Übersetzung für "Aus sein" in Englisch

Wir müssen sehr vorsichtig beim Weg aus der Krise sein.
Let us be very cautious about exiting the crisis.
Europarl v8
Sie wollen nicht mehr von Öl- und Gaslieferungen aus Rußland abhängig sein.
Many of them do not wish to be dependent on Russia for supplies of oil and gas.
Europarl v8
Im ersteren Fall muss das Bourdonrohr aus rostfreiem Stahl sein.
In the first case, the Bourdon tube must be made of stainless steel,
DGT v2019
Aber der Euro wird auch dem Tourismus aus Drittländern förderlich sein.
But the euro will also facilitate tourism from third countries.
Europarl v8
Es reicht nicht aus, gut zu sein - makellos muß man sein.
Good is not enough, we need to be above reproach.
Europarl v8
Am gefährlichsten scheinen Flugzeuge aus Entwicklungsländern zu sein.
Those airlines from developing countries appear to be mostly at risk.
Europarl v8
Es wird notwendig sein, aus den verschiedenen laufenden Aktivitäten Schlussfolgerungen zu ziehen.
Conclusions will need to be drawn from the various ongoing activities.
Europarl v8
Das muss eine Politik aus einem Guss sein.
This must be a coherent policy.
Europarl v8
Das sollte eine Konsequenz aus dem sein, was wir jetzt erleben.
That should be one of the lessons we learn from these experiences.
Europarl v8
Einer soll ein hochrangiges Mitglied aus Berlin gewesen sein.
One is said to have been a high-ranking member from Berlin.
WMT-News v2019
Hierüber wird festgelegt, welche Sitzungsarten vom Anmeldungsbildschirm aus erreichbar sein sollen.
Define which session types should be accessible from the login window.
KDE4 v2
Seine Mutter stammt aus Italien, sein Vater ist Sikh.
His father Lokraj is Indian Sikh and mother Enza was born in Italy.
Wikipedia v1.0
Jeder der drei könnte die Frau aus der Zeitung sein.
Any of the three women could be someone from the photographs.
Wikipedia v1.0
Er hatte sein eigenes Lehen, aus dem er sein Gehalt bezog.
He had his own fief from which he drew his salary.
Wikipedia v1.0
Er muss aus dem Süden sein.
He must be from the South.
Tatoeba v2021-03-10
Es zahlt sich aus, höflich zu sein.
It pays to be polite.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sieht jung aus für sein Alter.
Tom looks young for his age.
Tatoeba v2021-03-10
Tom warf aus Versehen sein Getränk um.
Tom accidentally knocked over his drink.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sieht nicht so aus wie sein Bruder.
Tom doesn't look like his brother.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sieht genauso aus wie sein Bruder.
Tom looks exactly like his brother.
Tatoeba v2021-03-10
Er sagte unter Eid aus, dass sein Geburtsort Italien war.
He said under oath that his birthplace was Italy.
Tatoeba v2021-03-10
Maria wird bestimmt ganz aus dem Häuschen sein, dich zu sehen.
I'm sure that Mary will be delighted to see you.
Tatoeba v2021-03-10
Die Treppengeländer und Handläufe können ebenfalls aus Stahl gefertigt sein.
These stairs can be made out of steel, timber, concrete or a combination of materials.
Wikipedia v1.0
Er sieht alt aus für sein Alter.
He looks old for his age.
Tatoeba v2021-03-10
Er sieht jung aus für sein Alter.
He looks young for his age.
Tatoeba v2021-03-10
Er sieht genauso aus wie sein Bruder.
He looks exactly like his brother.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sieht alt aus für sein Alter.
Tom looks old for his age.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

aus der Übung sein sein aus sein sein geld wert sein
darauf aus sein aus aus den augen aus dem sinn zusammengesetzt sein aus
sein eigener herr sein auf Geld aus sein