Übersetzung für "Ein paar bilden" in Englisch
Nur
ein
paar
Computermonitore
bilden
den
Kontrollraum
für
das
Kraftwerk.
Only
a
few
computer
monitors
form
the
controlling
space
for
the
power
station.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
drei
verschiedene
Möglichkeiten,
ein
Paar
zu
bilden.
There
are
three
ways
to
make
a
pair.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
und
das
zweite
Einsteckelement
können
ein
zusammenwirkendes
Paar
bilden.
The
first
and
the
second
plug-in
elements
may
form
a
cooperating
pair.
EuroPat v2
Zwei
Strahlerhälften,
die
dabei
ein
Paar
bilden,
sind
diagonal
zueinander
angeordnet.
Two
radiator
halves,
which
in
this
case
form
a
pair,
are
arranged
diagonally
to
one
another.
EuroPat v2
Du
kannst
auch
aus
Karten
vom
Stapel
ein
Paar
bilden.
You
can
also
make
a
pair
by
using
cards
from
the
deck.
ParaCrawl v7.1
Name
und
Wert
müssen
ein
Name-Wert-Paar
bilden.
The
name
and
value
must
be
in
a
name-value
pair.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
paar
bilden,
können
wir
unseren
Raum
nicht
vergessen.
By
forming
a
couple
we
can
not
forget
our
space.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
eine
Gruppe
zwei
Elemente
oder
Kennungen
enthalten
und
somit
ein
Paar
bilden.
For
example,
a
group
may
contain
two
elements
or
identifications
and
thus
form
a
pair.
EuroPat v2
Die
Beschreibungsdatei
dient
als
Beschreibung
für
die
Datendatei,
wobei
die
beiden
immer
ein
Paar
bilden.
The
description
file
is
used
as
a
description
for
the
data
file
and
these
two
will
always
form
a
pair.
EuroPat v2
Die
bekannte
Vorrichtung
weist
drei
Bildaufnahmeeinheiten
auf,
von
denen
jeweils
zwei
Bildaufnahmeeinheiten
ein
Paar
bilden.
The
known
apparatus
has
three
image
recording
units
of
which
each
two
image
recording
units
form
a
pair.
EuroPat v2
Beide
Personen,
die
ein
Paar
bilden,
streben
sowohl
nach
Verbundenheit
als
auch
nach
Wachstum.
Both
of
the
people
who
constitute
the
couple
strive
for
a
sense
of
connectedness
and
for
growth.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
des
Antragstellers
können
zwei
Nebelscheinwerfer,
die
ein
Paar
bilden
und
den
Vorschriften
des
Absatzes
4.2.2.5
entsprechen,
getrennt
geprüft
werden.
At
the
request
of
the
applicant,
two
front
fog
lamps
constituting
a
matched
pair
corresponding
to
paragraph
4.2.2.5
may
be
tested
separately.
DGT v2019
Um
die
Kammern
an
ihren
Stirnenden
abzuschließen,
ist
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
an
beiden
Stirnseiten
am
inneren
und
äußeren
Kupplungsring
je
ein
flacher
Abschlußring
lösbar
befestigt,
an
denen
radial
einander
zugewandte,
abwechselnd
mit
Spalt
ineinandergreifende
Zähne
angeformt
sind,
von
denen
jeweils
zwei
auf
derselben
Stirnseite
in
Umfangsrichtung
aufeinanderfolgende
Zähne
ein
Paar
bilden
und
gemeinsam
eine
Kammer
begrenzen.
According
to
another
feature
of
the
invention,
to
close
the
chambers
at
their
end
faces,
flat
end
rings
are
releasably
secured
one
each
to
the
inner
and
outer
coupling
rings
on
both
end
faces
of
the
latter,
there
being
formed
on
the
end
rings
teeth
which
are
radially
adjacent
one
another
and
which
mesh
alternately
with
a
gap
between
them;
each
two
teeth,
that
are
disposed
in
circumferentially
consecutive
relationship
on
the
same
end
face,
form
a
pair
and
cooperate
to
delimit
a
chamber.
