Übersetzung für "Einstimmen auf" in Englisch
Sie
möchten
Ihr
Team
einstimmen
auf
die
Ziele
2023+?
Do
you
want
to
tune
your
team
in
to
the
2023+
objectives?
CCAligned v1
Einstimmen
auf
Deutschland
macht
Musik
–
spiel
mit!
Tuning
in
on
Germany
Makes
Music
–
Play
Along!
ParaCrawl v7.1
Dir,
wie
immer,
man
muss
sich
gut
einstimmen
auf
den
Angriff.
You,
as
always,
you
need
to
tune
to
the
attack.
ParaCrawl v7.1
Man
will
sich
einstimmen
auf
das
große
Fest.
People
want
to
get
into
the
right
mood
for
the
big
celebration.
ParaCrawl v7.1
Zum
gemeinsamen
Einstimmen
auf
den
Rave
werden
wir
dort
hin
U-Bahn-Raven:
On
our
way
to
the
Org
we
will
make
a
metro
rave:
ParaCrawl v7.1
Zu
Ostern
werden
jedes
Jahr
zum
Einstimmen
auf
das
Fest
mit
den
Kleinen
Eier
bunt
bemalt.
To
Easter
there
are
brightly
painted
small
eggs
for
tuning
for
the
party.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
scheinbare
Ironie
ist,
dass
diese
Individualisierung
am
Besten
erreicht
wird
durch
Einstimmen
auf
die
universalste
Realität,
die
es
gibt,
Gottes
Gegenwart
sowohl
in
euch
als
auch
außerhalb
von
euch.
A
further
seeming
irony
is
that
this
individualization
is
best
accomplished
by
tuning
in
to
the
most
universal
reality
there
is,
God’s
presence
within
as
well
as
outside
you.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
Januar
gibt
es
ein
hochkarätiges
musikalisches
Einstimmen
auf
den
Cello-Schwerpunkt
»Cellomania«
der
kommenden
Festspielsaison.
In
January,
there
is
a
high-carat
musical
introduction
to
the
cello
focus
of
the
upcoming
Festival
season,
»Cellomania«.
ParaCrawl v7.1
Vorträge,
Diskussionen
und
Aktivitäten
auf
der
Jugendkonferenz
im
Vorfeld
der
Vollversammlung
werden
die
Teilnehmenden
auf
die
Rolle
der
KEK
innerhalb
der
weiteren
ökumenischen
Bewegung
einstimmen
und
auf
wichtige
ökumenische
Anliegen
und
Programme
der
KEK,
ihrer
Mitglieder
und
Partner
aufmerksam
machen.
Lectures,
discussions
and
activities
at
the
Youth
Pre-Assembly
will
introduce
participants
to
the
place
of
CEC
within
the
broader
ecumenical
movement,
key
ecumenical
concerns
and
programmes
of
CEC,
its
members
and
partners.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
definitiv
die
Wahrheit
davon
sehen
und
fühlen
darin,
wie
wir
uns
immer
tiefer
und
breiter
einstimmen
auf
die
dynamische,
lebendige
Natur
des
Hier-und-Jetzt,
wir
können
das
Wunder
davon
spüren
wie
totale
Realität
–
das
Universum
erhält
sich
selbst,
und
erhält
uns
ebenso.
We
can
definitely
see
and
feel
the
truth
of
this
in
that,
as
we
tune
in
ever
deeper
and
broader
to
the
dynamic,
living
nature
of
here-and-now,
we
can
sense
the
miracle
of
how
total
reality--the
universe
is
self-sustaining,
and
sustaining
us
as
well.
There’s
some
constant
creation
going
on
here.
ParaCrawl v7.1
Lehnen
Sie
sich
in
Ihrem
Sessel
zurück,
nehmen
Sie
sich
etwas
Zeit
und
lassen
Sie
sich
einstimmen
auf
erholsame
Momente,
Stunden
oder
Tage,
die
wir
Ihnen
hier
bei
uns
sehr
gern
schenken
möchten.
