Übersetzung für "Dieser versuch" in Englisch

Wenn dieser Versuch nur als Beispiel für andere dienen könnte!
If only this attempt could be an example to others!
Europarl v8

Dieser verantwortungslose Versuch wurde durch den Scharfsinn der italienischen Abgeordneten vereitelt.
This irresponsible attempt was foiled due to the acumen of the Italian MEPs.
Europarl v8

Warum scheitert dieser Versuch jedes Mal wieder?
Why do these attempts keep failing?
Europarl v8

Wir können im Parlament zeigen, dass auch dieser Versuch gescheitert ist!
Here in this House, we can show that the attempt to do so has failed.
Europarl v8

Dieser bereits 13. Versuch, verlief am Anfang normal.
This, the 13th test, started off according to plan.
WMT-News v2019

Dieser Versuch versteht die wissenschaftliche Herausforderung gut.
Now this effort well understands the scientific challenge.
TED2020 v1

Dieser Versuch wurde abgebrochen, das Land allerdings besetzt.
This attempt was broken off, but the country was occupied.
Wikipedia v1.0

Letztlich scheiterte dieser Versuch an Missmanagement und nicht marktgerechten Produkten und Preisen.
Ultimately the attempt failed, due to mismanagement and to its products not being competitively priced.
Wikipedia v1.0

Da dieser Versuch scheiterte, zog er sich weitgehend aus der Politik zurück.
When this attempt failed, he withdrew from politics.
Wikipedia v1.0

Dieser Versuch begann drei Wochen später als der erste Versuch.
This experiment began three weeks later than the first experiment.
ELRC_2682 v1

Dieser Versuch wurde am 30. Juni 1994 abgeschlossen.
Whereas that experiment ended on 30 June 1994;
JRC-Acquis v3.0

Dieser Versuch wurde von Rudolf Clausius und James Clerk Maxwell gewürdigt.
This attempt was appreciated by Rudolf Clausius and James Clerk Maxwell.
Wikipedia v1.0

Dieser frühere Versuch scheiterte, als 1900 das Hermelin die Insel erreichte.
This early attempt at using the island for conservation management failed when stoats reached the island in 1900.
Wikipedia v1.0

Dieser Versuch wuerde zunaechst zwei Jahre dauern und kann anschliessend verlaengert werden.
This activity would be experimental for two yars, but would then be renewed if appropriate.
TildeMODEL v2018

Selbst mit 2 Männern schlägt dieser Versuch zu oft fehl.
Even with two, we found the percentages of failure are too high.
OpenSubtitles v2018

Dieser Versuch ist interessant und er kann uns wichtige Erkenntnisse bringen.
This test will be interesting and possibly informative.
OpenSubtitles v2018

Auch dieser weitere Versuch zur Destabilisierung Libanons wird keinen Erfolg haben.
This further attempt to destabilise Lebanon will not succeed.
TildeMODEL v2018

Weshalb dieser eigensinnige Versuch, die Öffentlichkeit gewissermaßen vor vollendete Tatsachen zu stellen?
The differences between Europe and the United States have grown, partly as a result of what I consider to be irresponsible statements by the Reagan Administration on the possibility of a limited nuclear war.
EUbookshop v2

Kann dieser Versuch nicht warten, bis die Sonne aufgeht?
What kind of experiment can't wait until the sun comes up?
OpenSubtitles v2018

Dieser Versuch, mir ein schlechtes Gewissen einzureden.
That crack that you made about me feeling guilty about something.
OpenSubtitles v2018

Dieser Versuch bringt uns einen Schritt näher zum Verständnis der Vorteile von PrEP.
This trial will take us one step closer to fully understanding the benefits of PrEP.
WMT-News v2019

Als dieser Versuch fehlschlug, entschied sich García Linera für einen radikaleren Ansatz.
When this attempt at grass-roots politics failed, García opted for a more radical approach.
Wikipedia v1.0

Im Anhang wird dieser Versuch ebenfalls eingehend beschrieben.
A detailed description of this test is also appended.
EUbookshop v2

Dieser Versuch erruies sich als Fehlschlag.
This experiment proved a failure.
EUbookshop v2

Scheitert auch dieser Versuch geht das Mandat an den Vorsitzenden der drittstärksten Partei.
If this fails, then the leader of the third largest party is given it and so on.
WikiMatrix v1

Auch dieser Versuch musste aufgegeben werden.
This attempt, too, was defeated.
WikiMatrix v1

Dieser Versuch wurde 5 Tage fortgesetzt.
The test was run for 5 days.
EuroPat v2