Übersetzung für "Engagierte arbeit" in Englisch

Ich bedanke mich bei Anders Wijkman für seine engagierte Arbeit.
I wish to express my gratitude to Mr Wijkman for his dedication and hard work.
Europarl v8
Mir bleibt nur noch, der Berichterstatterin für ihre engagierte Arbeit zu danken.
It only remains for me to thank the rapporteur for her hard work.
Europarl v8
Ich möchte auch die engagierte Arbeit des österreichischen Vorsitzes in diesem Zusammenhang unterstreichen.
I would also like to emphasise the committed work of the Austrian Presidency in connection with this matter.
Europarl v8
Hier muss ich unbedingt die engagierte Arbeit so vieler Abgeordneter hervorheben.
I must emphasise the work undertaken by so many Members of this House.
Europarl v8
Diese Auszeichnung ist eine Bestätigung für unsere engagierte Arbeit.
This is the demonstration of the great work our society is doing.
OpenSubtitles v2018
Neben der wissenschaftlichen Arbeit engagierte er sich in der American Civil Liberties Union.
In addition to the scientific work, he was involved in the American Civil Liberties Union.
WikiMatrix v1
Ihre sorgfältige, engagierte und kompetente Arbeit beeindruckt uns sehr.
Your careful, committed and competent work impresses us very much.
CCAligned v1
Separates Büro für private oder engagierte Arbeit vorgesehen ist.
Separate office for private or dedicated work is provided for.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, diese ambitionierte und engagierte Arbeit begleiten zu können.
We are pleased to be able to provide support for this ambitious and dedicated work.
CCAligned v1
Harte, engagierte Arbeit war dafür nötig.
It took some serious, hard work.
ParaCrawl v7.1
Dieser Nachweis konnte durch die engagierte Arbeit eines christlichen Archäologen erbracht werden.
This knowledge was achieved through the hard work of Christian archaeologists.
ParaCrawl v7.1
Wir fördern Neugierde, Zusammenarbeit und kritisches Denken und belohnen engagierte Arbeit.
We encourage curiosity, collaboration, and critical thinking, and we reward hard work.
ParaCrawl v7.1
Seine engagierte Arbeit wurde vielfach preisgekrönt, etwa mit dem Robert Capa Award.
His dedicated work has won several prizes, such as the Robert Capa Award.
ParaCrawl v7.1
Diese Beurteilung gilt natürlich nicht für die gründliche und engagierte Arbeit des Kollegen zu diesem Thema.
This is a position which does not, of course, belittle the far-reaching and committed work done by our colleague.
Europarl v8
Die Kommission und die Mitgliedstaaten der EU leisten engagierte Arbeit gegen Mißbrauch und Schmuggel von Drogen.
The Commission and the Member States are deeply involved in the work against the abuse and smuggling of drugs.
Europarl v8
Dick Marty hat hier eine sehr engagierte Arbeit geleistet, für die ich ihm danken möchte.
Dick Marty has worked with very great commitment here, and I would like to express my thanks to him.
Europarl v8
Außerdem möchte ich ihm für seine qualifizierte und engagierte Arbeit bei der Erstellung dieses Dokuments danken.
I would also like to thank him for his qualified and hard work in preparing this document.
Europarl v8
Wir danken Ágnes für ihre bisherige engagierte Arbeit, und begrüßen Brigitta herzlich in unserer Runde!
We take this opportunity to thank Ágnes for her long-standing commitment and welcome Brigitta aboard!
ParaCrawl v7.1
Diese Leistung geht vor allem auf die engagierte Arbeit unserer Vertreterin vor Ort zurück.
This performance is mainly due to the dedicated work of our representative on site.
ParaCrawl v7.1
In 16 Landesverbänden und vielen Orts- und Kreisverbänden wird aktive und engagierte Arbeit vor Ort geleistet.
In 16 regional and many local and district associations active and engaged work of the DFV is taking place.
ParaCrawl v7.1
Die professionelle und individuelle Betreuung von Patienten schafft eine besondere Atmosphäre für unsere engagierte Arbeit.
Professional and individual treatment of patients makes the environment in which we work special.
ParaCrawl v7.1
Doch aus dem Sommer 1940 war er im Krieg engagierte Arbeit im Ministerium der Versorgungssicherheit.
However from the summer of 1940 he was engaged in war work at the Ministry of Supply.
ParaCrawl v7.1
Die Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein unterstützt diese Entwicklung seit vielen Jahren durch ihre engagierte Arbeit.
For many years, Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein has been supporting this development through its dedicated work.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, ich möchte der Berichterstatterin für ihre sehr engagierte und detaillierte Arbeit an diesem schwierigen Dossier danken.
Mr President, can I thank the rapporteur for her very diligent and detailed work on this dossier.
Europarl v8
Herr Präsident, ich möchte mich für den Bericht und die engagierte Arbeit der daran Beteiligten bedanken, obwohl Herr Virgin nicht anwesend ist.
Mr President, I also wish to thank Parliament for the report, although Mr Virgin is not here, and for the active work done by Members on it.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

in arbeit engagierte arbeit arbeit in Arbeit
arbeite in arbeit an arbeite an engagiert
engagiert in Arbeits