Übersetzung für "Einjähriger aufenthalt" in Englisch
Wesentlich
geprägt-
in
musikalischer
Hinsicht-
hat
Susan
ein
einjähriger
Aufenthalt
in
London.
In
regard
of
her
musical
career
Susan
has
been
affected
by
her
one-year
stay
in
London.
ParaCrawl v7.1
Es
folgten
ein
einjähriger
Aufenthalt
in
London
und
ausgedehnte
Reisen
in
den
Mittleren
Osten
und
nach
Südamerika.
He
then
lived
for
a
year
in
London,
followed
by
extensive
travels
through
the
Middle
East
and
South
America,
after
which
he
settled
again
in
Austria.
Wikipedia v1.0
Im
gleichen
Jahr
erhielt
Baum
den
Villa
Romana-Preis,
mit
dem
ein
einjähriger
Aufenthalt
in
Rom
verbunden
war.
That
same
year,
he
received
the
Villa
Romana
Prize,
which
included
a
one
year
stay
in
Rome.
Wikipedia v1.0
Das
will
ich
hoffen,
denn
ihr
einjähriger
Aufenthalt
in
unserer
Klinik
wird
ihnen
sehr
lang
vorgekommen
sein.
I
hope
so
because
your
one
year
stay
in
our
clinic
should
have
seemed
very
long
to
you.
OpenSubtitles v2018
Ein
einjähriger
Aufenthalt
in
der
damaligen
Kunstmetropole
Paris
1950/51
gab
dem
Wotruba-Schüler
Josef
Pillhofer
die
entscheidenden
Impulse
für
sein
künstlerisches
Werk.
Josef
Pillhofer,
formerly
a
student
of
Wotruba's,
received
the
crucial
impulses
for
his
work
during
a
one-year
stay
in
Paris
between
1950/51.
ParaCrawl v7.1
Die
Fragen
des
Auswahlausschusses
beziehen
sich
unter
anderem
auf
Ihre
Motivation,
Ihren
beruflichen
oder
akademischen
Hintergrund,
Ihr
Interesse
an
Deutschland,
Ihre
Karrierepläne,
Ihr
Projekt
sowie
die
Bedeutung,
die
ein
einjähriger
Aufenthalt
in
Deutschland
für
Ihre
weitere
berufliche
Laufbahn
haben
würde.
The
Selection
Committee's
questions
may
refer
to
your
motivation,
your
professional
or
academic
background,
your
interest
in
Germany,
your
career
plans,
your
project
as
well
as
the
impact
that
a
one-year
stay
in
Germany
might
have
on
your
future
professional
career.
ParaCrawl v7.1
Der
Promotion
schloss
sich
ein
einjähriger
Aufenthalt
als
Postdoktorand
an
der
University
of
California
in
Berkeley
an,
wo
er
an
der
Entwicklung
neuer
massenspektrometischer
Methoden
für
die
biochemische
Forschung
mitarbeitete.
After
finishing
his
doctorate,
he
visited
the
University
of
California
in
Berkeley
as
a
post-doc
for
one
year,
where
he
was
involved
in
the
development
of
new
mass
spectrometry
methods
for
biochemical
research.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
seine
Ausbildung
zum
Industriekaufmann
entfachte
ein
einjähriger
Working
Holiday-Aufenthalt
in
Australien
sein
Interesse
für
die
Tourismusbranche.
After
finishing
his
vocational
training
in
international
management,
a
one-year
work-and-holiday
stay
in
Australia
excited
Henrik
to
join
the
tourism
industry.
ParaCrawl v7.1
Es
verleiht
jährlich
und
weltweit
rund
20
Stipendien
für
einen
meist
einjährigen
Aufenthalt
in
Berlin.
Each
year,
some
20
grants
are
awarded
to
international
artists
for
an
approximately
one-year
stay
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Mein
DAAD-Abschlussbericht,
der
ich
für
meinen
einjährigen
Aufenthalt
in
Vancouver,
Kanada
geschrieben
habe.
My
report
for
the
DAAD
which
I
wrote
after
having
spent
one
year
in
Vancouver,
Canada.
CCAligned v1
Das
Programm
ermöglicht
einen
einjährigen
Aufenthalt
in
Deutschland
zur
Durchführung
eines
forschungsnahen
Projektvorhabens
eigener
Wahl.
During
a
one-year
stay
in
Germany
fellows
will
be
enabled
to
conduct
a
research-related
project
of
their
own
choice.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
einjährigen
Aufenthalt
in
Cambridge
kehrte
er
1993
in
die
Vereinigten
Staaten
zurück
und
nahm
eine
Lehrtätigkeit
an
der
University
of
Illinois
at
Urbana-Champaign
an
und
veröffentlichte
fünf
weitere
Romane.
It
was
written
mainly
during
a
year's
stay
at
the
University
of
Cambridge
and
completed
when
Powers
returned
to
the
University
of
Illinois
in
1992
to
take
up
a
post
as
writer-in-residence.
Wikipedia v1.0
Nach
einem
einjährigen
Aufenthalt
an
der
Universität
Oxford
kehrte
Stegmüller
1954
an
die
Universität
Innsbruck
zurück,
wo
er
1956
zum
Titular-Professor
für
Philosophie
ernannt
wurde.
After
a
stay
of
one
year
at
the
University
of
Oxford
in
1954
he
returned
to
the
University
of
Innsbruck
where
he
was
appointed
as
associate
professor
for
philosophy
in
1956.
Wikipedia v1.0
Erkrankt
musste
Bohndorff
1882
zurückkehren,
der
Mahdi-Aufstand
versperrte
ihm
den
Rückweg
und
zwang
ihn
zu
einem
mehr
als
einjährigen
Aufenthalt
im
Bahr
al-Ghazal
beim
Volk
der
Dinka.
In
1882,
his
northward
return
on
the
Nile
was
delayed
by
the
Mahdi
uprising,
forcing
him
to
spend
more
than
a
year
in
the
Bahr
al-Ghazal
region
in
southern
Sudan.
Wikipedia v1.0