Übersetzung für "Einfacher arbeiter" in Englisch
Ich
bin
Li
Kung,
einfacher
Arbeiter
der
Yin-Silbermine
beim
Dorf
Tsai
Fu.
I
am
Li
Kung,
a
simple
worker
from
Yin
Silver
Mine,
near
Tsai
Fu
Village.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
die
Wohnungen
billig
verkaufe,
kann
selbst
ein
einfacher
Arbeiter
zuschlagen.
If
I
sell
my
flats
at
a
Iow
price,
even
a
bIue-coIIar
worker
can
afford
a
mortgage.
OpenSubtitles v2018
Da
bin
ich
Arbeiter,
ganz
einfacher
Arbeiter.
I
work
as
a
labourer,
simple
work.
OpenSubtitles v2018
Und
er
wollte
kein
einfacher
Arbeiter
sein,
ein
Leben
lang
ein
Nichts.
He
didn't
want
to
work
as
a
worker...
for
the
rest
of
his
life
OpenSubtitles v2018
In
Polen
tat
dies
ein
einfacher
Arbeiter,
aber
er
war
nicht
realisiert.
He
was
an
ordinary
factory
worker.
But
he
was
not
a
realised-soul.
ParaCrawl v7.1
Aber
diesmal
ist
er
nur
ein
einfacher
Arbeiter.
But
this
time
he
is
a
simple
worker.
ParaCrawl v7.1
Die
Annahme
einfacher
Arbeiter
wurde
vom
"Kabinett"
beschlossen.
The
acceptance
of
simple
workers
was
decided
by
the
"Cabinet".
ParaCrawl v7.1
Du
bist
ein
einfacher
Arbeiter
für
Mich.
You
are
a
simple
worker
for
Me.
ParaCrawl v7.1
Der
Bauer
ist
einfacher
Arbeiter
für
alles
was
gerade
anfällt.
The
farmer
is
simple
worker
for
everything
what
just
accumulates.
ParaCrawl v7.1
Ich
selbst
war
nur
ein
einfacher
Arbeiter,
aber
immer
stolz
auf
meine
Wurzeln.
I
was
a
worker,
and
I'm
proud
of
my
origins.
OpenSubtitles v2018
Er
verdiente
sich
seinen
Lebensunterhalt
als
einfacher
Arbeiter,
ehe
er
sich
zu
einem
Agrarstudium
entschloss.
He
earned
his
living
as
a
plain
worker
before
he
decided
to
do
an
agrarian
study.
ParaCrawl v7.1
Von
1975
bis
1994
arbeitete
er
in
einer
Fabrik
in
Bia?ystok,
zunächst
als
einfacher
Arbeiter
und
ab
1983
als
Meister.
A
member
of
Solidarity
during
Communist
rule,
he
was
a
worker
in
Bia?ystok
from
1975
to
1994.
Wikipedia v1.0
Danach
begann
als
einfacher
Arbeiter
in
einer
Fabrik
(Derosne)
für
Maschinen
der
Zuckerindustrie,
wo
er
schnell
aufsteigt.
He
started
his
career
in
1824
as
a
factory
worker
making
machinery
for
the
sugar
industry.
Wikipedia v1.0
Im
Sommer
1949,
inzwischen
in
der
Schweiz
angekommen,
verdiente
er
seinen
Lebensunterhalt
in
verschiedenen
Firmen
als
einfacher
Arbeiter.
After
arriving
in
Switzerland,
in
the
summer
of
1949
he
earned
his
living
in
various
companies
as
a
labourer.
Wikipedia v1.0
Nachdem
er
nicht
-
wie
beabsichtigt
-
an
der
Jurafakultät
der
Korea
University
studieren
konnte,
zog
er
für
drei
Jahre
durch
das
Land,
arbeitete
als
einfacher
Arbeiter
und
lebte
unter
Prostituierten,
Taschendieben,
Vagabunden
und
anderen
von
der
Gesellschaft
Verstoßenen.
Park
applied
to
the
Law
School
of
Korea
University,
but
was
refused
and
then
spent
three
years
traveling
the
Korean
countryside
working
a
laborer
and
living
with
prostitutes,
petty
thieves,
vagabonds,
and
other
social
misfits.
Wikipedia v1.0
Die
meiste
Zeit
seines
Lebens
war
er
ein
einfacher
Arbeiter,
der
Straßenarbeiten,
Bauarbeiten
und
niedere
Schreibtischarbeiten
ausführte.
For
most
of
his
life,
he
was
a
simple
worker,
doing
road
works,
construction
works,
and
low-level
clerical
work.
WikiMatrix v1
Die
relative
Fügsamkeit
einfacher
Arbeiter
in
Handelsfragen
muss
jedoch
letztlich
einem
völlig
anderen
Umstand
zugeschrieben
werden:
Den
Sicherheitsnetzen,
die
die
Sozialstaaten
spannen.
But
the
relative
docility
of
rank-and-file
workers
on
trade
issues
must
ultimately
be
attributed
to
something
else
altogether:
the
safety
nets
erected
by
the
welfare
state.
News-Commentary v14
Nachdem
er
nicht
–
wie
beabsichtigt
–
an
der
Jurafakultät
der
Korea
University
studieren
konnte,
zog
er
für
drei
Jahre
durch
das
Land,
arbeitete
als
einfacher
Arbeiter
und
lebte
unter
Prostituierten,
Taschendieben,
Vagabunden
und
anderen
von
der
Gesellschaft
Verstoßenen.
Park
applied
to
the
Law
School
of
Korea
University,
but
was
refused
and
then
spent
three
years
traveling
the
Korean
countryside
working
a
laborer
and
living
with
prostitutes,
petty
thieves,
vagabonds,
and
other
social
misfits.
WikiMatrix v1
Dabei
muss
er
nicht
gerade
wenige
Hindernisse
überwinden:
in
der
ersten
Version
ist
er
gezwungen
seine
Stelle
als
einfacher
Arbeiter
aufgeben,
in
der
zweiten
ist
er
ein
Soldat,
der
vor
den
Augen
seine
Vorgesetzten,
Fahnenflucht
begeht,
während
er
in
der
dritten
Fassung
der
Bildhauerei
nachgeht
und
pleite
in
Temeschwar
festsitzt.
Murivale
confronts
all
obstacles,
which
are
by
no
means
few
since:
in
the
first
version
he
is
a
labourer
who
abandons
his
job,
in
the
second
a
soldier
who
deserts,
and
in
the
third
a
penniless
artist
from
Tim
?
oara.
ParaCrawl v7.1
Ein
einfacher
Arbeiter
konnte
auf
eine
solche
Position
leicht
erwidern:
"sie
sagen
"Frieden,
Frieden",
und
es
gibt
keinen
Frieden!
Well
might
an
ordinary
worker
retort
to
such
a
position:
"They
say
'Peace,
Peace,'
and
there
is
no
peace!"
ParaCrawl v7.1
Eine
Meinung,
die
auf
Vorurteilen
sowie
der
Unkenntnis
über
die
harten
Lebensbedingungen
einfacher
Arbeiter
in
Shenzhen
beruht.
Their
view
is
nourished
and
distorted
by
prejudices
and
ignorance
about
the
harsh
living
conditions
of
ordinary
workers
in
Shenzhen.
ParaCrawl v7.1