Übersetzung für "Einfach sein" in Englisch

Darum finde ich, dass das Verfahren einfach sein muss.
This is why I believe that the procedure must be simple.
Europarl v8
Ich mußte davor warnen, daß es nicht so einfach sein würde.
I found myself warning that it was not as simple as that.
Europarl v8
Wir verstanden ziemlich bald, daß dies nicht so einfach sein würde.
It was not long before we realised that it would not be so easy.
Europarl v8
Das scheint mir noch relativ einfach zu sein.
That seems fairly easy to me.
Europarl v8
Die Koordinierung der Systeme des Sozialschutzes wird auf europäischer Ebene nicht einfach sein.
Coordinating social protection systems at European level will not be easy.
Europarl v8
Der Weg zum Frieden wird nicht einfach sein, das ist er niemals.
The road to peace will not be easy, it never is.
Europarl v8
Aber denken Sie nicht, dass es einfach sein wird.
But do not think it is going to be easy.
Europarl v8
Jedoch werden diese nicht so einfach sein wie dieses.
However, they will not be as easy as this one.
Europarl v8
Es ist einfach, Aktivist zu sein.
It is easy to be an activist.
Europarl v8
Fördermittel aus Ziel 3 müssen flexibel und einfach einsetzbar sein.
Aid from Objective 3 must be flexible and easily applicable.
Europarl v8
Wir wollen einfach sicher sein, dass keinerlei Gefahren davon ausgehen können.
We simply want to ensure that they present no danger.
Europarl v8
Ich sage nicht, dass es einfach sein wird.
I am not saying it is going to be easy.
Europarl v8
Es soll relativ einfach sein, eine solche Änderung zustande zu bringen.
It must be relatively simple to make such a change of position.
Europarl v8
Wenn diese Kürzungen aber durchgehen, wird das einfach nicht möglich sein.
This simply will not be possible if these cuts proceed.
Europarl v8
Sie sollten für diese Institutionen möglichst einfach anzuwenden sein.
The rules should be as easy as possible for these institutions to use.
Europarl v8
Das scheint mir nicht ganz einfach zu sein.
It seems no easy task.
Europarl v8
Das dürfte nicht einfach sein, solange dieses Dossier der einstimmigen Beschlussfassung unterliegt.
That will not be easy while decisions on this issue must be made unanimously.
Europarl v8
Die Bezeichnungen der Produkte müssen klar definiert und einfach und verständlich sein.
Product designations must be clearly defined, simple and comprehensible.
Europarl v8
Es muss einfach möglich sein, Herr Präsident.
It must be possible for these things to be done, Mr President.
Europarl v8
Die Umsetzung dieser Richtlinie wird nicht einfach sein.
Transposing this directive into law will not be straightforward.
Europarl v8
Wer Karriere machen will, muss einfach flexibel sein.
Anyone who wishes to progress up the career ladder has no choice but to be flexible.
Europarl v8
Auch die Unabhängigkeit des Wahlausschusses muss gewährleistet und das Wählerverzeichnis einfach glaubwürdig sein.
The independence of the electoral committee also needs to be guaranteed and the electoral roll simply needs to be credible.
Europarl v8
Es muss einfach gewährleistet sein, dass wir zum richtigen Zeitpunkt zahlen.
It is simply that we have to be able to pay when the time comes.
Europarl v8
Diese Aufgabe wird aus zwei Gründen nicht einfach sein.
There are two main reasons why this will not be an easy task.
Europarl v8
Ich weiß, das wird nicht einfach sein.
I know that these will not be a simple matter.
Europarl v8
Niemand sagt, dass das einfach sein wird.
No one said this was going to be an easy undertaking.
Europarl v8
Es wird nicht einfach sein im Kollegium der Kommissionsmitglieder oder im Rat.
It will not be easy in the College of Commissioners or in the Council.
Europarl v8
Sobald wir die rhetorischen Spielereien beendet haben, wird es ganz einfach sein.
Once all the rhetoric is cut out, it is just as simple as that.
Europarl v8
Österreich will nicht einfach nur sein Ökopunktesystem bis in ferne Zukunft retten.
Austria does not simply want to keep its ecopoint system well into the distant future.
Europarl v8
Die Antworten mögen einfach sein, aber sie sind falsch.
They may be simple answers, but they are wrong.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

einfaches einfach zu sein einfacher sein
kann so einfach sein einfach sein einfach sein geld wert sein
seines sein eigener herr sein