteilhaft Rechnung getragen.
Because of this, excessive lateral stress on the track drives is prevented and the increased power requirements during a short radius turn are advantageously addressed.
EuroPat v2
Regional und insbesondere im Tourismus sehr geläufig ist auch die Bezeichnung Osnabrücker Bergland, welche jedoch meistens keine exakt definierte physische Landschaft meint, sondern sich auf die Stadtgrenzen Osnabrücks bzw. einen engeren Radius um die Stadt bezieht.
Regionally, especially in tourism, they are often referred to locally as the Osnabrücker Bergland, however this is usually not a precisely defined physical landscape, but refers to an area roughly comprising the municipal boundaries of Osnabrück and a narrow radius around the city.
WikiMatrix v1
In diesem Fall wird der Bereich, für den Verkehrsinformation an den Fahrer übermittelt werden soll, kreisförmig um das Kraftfahrzeug herumgelegt, und zwar mit relativ engem Radius.
In this case, the area for which traffic information is to be transmitted to the driver is placed in a circular shape around the motor vehicle, to be precise with a relatively small radius.
EuroPat v2
Dieses Biegen des geraden Stranges auf den Radius R end kann auch in mehreren Stufen erfolgen, beispielsweise durch Anordnung mehrerer Richtzonen 14 hintereinander, aber auch durch Biegen in einer ersten Biegezone 12, die den geraden Strang auf einen engeren Radius R min biegt als der Radius R end der Kreisbogenführung, anschließendes Richten auf einen etwas größeren Radius als R min, den der Strang einnimmt, wenn er die erste Biegezone verläßt, wobei sich dieser Vorgang auch mehrmals wiederholen kann, so lange, bis der Radius R end der Kreisbogenführung der Bogenkokille erreicht ist.
Bending of the linear strand to the radius Rend also may be effected in several steps, for instance by the consecutive arrangement of several straightening zones 14, but also by bending of the straight strand in a first bending zone 12 to a radius Rmin smaller than the radius Rend of the circular arc guide, subsequent straightening to a slightly larger radius than Rmin exhibited by the strand when leaving the first bending zone, which procedure also may be repeated several times until the radius Rend of the circular arc guide of the curved mold has been reached.
EuroPat v2
Diese haben wiederum den Nachteil, daß an den Umkehrpunkten der Schleifen das Band in einem sehr engen Radius gekrümmt wird.
This has the disadvantage that the band is curved in a very tight radius at the bending-back points of the loops.
EuroPat v2
Ähnlich verhält es sich bei der ersten Schweißnaht, die, vom ersten Ende der Grifflasche in Aufreißrichtung beginnend, um den Rand herumlaufend bis zum anderen zweiten Ende der Grifflasche verläuft und dort bei der Ausführungsform mit der zweiten Schweißnaht im Bereich der Schweißheftstelle auf einen engeren Radius oder geringeren Abstand von der Deckelmitte umgeleitet sowie in die zweite Schweißnaht übergeführt wird, die im Bereich des zweiten Abschnittes, welcher praktisch auch der Bereich des Scharniers ist, auf der anderen Seite des Abreißstreifens parallel zur ersten Schweißnaht verläuft, bis die zweite Schweißnaht am Scharnierende aufhört und von dort in die zweite Reißlinie übergeht.
The situation is very similar in the case of the first welded seam which, starting from the first end of the gripper tongue and extending in the tearing-open direction, encircles the edge as far as the other second end of the gripper tongue where, in the case of the embodiment with the second welded seam in the region of the weld attachment point, it is diverted onto a smaller radius or a lesser distance from the lid centre and is changed into the second welded seam which, in the region of the second portion which is for practical purposes the region of the hinge, extends on the other side of the tear-off strip and parallel with the first welded seam until the second welded seam stops at the end of the hinge and merges into the second tear line.
EuroPat v2
Er hat neue Bohrinnovationen entwickelt, darunter Verfahren für flache, horizon tale Druckbohrungen mit engem Radius.
He has developed new drilling innovations, including techniques for tight radius shallow under pressure horizontal wells.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen schießt der Gondelverbund den senkrecht aufgestellten Humpty Bump Lift wieder hinauf bis in den engen vertikalen Radius hinein, der die vorderste Sitzreihe im Viertelrückwärtssalto beinahe wieder auf den Kopf stellt.
Instead, the train shoots up the vertical Humpty Bump Lift, the front even reaches the vertical radius putting the riders almost upside down again.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Kennzeichnungsetikett bereitzustellen, das auch für zylinderförmige Gefäße mit einem engen Radius eine zuverlässige automatisierte Erkennung ermöglicht und dabei das Kennzeichnungsetikett dennoch dauerhaft sicher mit dem Gefäß verbunden bleibt.
It is therefore an object of the present invention to provide an identification label that permits a reliable automated recognition even for cylindrical vessels with a narrow radius and at the same time remains securely joined with the vessel.
EuroPat v2
Außerdem kann der Kanal mit sehr engem Radius gekrümmt verlaufen (was ein Rohr oder einen Schlauch abknicken würde) und selbst wieder mit Einbauten und wenn nötig örtlichen Verstärkungen versehen sein.
Moreover, the channel can extend in a curvature with a very narrow radius (which in the case of a pipe or a tube would lead to kinking), and the channel itself can be provided with installations and, if necessary, with local reinforcements.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird das Garn nicht nur an den Engstellen im Querschnitt verformt, sondern es wird auch auf engem Radius gekrümmt, so dass zum Herausziehen des Garnes aus der Klemmung zusätzlich auch noch Walkarbeit zu leisten ist.
In this manner, the cross-section of the twine is not only deformed at the constrictions, but also is curved around a narrow radius, thereby ensuring that flexing work must be performed, in addition, in order to pull the twine out Of the clamping.
EuroPat v2
Folgt die Dichtung der Kontur des Rands, besitzt sie außen einen vergleichsweise engen Radius, der eine homogene Dichtungswirkung stark beeinträchtigt.
If the seal follows the contour of the edge, it has a comparatively small radius on the outside, which greatly impedes a homogeneous sealing effect.
EuroPat v2
In dieser Wirkstellung werden Informationsträger an der Ablösekante 44 des Schälkeils 27 dadurch abgelöst, daß sich die Ablösekante in Anlage an der Saugwalze 25 befindet und einen engen Radius aufweist.
In said operating position information carriers are separated at the separating edge 44 of the peeling wedge 27 in that the separating edge is in engagement with the suction roll 25 and has a confined radius.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

engere toleranzen enger beziehung enger terminkalender enger nähen
enger vertrauter enger terminplan enger noch enger
engere enger radius