EuroPat v2
Ist
eine
Stufe
aus
zwei
Stelleinheiten
aufgebaut,
die
ein
Paar
bilden,
so
können
alternativ
zu
der
eben
erläuterten
Anordnung
auch
von
jedem
Stelleinheiten-Paar
nur
zwei
Schaltzustands-
Kombinationen
Verwendung
finden,
beispielsweise
die
Schaltzustands-Kombination
O,
in
der
die
Ausgangsspannung
gleich
der
Eingangsspannung
ist,
und
die
Kombination
"-",
in
der
die
Ausgangsspannung
um
n.
A
%
niedriger
als
die
Eingangsspannung
ist,
wobei
n
für
jedes
Stelleinheiten-Paar
einen
anderen
ganzzahligen
Wert
annimmt.
When
one
stage
is
built
up
of
two
setting
units,
which
form
a
pair,
then
alternatively
to
the
just
explained
arrangement,
also
only
two
switching
state
combinations
of
each
setting
unit
pair
can
find
use,
for
example
the
switching
state
combination
O,
in
which
the
output
voltage
is
equal
to
the
input
voltage,
and
the
combination
"-",
in
which
the
output
voltage
is
lower
than
the
input
voltage
by
n.A%,
wherein
n
assumes
a
different
whole
number
value
for
each
setting
unit
pair.
EuroPat v2
Dann
nämlich
kann
jeder
Teilnehmer
quasi
mit
sich
selbst
ein
Paar
bilden,
indem
jeder
Teilnehmer
ein
Bitmusterpaar
der
oben
genannten
Art
zugeordnet
wird,
und
jeder
Teilnehmer
schaltet
zwischen
den
beiden
Bitmustern
hin
und
her.
Then
namely
each
subscriber
can
as
it
were
form
a
pair
with
itself,
if
each
subscriber
is
assigned
a
bit
sample
pair
of
the
above-mentioned
type,
and
each
subscriber
switches
repeatedly
between
the
two
bit
samples.
EuroPat v2
Ist
eine
Stufe
aus
zwei
Stelleinheiten
aufgebaut,
die
ein
Paar
bilden,
so
können
alternativ
zu
der
eben
erläuterten
Anordnung
auch
von
jedem
Stelleinheiten-Paar
nur
zwei
Schaltzustands-Kombinationen
Verwendung
finden,
beispielsweise
die
Schaltzustands-Kombination
O,
in
der
die
Ausgangsspannung
gleich
der
Eingangsspannung
ist,
und
die
Kombination
"-",
in
der
die
Ausgangsspannung
um
n·A%
niedriger
als
die
Eingangsspannung
ist,
wobei
n
für
jedes
Stelleinheiten-Paar
einen
anderen
ganzzahligen
Wert
annimmt.
When
one
stage
is
built
up
of
two
setting
units,
which
form
a
pair,
then
alternatively
to
the
just
explained
arrangement,
also
only
two
switching
state
combinations
of
each
setting
unit
pair
can
find
use,
for
example
the
switching
state
combination
O,
in
which
the
output
voltage
is
equal
to
the
input
voltage,
and
the
combination
"-",
in
which
the
output
voltage
is
lower
than
the
input
voltage
by
n.A%,
wherein
n
assumes
a
different
whole
number
value
for
each
setting
unit
pair.
EuroPat v2
Das
angegebene
Ziel
wird
gemäß
der
Erfindung
mit
einem
verbesserten
Filter
erreicht,
der
ein
Paar
von
Filterlagen
enthält,
die
im
wesentlichen
identische
Form
und
Größe
haben,
wobei
jede
der
Filterlagen
ein
Paar
von
Seitenrändern,
die
aufwärts
divergieren
oder
auseinander
laufen,
und
bogenförmige
Endränder
hat,
die
zwischen
Enden
der
Seitenränder
verlaufen,
um
im
wesentlichen
eine
Fächerform
zu
bestimmen,
und
wobei
die
beiden
Filterlagen
aufeinandergelegt
und
wenigstens
in
der
Nähe
der
Seitenränder
miteinander
verbunden
sind,
so
daß
die
bogenförmigen
Ränder
eine
kreisförmige
Öffnung
bilden
können,
wenn
die
Filterlagen
voneinander
beabstandet
sind,
wobei
im
wesentlichen
sichel-
oder
teilkreisförmig
geformte
Klappenlagen
längs
ihren
bogenförmigen
oberen
Endrändern
angebunden
sind,
um
ein
Paar
Taschen
zu
bilden,
die
sich
von
den
oberen
Endrändern
nach
unten
öffnen.
