Übersetzung für "Einheitlicher vertrag" in Englisch
Mir
wäre
es
lieber,
wenn
er
noch
weiter
ginge
und
darin
direkt
von
einer
Verfassung
und
nicht
nur
von
einem
Rahmenvertrag,
einer
Art
einheitlicher
Vertrag,
dem
Vertrag
der
Verträge,
der
gleichwohl
die
Deklaration
der
Grundrechte
einschließt,
die
Rede
wäre.
In
fact,
I
wish
it
went
even
further
and
explicitly
discussed
a
constitution
and
not
merely
a
framework
treaty,
a
type
of
treaty,
a
single
treaty
or
a
treaty
of
treaties,
which
nevertheless
incorporates
the
Declaration
of
Fundamental
Rights.
Europarl v8
Die
Regierung
plant
die
Einführung
eines
elektronischen
Systems
zur
Nachverfolgung
aller
Immobilienmietverhältnisse,
damit
Mietschuldner
festgestellt
und
ein
einheitlicher
Vertrag
sowie
ein
elektronisches
Zahlungssystem
eingeführt
werden
können.
The
government
plans
to
establish
an
electronic
system
which
will
track
all
property
leases
in
order
to
identify
rent
defaulters
and
have
a
unified
single
contract
and
electronic
payment
system.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Jahresabschlussprüfung
ist
das
Unternehmen
jedoch
gemeinsam
mit
den
Wirtschaftsprüfern
zu
der
Erkenntnis
gelangt,
dass
diese
kombinierten
Entwicklungs-
und
Lieferverträge
als
einheitlicher
Vertrag
gewürdigt
werden
sollen
und
die
Entwicklungsumsätze
nach
der
"cost-to-cost"-Methode
bilanziert
werden
sollten.
However,
during
the
audit
of
the
annual
accounts
the
company
and
its
auditors
concluded
that
these
combined
development
and
supply-contracts
should
be
recognized
as
a
single
contract
and
the
development
revenues
should
be
accounted
for
according
to
the
“cost-to-cost”
method.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
keinen
einheitlichen
Vertrag,
wir
arbeiten
an
einem
Mosaik.
We
do
not
have
a
single
Treaty,
we
are
cooking
a
pig's
ear.
Europarl v8
Der
einheitliche
Vertrag
könnte
als
Instrument
zur
Verankerung
der
Fahrgastrechte
angesehen
werden.
The
single
contract
could
be
seen
as
the
holder
of
the
passenger
rights.
TildeMODEL v2018
Einheitlichen
Akte,
dem
Vertrag
über
die
Europäische
tend
gemacht
wird.
State
concerned,
or
ed
by
the
Single
Act,
the
Treaty
on
European
Union
endeavour,
within
a
reasonable
time,
to
reach
a
solu
and
the
Treaty
of
Amsterdam
to
cover
a
number
of
tion.This
is
a
political
instrument
(not
legal)
to
which
important
areas
such
as
the
internal
market,
some
reference
is
sometimes
made,
but
which
is
very
rarely
aspects
of
education,
the
development
of
trans-
invoked
in
practice.
EUbookshop v2
Mit
der
Richtlinie
soll
erreicht
werden,
dass
man
künftig
mit
einer
technischen
Einheit
und
einem
Vertrag
quer
durch
Europa
kommt,
das
heißt
die
Systeme
müssen
bis
2007
kompatibel
sein.
The
directive
is
intended
to
make
it
possible,
in
future,
to
get
right
across
Europe
with
one
technological
item
and
one
contract,
and
what
that
means
is
that
the
systems
will
have
to
be
compatible
by
2007.
Europarl v8
Der
„Spinelli-Vertrag“
war
für
alle
nachfolgenden
Änderungen
ein
unerlässlicher
Orientierungspunkt:
für
die
Einheitliche
Akte,
die
Verträge
von
Maastricht,
Amsterdam
und
Nizza
und
natürlich
den
vom
Konvent
erarbeiteten
Vertrag.
The
‘Spinelli
Treaty’
has
been
an
essential
reference
for
all
successive
modifications:
the
Single
Act,
the
Treaties
of
Maastricht,
Amsterdam
and
Nice
and,
of
course,
the
Treaty
drawn
up
by
the
Convention.
Europarl v8