Sit
back,
relax,
take
some
time
for
relaxing
moments,
hours
or
days,
which
we
want
to
give
you.
CCAligned v1
Mit
den
folgenden
Bildern
möchten
wir
Sie
einstimmen
auf
Ihren
Urlaub
in
unserer
Heimat,
dem
schönen
Werdenfelser
Land.
With
the
following
pictures,
we
would
like
to
get
you
in
the
mood
for
your
vacation
in
our
homeland,
the
beautiful
Werdenfelser
region.
CCAligned v1
Unser
Einstimmen
auf
den
natürlichen
Fluss
des
Lebens
in
uns
und
um
uns
herum
durch
richtiges
Verstehen
macht
freies
Fließen
möglich.
Our
tuning
up
to
the
natural
flow
of
life
in
and
around
through
proper
understanding
enables
the
free
flow.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Einstimmen
auf
den
Neumond
und
Vollmond
sollten
wir
uns
dann
der
einzelnen
Mondphasen
und
der
planetarischen
Schwingungen
gewahr
werden,
die
an
einem
Tag
vorherrschen.
Besides
the
attunement
to
the
new
moon
and
full
moon
we
then
should
become
aware
of
the
individual
moon
phases
and
the
planetary
vibrations
prevailing
on
a
day.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
dazu
angelegt,
euch
beim
Einstimmen
auf
das
zu
helfen,
was
durch
unsere
Verbindung
verfügbar
ist,
und
eure
Sensibilität
für
die
feineren
Energieformen
zu
erhöhen.
It
is
designed
to
help
you
attune
yourself
to
what
is
available
through
our
connection
and
to
heighten
your
sensitivity
to
more
subtle
forms
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Und
JETZT,
wo
die
Frequenz
sich
geändert
hat,
könnt
ihr
euch
'darauf
einstimmen',
auf
ein
darüber
hinausgehendes
Verstehen
derselben
Dinge,
die
ihr
verstehen
lernt!
And
NOW
that
the
frequency
has
altered
you
can
'tune
in'
to
a
further
understanding
about
the
very
same
thing
that
you
are
learning
to
understand!
ParaCrawl v7.1
Unser
Einstimmen
auf
den
natürlichen
Fluss
des
Lebens
in
uns
und
um
uns
herum
durch
richtiges
Verstehen
macht
freies
Fliessen
möglich.
Our
limitations
arrest
the
flow
of
life.
Our
tuning
up
to
the
natural
flow
of
life
in
and
around
through
proper
understanding
enables
the
free
flow.
ParaCrawl v7.1
Zum
Einstimmen
auf
Heiligabend
gab
es
Mousse
au
Chocolat,
die
durchaus
schmackhafte
Trekker
Version
angerührt
mit
Wasser,
Gerhard
und
Ortwin
aus
Bayern
brachten
einen
2
Liter
Kanister
Portwein
mit
auf
den
Trek
und
teilten
nun
aus
sowie
Gurkenscheiben
bestrichen
mit
Senf.
In
order
to
get
into
Christmas
mood
Mousse
au
Chocolat
was
the
right
thing,
the
quite
delicious
trekker
version
prepared
with
water.
Gerhard
and
Ortwin
from
Bavaria
had
brought
a
2
litre
canister
with
port
on
the
trek
and
distributed
sips
along
with
cucumber
slices
coated
with
mustard.
ParaCrawl v7.1
Zum
Abschluss
und
gemeinsamen
Einstimmen
auf
das
neue
Semester
kamen
am
Freitagnachmittag
neue
und
alte
HPI-Studierende
zu
den
"Friday
Drinks"
zusammen.
Friday
afternoon
saw
new
and
old
HPI
students
get
together
for
the
Friday
Drinks
to
finish
the
semester
and
get
in
the
mood
for
the
new
semester.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Stein,
ein
Mensch
muss
lernen,
die
anstelle
der
Stein
einstimmen
Einstimmung
auf
die
Person.
This
is
a
stone
that
a
person
must
learn
to
attune
to
instead
of
the
stone
attuning
to
the
person.
ParaCrawl v7.1