The
object
see
forth
above
is
achieved,
according
to
the
invention,
by
an
improved
filter
comprising
a
pair
of
filter
sheets
being
substantially
identical
in
shape
and
in
size,
each
of
the
filter
sheets
having
a
pair
of
side
edges
diverging
upward
and
arc-shaped
end
edges
extending
between
ends
of
the
side
edges
so
as
substantially
to
define
a
fan-shape,
the
pair
of
filter
sheets
being
laid
one
upon
another
and
bonded
to
each
other
at
least
in
the
proximity
of
the
side
edges
so
that
the
arc-shaped
end
edges
may
form
a
circular
opening
as
the
filter
sheets
are
spaced
from
each
other,
wherein
substantially
crescent-shaped
flap
sheets
are
bonded
along
their
arc-shaped
upper
end
edges
to
form
a
pair
of
pockets
openable
downward
from
the
upper
end
edges.
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemässen
Verfahren
werden
nun
die
beiden
Funktionen
Fe(X)
bezüglich
Fs(X)
und
Fk(X)
bezüglich
Fs(X)
so
gewählt,
dass
sie
ein
sogenanntes
abgeleitetes
Paar
bilden,
solange
keine
Verzerrung
vorliegt.
In
the
process
according
to
the
invention,
the
two
functions
Fe(X)
with
regard
to
Fs(X)
and
Fk(X)
with
regard
to
Fs(X)
are
now
selected
so
that
they
constitute
a
so-called
differentiated
pair
as
long
as
there
is
no
distortion.
EuroPat v2
Innerhalb
jeder
Gruppe
sind
die
Tragleisten
im
Abstand
zueinander
angeordnet,
wobei
die
Abstände
der
einen
Gruppe
gleich
sind
den
Abständen
zwischen
den
Tragleisten
der
anderen
Gruppe,
so
daß
in
der
Fläche
oder
in
dem
Raum
zwischen
den
Führungsstangen
jeweils
zwei
Tragleisten
einander
gegenüberstehen
und
ein
Paar
bilden.
The
mounting
strips
within
each
group
are
arranged
at
spacings
apart,
wherein
the
spacings
in
the
one
group
are
equal
to
the
spacings
between
the
mounting
strips
of
the
other
group,
so
that
in
the
surface
or
in
the
space
between
the
guide
rods
two
mounting
strips
are
oppositely
disposed
to
each
other
and
form
a
pair.
EuroPat v2
Eine
in
diesem
Sinne
für
die
Positionsbestimmung
in
einem
zweidimensionalen
Bereich
geeignete
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
die
Gradientenrichtung
von
Sequenz
zu
Sequenz
so
variiert
wird,
daß
zwei
aufeinanderfolgende
Sequenzen
jeweils
ein
Paar
bilden,
dessen
Gradientenrichtungen
wesentlich
voneinander
abweichen,
vorzugsweise
um
90°.
A
further
embodiment
of
the
invention
suitable
in
this
respect
for
detecting
the
position
in
a
two-dimensional
area
provides
that
the
gradient
direction
is
varied
from
one
sequence
to
the
next
in
such
a
way
that
two
consecutive
sequences
form
a
pair
whose
gradient
directions
differ
considerably,
preferably
by
90°.
EuroPat v2
Jede
Tragleiste
der
einen
Gruppe
entspricht
also
einer
Tragleiste
der
anderen
Gruppe,
so
daß
diese
beiden
Tragleisten
jeweils
ein
Paar
bilden.
