Übersetzung für "Dummheiten machen" in Englisch
Versprich
mir
einfach,
dass
du
keine
Dummheiten
machen
wirst.
Just
promise
me
that
you
won't
do
anything
stupid.
Tatoeba v2021-03-10
Versprich
mir,
dass
du
keine
Dummheiten
machen
wirst.
Promise
me
you
won't
to
do
anything
stupid.
Tatoeba v2021-03-10
Nicht
einmal
aus
Langeweile
soll
man
Dummheiten
machen.
You
mustn't
do
silly
things,
even
if
you're
lonely.
OpenSubtitles v2018
Du
würdest
doch
keine
Dummheiten
machen?
You
wouldn't
do
anything
foolish,
would
you?
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
Sie
wieder
Dummheiten
machen,
sitzen
Sie
in
der
Scheiße.
But
if
you
ever
lean
out
of
line,
so
help
me,
I'll
flop
you
lower
than
whale
shit.
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie
mal,
keine
Dummheiten
machen!
Please,
don't
do
anything
stupid!
OpenSubtitles v2018
Meine
Jungs
beißen,
wenn
Sie
Dummheiten
machen.
My
boys
will
bite
you
if
you
do
anything
stupid.
OpenSubtitles v2018
Halte
deine
Tochter
davon
ab,
Dummheiten
zu
machen.
The
easiest
is
to
stop
your
daughter
from
doing
something
stupid.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
kann
ich
mit
ihnen
reden,
ohne
dass
sie
Dummheiten
machen.
I
might
be
able
to
talk
them
down
without
things
getting
stupid.
OpenSubtitles v2018
Wir
stellen
sicher,
dass
sie
keine
Dummheiten
machen.
No.
We
make
sure
they
don't
do
anything
stupid.
OpenSubtitles v2018
Keine
Dummheiten,
oder
wir
machen
Hackfleisch
aus
Dir.
You
make
a
move
and
you're
a
vegetable.
OpenSubtitles v2018
Versprich
mir,
keine
Dummheiten
zu
machen.
Promise
me
you're
not
doing
anything
foolish?
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
Sie
vorher
Dummheiten
machen,
sieht's
übel
aus.
But
if
you
do
anything
foolish
before
that,
it
won't
look
good.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
jetzt
nur
ruhen
und
keine
Dummheiten
machen.
Your
only
job
now
is
to
rest
and
not
do
anything
stupid.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
noch
Jahre
Dummheiten
machen.
You
have
so
many
years
of
screw-ups
ahead
of
you.
OpenSubtitles v2018
Sind
Sie
sicher,
dass
Sie
keine
Dummheiten
machen
würden?
You
sure
you're
not
dumb
enough
to
do
anything
out
of
line?
OpenSubtitles v2018
Der
bringt
kleine
dumme
Jungs
dazu,
große
Dummheiten
zu
machen.
They
make
silly
young
boys
do
incredibly
stupid
things.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
keine
Dummheiten
machen,
Gisburne.
I
would
not
do
strange
things.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
sie
ist
jung,
junge
Menschen
machen
Dummheiten.
I
mean,
Rory's
young,
young
people
do
stupid
things.
OpenSubtitles v2018
Holgate
wollte
ihn
davon
abraten,
irgendwelche
Dummheiten
zu
machen.
Holgate
tried
to
talk
him
out
of
doing
anything
stupid.
OpenSubtitles v2018