Übersetzung für "Für die forschung" in Englisch
Der
Ratsvertreter
sagte:
7,3
%
mehr
für
die
Forschung.
The
President-in-Office
of
the
Council
said
that
there
would
be
a
7.3%
increase
in
funding
for
research.
Europarl v8
Einmal
geht
es
um
zusätzliche
Mittel
für
die
BSE-Forschung.
One,
the
increased
funding
for
BSE
research.
Europarl v8
Und
dann
haben
wir
noch
für
die
Forschung
gespart.
We
also
made
savings
for
research.
Europarl v8
Der
Rat
wollte
aber
nur
115
Millionen
für
die
Forschung.
However,
the
Council
only
wanted
to
spend
ECU
115
million
on
research.
Europarl v8
Dies
ist
kein
überragender
Sieg
für
die
Forschung.
That
is
not
a
superb
victory
for
the
cause
of
research
and
development.
Europarl v8
Unsere
Strategie
war
klar
-
mehr
Geld
für
die
Forschung
zu
erhalten.
Our
strategy
was
clear
-
more
money
for
research.
Europarl v8
Zweitens
sollten
mehr
Mittel
für
die
Forschung
bereitgestellt
werden.
Secondly,
more
resources
should
be
devoted
to
research.
Europarl v8
Dies
ist
auch
für
die
medizinische
Forschung
ein
Schritt
nach
vorn.
It
is
also
a
step
forward
for
medical
research.
Europarl v8
Sie
sind
auch
gute
Standorte
für
die
Forschung.
They
are
also
good
places
for
experimentation.
Europarl v8
Aber
wir
sind
sensibel
für
die
Entwicklungen
in
Forschung
und
Wissenschaft.
However,
we
are
aware
that
there
will
be
developments
in
the
fields
of
research
and
science.
Europarl v8
Wir
treten
ein
für
die
Freiheit
der
Forschung
und
Entwicklung.
We
are
committed
to
freedom
of
research
and
development.
Europarl v8
Ich
erwähnte
soeben
die
RSFF,
die
Finanzierungsfazilität
mit
Risikoteilung
für
die
Forschung.
I
mentioned
the
RSFF,
the
Risk
Sharing
Finance
Facility
for
research.
Europarl v8
Da
bleibt
also
für
die
Forschung
noch
viel
zu
tun.
There
remains
therefore
much
to
be
done
in
terms
of
research.
Europarl v8
Beispielsweise
muß
der
Rat
die
für
die
BSE-Forschung
notwendigen
Mittel
bereitstellen.
The
Council
should,
for
example,
grant
the
necessary
funding
for
research
into
BSE.
Europarl v8
Daher
müssen
wir
für
ausreichende
Ressourcen
für
die
Forschung
und
vorbeugende
Maßnahmen
sorgen.
That
is
why
it
is
so
important
to
allocate
sufficient
resources
for
research
and
prevention.
Europarl v8
Ich
habe
häufig
vernommen,
für
die
Forschung
seien
mehr
Ressourcen
nötig.
I
have
heard
people
say
that
more
resources
are
needed
for
research.
Europarl v8
Das
gilt
auch
für
die
Finanzierung
von
Forschung
im
Bereich
Gentechnik.
That
also
applies
to
the
funding
of
research
in
the
field
of
genetic
engineering.
Europarl v8
Wir
sagen
alle,
daß
wir
mehr
Mittel
für
die
Forschung
benötigen.
We
are
all
calling
for
more
resources
to
be
devoted
to
research.
I
agree
with
previous
speakers
that
ours
are
not
old
or
antiquated
industries.
Europarl v8
Er
enthält
keine
umfassenden
Regeln
für
die
Forschung
mit
Embryonen
und
embryonalen
Stammzellen.
It
contains
no
comprehensive
rules
on
research
using
embryos
and
embryonic
stem
cells.
Europarl v8
Europa
braucht
Mittel
für
die
Forschung.
Europe
needs
aid
for
research.
Europarl v8
Wir
dürfen
nicht
zulassen,
dass
Embryonen
für
die
Forschung
hergestellt
werden.
We
must
not
permit
embryos
to
be
produced
for
research.
Europarl v8
Dies
gilt
ebenfalls
für
die
Forschung.
The
same
applies
to
research.
Europarl v8
Diese
Aspekte
sollten
im
neuen
Rahmenprogramm
für
die
Forschung
gefördert
werden.
Such
ideas
must
be
promoted
within
a
new
Framework
Programme
of
research.
Europarl v8
Für
die
diesbezügliche
Forschung
bedarf
es
mehr
Mittel.
More
funding
is
needed
for
research
into
this.
Europarl v8
Das
gilt
auch
für
die
wissenschaftliche
Forschung.
This
also
applies
to
scientific
research.
Europarl v8
Ich
bin
zwar
für
die
Forschung,
doch
mache
ich
mir
Sorgen.
I
am
in
favour
of
scientific
research,
but
I
am
worried.
Europarl v8
Für
mich
hat
die
Forschung
auf
diesem
Gebiet
eine
besondere
Bedeutung.
I
believe
that
research
in
this
area
is
particularly
important.
Europarl v8
Diese
ungleiche
Verteilung
hat
natürlich
ernste
Folgen
für
die
Forschung
und
Entwicklung.
This
uneven
distribution
obviously
has
serious
consequences
for
research
and
development.
Europarl v8
Für
die
Forschung
können
Finanzierungsmittel
im
Rahmen
der
gemeinschaftlichen
Forschungspolitik
bereitgestellt
werden.
Funding
can
be
provided
for
research
under
the
Community
research
policy.
Europarl v8