Each
mounting
strip
of
the
one
group
thus
corresponds
to
a
mounting
strip
of
the
other
group,
so
that
these
two
mounting
strips
form
a
respective
pair.
EuroPat v2
Entlang
des
Zugmittels
4
sind
eine
Vielzahl
von
Fahrwerken
7
angeordnet,
deren
Abstand
zueinander
so
gewählt
ist,
daß
jeweils
zwei
in
Förderrichtung
F
aufeinanderfolgende
Fahrwerke
7
ein
Paar
bilden,
die
jeweils
einen
Behälter
2
tragen.
A
multitude
of
chassis
7
are
arranged
along
the
traction
mechanism
4;
the
spacing
of
the
chassis
to
each
other
is
chosen
in
such
a
way
that
two
successive
chassis
7
in
the
direction
of
transport
F
form
a
pair
in
each
case,
each
of
which
carries
a
container
2
.
EuroPat v2
Die
Kapazitätswerte
von
erstem
und
zweitem
kapazitiven
Bauteil,
die
gemeinsam
ein
Paar
bilden,
sind
dabei
bevorzugt
gleich.
The
capacitor
values
of
the
first
and
second
capacitive
component,
which
jointly
form
a
pair,
are
in
this
case
preferably
the
same.
EuroPat v2
Das
angegebene
Ziel
wird
gemäß
der
Erfindung
mit
einem
verbesserten
Filter
erreicht,
der
ein
Paar
von
Filterlagen
enthält,
die
im
wesentlichen
identische
Form
und
Größe
haben,
wobei
jede
der
Filterlagen
ein
Paar
von
Seitenrändern,
die
aufwärts
divergieren
oder
auseinander
laufen,
und
bogenförmige
Endränder
hat,
die
zwischen
Enden
der
Seitenränder
verlaufen,
um
im
wesentlichen
eine
Fächerform
zu
bestimmen,
und
wobei
die
beiden
Filterlagen
aufeinandergelegt
und
wenigstens
in
der
Nähe
der
Seitenränder
miteinander
verbunden
sind,
so
daß
die
bogenförmigen
Ränder
eine
kreisförmige
Öffnung
bilden
können,
wenn
die
Filterlagen
voneinander
beabstandet
sind,
wobei
im
wesentlichen
halbmond-
oder
sichelförmig
(teilkreisförmig)
geformte
Klappenlagen
längs
ihren
bogenförmigen
oberen
Endrändern
angebunden
sind,
um
ein
Paar
Taschen
zu
bilden,
die
sich
von
den
oberen
Endrändern
nach
unten
öffnen
können.
The
object
see
forth
above
is
achieved,
according
to
the
invention,
by
an
improved
filter
comprising
a
pair
of
filter
sheets
being
substantially
identical
in
shape
and
in
size,
each
of
the
filter
sheets
having
a
pair
of
side
edges
diverging
upward
and
arc-shaped
end
edges
extending
between
ends
of
the
side
edges
so
as
substantially
to
define
a
fan-shape,
the
pair
of
filter
sheets
being
laid
one
upon
another
and
bonded
to
each
other
at
least
in
the
proximity
of
the
side
edges
so
that
the
arc-shaped
end
edges
may
form
a
circular
opening
as
the
filter
sheets
are
spaced
from
each
other,
wherein
substantially
crescent-shaped
flap
sheets
are
bonded
along
their
arc-shaped
upper
end
edges
to
form
a
pair
of
pockets
openable
downward
from
the
upper
end
edges.
EuroPat v2
Fahrwerk
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
vier
Radsätze
(3)
vorgesehen
sind,
wobei
jeweils
zwei
Radsätze
(3)
ein
Paar
bilden,
wobei
ein
Querträger
(8)
zwischen
den
zwei
Paaren
von
Radsätzen
(3)
angeordnet
ist.
The
running
gear
according
to
claim
1,
wherein
four
wheel
sets
(3)
are
provided,
two
respective
wheel
sets
(3)
forming
a
pair,
one
cross-member
(8)
being
arranged
between
the
two
pairs
of
wheel
sets
(3).
EuroPat v2