Übersetzung für "Die forschung an" in Englisch

Wir passen damit die Forschung dem an, was derzeit weltweit geschieht.
We are thus adapting research to what is actually happening globally.
Europarl v8
Die Forschung wird an unter Marktbedingungen importierten Stammzellen vorgenommen.
Research is being carried out on imported stem cells that have been traded.
Europarl v8
Die Forschung an embryonalen Stammzellen jedoch hat noch keine positiven Resultate aufzuweisen.
However, research into embryonic stem cells has not yet yielded positive results.
Europarl v8
Durch die Finanzierung der Forschung an überzähligen Embryonen wird eine solche Kooperation erschwert.
The funding of research into surplus embryos only complicates this cooperation.
Europarl v8
Die Forschung an erneuerbaren Energiequellen muss in der EU auch hohe Priorität erhalten.
A high priority must also be given to research into renewable energy sources in the EU.
Europarl v8
Die Forschung an der Behandlung von Krebs ist keine Aufgabe der IARC.
Its role is to conduct and coordinate research into the causes of cancer.
Wikipedia v1.0
Die Forschung an PETRA führte zu einer intensiveren internationalen Nutzung der DESY-Anlagen.
Research at PETRA lead to an intensified international use of the facilities at DESY.
Wikipedia v1.0
Die Forschung an Leichen jedoch brachte zahlreiche Probleme sowie Ungenauigkeiten mit sich.
However, work with cadavers presented almost as many problems as it resolved.
Wikipedia v1.0
Freeze begeht seine Verbrechen, um die Forschung an einem Heilmittel zu finanzieren.
Mister Freeze makes a deal with a greedy former colleague to help cure his wife in exchange for gold.
Wikipedia v1.0
Der CWSR hat 160 Mitglieder, die an Forschung und Studien mitwirken.
The CESC has 160 members who participate in research and studies.
TildeMODEL v2018
Die Leitlinien 2014 zu Schlüsseltechnologien führen die Forschung an Solarzellen ausdrücklich auf.
The GOC claimed that it did not intend to issue a specific plan for the solar PV industry.
DGT v2019
Ein wesentliches Element unter diesen Forschungs­schwerpunkten ist die Forschung an und mit Stammzellen.
A key element of these priorities is research into, and using, stem cells.
TildeMODEL v2018
Für die Gemeinschaft bietet sich hier die Förderung der Forschung an.
At Community level, the main incentives will no doubt take the form of support for research.
TildeMODEL v2018
Ich denke zum Beispiel an die Forschung und an die Europa-Schulen.
We finally decided against minimum prices because we wanted to raise the price of steel in stages and the best solution was to do this by restructuring producers' lists.
EUbookshop v2
General, Sie sind verantwortlich für die Forschung an B-Waffen in Amerika.
You have the responsibility for American germ warfare research. Take three.
OpenSubtitles v2018
Sie sind verantwortlich für die Forschung an bakteriologischen Waffen in Amerika.
You have the responsibility for American germ warfare research.
OpenSubtitles v2018
Die Forschung an diesem Stoff wurde vor einigen Jahren aufgegeben.
Interest in the lethal compound was abandoned several years ago.
OpenSubtitles v2018
Im 21. Jahrhundert setzt sich die Forschung an diesen Tieren fort.
In the 2000s, development progressed to animal studies.
WikiMatrix v1
Diese Nachfrage heizte die sprachwissenschaftliche Forschung an.
This demand provided the stimulus for much research in linguistics.
EUbookshop v2
Aber dieser Mikroorganismus bot sich auchals absolut angemessene Zielscheibe für die Forschung an.
But these developments occurredout of view of the public who were generally unaware of how the animals they atehad been reared.
EUbookshop v2
Im Ganzen gesehen verliert die europäische Forschung weiterhin an Boden.
Overall, European research is continuing to lose ground.The gap between research investment inthe United States and in Europe wasalready 125,000 million in 2000.
EUbookshop v2
Sie begannen die Forschung an diesem Projekt in Metropolis.
Um, you initially began research for this project in Metropolis...
OpenSubtitles v2018
Auch die Forschung dürfte an den derzeitigen Verfahren kaum etwas ändern.
As a result, the effects of new regulations on companies' competitiveness are not included in economic impact assessments.
EUbookshop v2
Die niederländische Regierung untersagte in der Folge die biomedizinische Forschung an Schimpansen.
The Dutch government subsequently banned biomedical research on chimpanzees.
News-Commentary v14
Die Forschung und Methodik an einer derartigen Fähigkeit ist, naja, unschätzbar.
The research and methodology of such an accomplishment, well, is invaluable.
OpenSubtitles v2018
Benutzen Sie die Forschung, um sich an der Stadt zu rächen?
Sir, are you using your research to get back at the town?
OpenSubtitles v2018
Die Landschaft als Ressource steht für die Forschung an unserem Institut im Zentrum.
The focal point for research at our institute is the landscape as a resource.
ParaCrawl v7.1
Die angewandte Forschung an Hochschulen und wissenschaftlichen Einrichtungen ist untrennbar mit Wissenstransfer verbunden.
Applied research in higher education institutions (HEIs) and research bodies is inextricably linked to knowledge transfer.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

die forschung zu die forschung an die sache ist die die forschung zeigt
dies bietet die möglichkeit in die forschung gehen die spinnen die römer dies birgt die gefahr
dies eröffnet die möglichkeit für die forschung