Übersetzung für "Einer verschlechterung" in Englisch
Das
führte
zu
einer
Verschlechterung
der
Arbeits-
und
Lebensbedingungen.
This
entailed
a
levelling-down
of
working
and
living
conditions.
Europarl v8
Hinweis
darauf,
dass
die
Agentur
nicht
mit
einer
weiteren
Verschlechterung
rechnete.
Which
indicates
that
the
agency
did
not
expect
any
subsequent
downgrading.
DGT v2019
Das
kann
zu
einer
Verschlechterung
des
Problems
der
Straßenkinder
führen.
This
may
lead
to
an
increase
in
the
problem
of
street
children.
Europarl v8
Dies
wird
zu
einer
erheblichen
Verschlechterung
des
Niveaus
der
Arbeitsbedingungen
führen.
This
will
result
in
a
sharp
deterioration
in
the
level
of
working
conditions.
Europarl v8
Die
Verhaftungen
tragen
zwangsläufig
zu
einer
bedenklichen
Verschlechterung
der
Atmosphäre
im
Wahlkampf
bei.
The
arrests
are
inevitably
contributing
to
a
worrying
deterioration
in
the
atmosphere
of
the
electoral
campaign.
Europarl v8
Raucherentwöhnung
kann
mit
einer
Verschlechterung
von
psychischen
Erkrankungen
verbunden
sein.
For
some
people
stopping
smoking,
with
or
without
treatment,
has
been
associated
with
an
increased
risk
of
experiencing
feelings
such
as
depression
and
anxiety
and
can
be
associated
with
a
worsening
of
psychiatric
illness.
EMEA v3
Bei
einer
Verschlechterung
der
Herzfunktion
muss
Competact
abgesetzt
werden.
Competact
should
be
discontinued
if
any
deterioration
in
cardiac
status
occurs.
EMEA v3
Patienten
sollten
engmaschig
hinsichtlich
einer
Verschlechterung
der
Nierenfunkti-
on
überwacht
werden.
Patients
should
be
closely
monitored
for
worsening
of
renal
function.
EMEA v3
Im
Falle
einer
Verschlechterung
der
Leberfunktionsstörung
kann
eine
Dosisreduktion
erforderlich
werden.
A
dose
reduction
might
be
needed
in
case
of
worsening
of
the
hepatic
impairment.
EMEA v3
Bei
einer
Verschlechterung
der
Herzfunktion
muss
Tandemact
abgesetzt
werden.
Tandemact
should
be
discontinued
if
any
deterioration
in
cardiac
state
occurs.
EMEA v3
Verschlechterung
einer
bestehenden
Dyspnoe
berichten,
so
sollte
dies
vollständig
abgeklärt
werden.
If
a
patient
reports
new,
prolonged
or
worsened
dyspnoea
this
should
be
investigated
fully
and
if
not
tolerated,
treatment
with
Possia
ELRC_2682 v1
Patienten
sollten
hinsichtlich
einer
Verschlechterung
der
Nierenfunktion
engmaschig
überwacht
werden.
Patients
should
be
closely
monitored
for
worsening
of
renal
function.
ELRC_2682 v1
Bei
einer
Verschlechterung
der
Herzfunktion
muss
Pioglitazon
abgesetzt
werden.
Pioglitazone
should
be
discontinued
if
any
deterioration
in
cardiac
status
occurs.
EMEA v3
In
Einzelfällen
wurde
eine
Verschlechterung
einer
bestehenden
rheumatoiden
Arthritis
beobachtet.
Exacerbation
of
rheumatoid
arthritis
has
been
observed
in
individual
cases.
EMEA v3
Verschlechterung
einer
Multiplen
Sklerose,
erhöhen.
Autoimmune
processes
There
is
a
theoretical
concern
that
treatment
with
ORENCIA
might
increase
the
risk
for
autoimmune
processes,
for
example
deterioration
of
multiple
sclerosis.
EMEA v3
Ein
Fall
einer
Verschlechterung
eines
Ekzems
nach
der
ersten
Orgalutran-Dosis
wurde
berichtet.
Worsening
of
a
pre-existing
eczema
has
been
reported
in
one
subject
after
the
first
Orgalutran
dose.
EMEA v3
Ciprofloxacin
kann
zu
einer
Verschlechterung
der
Symptome
einer
Myasthenia
gravis
führen.
Ciprofloxacin
may
cause
an
exacerbation
of
Myastenia
gravis
symptoms.
EMEA v3
Darüber
hinaus
besteht
das
Risiko
einer
Verschlechterung
einer
Herzinsuffizienz.
Furthermore,
a
deterioration
of
heart
failure
can
occur.
EMEA v3
Im
Falle
einer
Verschlechterung
der
kardialen
Symptomatik
muss
Pioglitazon
abgesetzt
werden.
Pioglitazone
should
be
discontinued
if
any
deterioration
in
cardiac
symptoms
occurs.
ELRC_2682 v1
Sogar
kurze
Unterbrechungen
der
Flolanzufuhr
können
zu
einer
raschen
Verschlechterung
der
Symptomatik
führen.
Even
brief
interruptions
in
the
delivery
of
Flolan
may
result
in
rapid
symptomatic
deterioration.
ELRC_2682 v1
Rasche
Verbesserungen
der
Blutzuckereinstellung
können
zu
einer
vorübergehenden
Verschlechterung
Diabetes
bedingter
Augenprobleme
führen.
Fast
improvements
in
blood
sugar
control
may
make
diabetic
eye
problems
get
worse
for
a
short
time.
ELRC_2682 v1