Übersetzung für "Einbezogen sein" in Englisch

Wir müssen von Anfang an umfassend in die Präsentation dieser Fischereiabkommen einbezogen sein.
We need to be fully involved in the presentation of these fishing agreements right from the start.
Europarl v8
Unserem Vorschlag zufolge werden auch verarbeitete Lebensmittel in das Kennzeichnungssystem einbezogen sein.
These proposals will include processed food in the labelling systems.
Europarl v8
Bis 2010 sollten 25 % der Langzeitarbeitslosen in eine aktive Arbeitsmarktmaßnahme einbezogen sein.
By the year 2010, 25% of the long-term unemployed should be participating in an active measure.
TildeMODEL v2018
Einbezogen sein muss die Bereitstellung unmissverständlicher, hilfreicher und angemessener vorvertraglicher Informationen.
It should include the provision of clear, helpful and adequate pre-contractual information.
TildeMODEL v2018
In die vorgeschlagenen Projekte müssen Teilnehmer aus mindestens drei derzeitigen EU-Mitgliedstaaten einbezogen sein.
Proposals must involve participants from at least three current EU Member States.
TildeMODEL v2018
Die Bewerberländer müssen in diese Koordinierung ebenfalls einbezogen sein.
The candidate countries will also need to be involved in the improved Community co-ordination.
TildeMODEL v2018
Inwieweit wird das Europäische Parlament einbezogen sein?
To what extent will Parliament be involved?
EUbookshop v2
Wir wollen in allen internationalen Vergleichen einbezogen sein.
We want to be in all international comparisons.
EUbookshop v2
Die Sozialpartner sollten aktiv sein, einbezogen werden und sich engagieren.
The social partners should act, be involved and commit themselves.
EUbookshop v2
In diese Gleichrichterschaltung kann auch eine Glättungsdrossel einbezogen sein.
In the rectifier circuit a smoothing choke may also be brought into the circuit.
EuroPat v2
In dieses Ringleitungssystem könnte auch die Befehlsstellenanlage 11 einbezogen sein.
The command post unit 11 could also be included in this ring line system.
EuroPat v2
In die gestellte Aufgabe soll der Niedergeschwindigkeitsbereich mit einbezogen sein.
The low velocity range also is included in this object.
EuroPat v2
Auch können Verstärker und andere Signalverarbeitungseinrichtungen selbstverständlich einbezogen sein.
It is understood that amplifiers and other signal processing devices may also be included.
EuroPat v2
Weiterhin Können Mitarbeiter auf allen Ebenen einbezogen sein.
This should be indicated in the health and safety programme.
EUbookshop v2
Wh müssen von Anfang an umfassend in die Präsentation dieser Fischereiabkommen einbezogen sein.
The European Union pays a fair amount of financial compensation and the agreements are beneficial for the development of those countries and at the same time keep our fishermen in employment.
EUbookshop v2
Der Begriff der gleichwertigen Arbeit scheint nicht einbezogen zu sein.
From the title of this Article 17, it can be inferred that this provision may be raised when there is a lawsuit over the refusal to employ/hire a woman worker for reasons of her sex.
EUbookshop v2
Die Hauptverkehrsachsen zwischen diesen Gebieten sollen bis spätestens 1995 einbezogen sein.
The main links between these areas should be covered by 1995 at the latest.
EUbookshop v2
Allerdings muß hier die eine statische Auslenkung beseitigende Integralwirkung einbezogen sein.
However, the integral action that eliminates static deflection included here as well.
EuroPat v2
Aber Sie mögen es, so einbezogen zu sein.
But you like to get involved.
QED v2.0a
Sie haben das Recht, in allen Bereichen des Lebens einbezogen zu sein.
They have the right to be included in all areas of life.
CCAligned v1
Wo sehen Sie Ihre Prioritäten und in welche Projekte werden Sie einbezogen sein?
What are your main priorities and what kind of projects will you be involved in?
ParaCrawl v7.1
Es können zum Beispiel auch mehrere magische Gruppen einbezogen sein.
For instance, several magical groups could be involved, too.
ParaCrawl v7.1
Selbst die Mantelwand 37 könnte in die Drehfixierung einbezogen sein durch formschlüssige Verbindungsmittel.
Even the lateral wall 37 could be included in the rotational fixing by connecting means with positive engagement.
EuroPat v2
In diesen Vorgang kann auch die Laufwalze (9) einbezogen sein.
The traveling roller (9) may also be involved in this process.
EuroPat v2
Entsprechende Prüfalgorithmen können in diesem Fall in ein Programmiergerät des Hörgeräteakustikers einbezogen sein.
Corresponding test algorithms can in this case be included in a programming device of the hearing device acoustician.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

sein geld wert sein gefuehrt sein in Not sein kann sein
einbezogen sein seines seine parat sein
sein sein eigener herr sein