Übersetzung für "Einwirkung auf" in Englisch

Supermans Einwirkung auf den Asteroid "Abenddämmerung" war enorm.
Superman's impact on the Nightfall asteroid was substantial.
OpenSubtitles v2018
Ein gegebenes physikalisches Profil kann durch Einwirkung auf folgende Variablen erreicht werden:
A particular physical profile can be made by acting on the following variables: a)
EUbookshop v2
Ein Thema von besonderem Interesse ist die Einwirkung von Strahlung auf Detektor­werkstoffe.
A topic of particular interest will be radiation effects on detector materials.
EUbookshop v2
Das Löschen kann durch thermische Einwirkung oder auf eine andere bekannte Weise erfolgen.
Erasure can be accomplished by thermal action, or by any other known action.
EuroPat v2
Vermutlich hängt die erfindungsgemäße Einwirkung auf die rheologischen Teigeigenschaften mit dieser Fähigkeit zusammen.
Presumably its effect on the rheological properties of dough according to the present invention has some connection to this capability.
EuroPat v2
Hierdurch wird insbesondere eine topische Einwirkung des Wirkstoffs auf die Schleimhäute ermöglicht.
This permits in particular a topical action of the active substance on the mucous membranes.
EuroPat v2
Eine ähnliche störende Bildtonverschiebung tritt bei Einwirkung oxidierender Gase auf fotografische Silber­bilder auf.
A similar troublesome change in image hue occurs when photographic silver images are exposed to the effect of oxidizing gases.
EuroPat v2
Hydrolyse und Neutralisation können durch Einwirkung von Ultraschall auf die Reaktionspartner beschleunigt werden.
The rates of hydrolysis and neutralization can be increased by exposing the reactants to ultrasound.
EuroPat v2
Figur 60 zeigt die Einwirkung des Gegenstandes auf das Abdeckprofil in einer Frontansicht.
FIG. 60 shows a front view of the influence of the object on the covering profile.
EuroPat v2
Als Zufallselement wird hierbei jegliche Einwirkung auf einen Prozess durch den Zufall angesehen.
In this case any chance effect on a process is viewed as a random element.
EuroPat v2
Für beide Gegenmassnahmen konnte eine Einwirkung auf die Lichtbogenablenkung nachgewiesen werden.
It has been possible to demonstrate an effect on the arc deflection for both countermeasures.
EuroPat v2
Hierdurch wird aber auch die Einwirkung von Wärme auf den Schaufelfuß behindert.
This, however, also impairs the action of heat on the base.
EuroPat v2
Die Einwirkung auf das Rücklaufventil erfolgt entsprechend durch Freigabe einer zuvor gespeicherten Verschlusskraft.
The action on the non-return valve takes place correspondingly by release of a previously stored closure force.
EuroPat v2
Somit kann eine ganzflächige Einwirkung auf die Oberfläche des Druckformzylinders 52 erzielt werden.
Thus, an entire-area action on the surface of the printing form cylinder 52 can be achieved.
EuroPat v2
Durch Einwirkung von Wasser auf die Copolymerisate hydrolysieren die Anhydridgruppen zu freien Carboxylgruppen.
As a result of the effect of water on the copolymers, the anhydride groups hydrolyze to free carboxyl groups.
EuroPat v2
Die Dauer der Einwirkung des Ammoniaks auf den Zellstoff betrug 30 Minuten.
The duration of the action of the ammonia on the pulp was 30 minutes.
EuroPat v2
Diese Zusätze sollen durch ihre Einwirkung auf die Luftporenbildner die Frostbeständigkeit erhöhen.
These additives are supposed to increase the frost resistance by acting on the air pore forming agents.
EuroPat v2
Er starb an stumpfe Gewalt Einwirkung auf den Kopf.
He died from blunt force trauma to the head.
OpenSubtitles v2018
Es sei eine Einwirkung auf beide Seiten des Nahost-Konflikts nötig.
He also called on his critics to visit Italy's many museums and churches.
EUbookshop v2
Einwirkung auf alle Faktoren des Produktionsprozesse, die schlechte Qualität verursachen .
Reduction of all factors in the production process which cause quality to be poor .
EUbookshop v2
Bei der Einschaltbewegung des Druckknopfes bleibt diese Ausbiegung ohne Einwirkung auf die Kontakt­brücke.
During the turn-on movement of the push button, this deflection has no effect on the contact bridge.
EuroPat v2
Die Nachverstreckung erfolgt ohne die Einwirkung von Dampf auf die getrockneten Fäden.
After-drawing is carried out without applying steam to the dried filaments.
EuroPat v2
Diese Bolzen formen Lager und Widerlager zur Einwirkung auf die Verpresskette 20 aus.
These bolts form bearings and counter-bearings for acting on the pressing chain 20 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

bauen auf auf baut auf auf pass auf sie auf Pass auf dich auf
pass auf auf auf auf Einwirkung auf
einwirkung auf passe auf dich auf