Übersetzung für "Die forschung zu" in Englisch
Unsere
Strategie
war
klar
-
mehr
Geld
für
die
Forschung
zu
erhalten.
Our
strategy
was
clear
-
more
money
for
research.
Europarl v8
Wir
dürfen
ferner
nicht
aufhören,
die
Wichtigkeit
der
Forschung
zu
betonen.
We
must
also
keep
stressing
the
importance
of
research.
Europarl v8
Da
bleibt
also
für
die
Forschung
noch
viel
zu
tun.
There
remains
therefore
much
to
be
done
in
terms
of
research.
Europarl v8
Es
ist
außerdem
wichtig,
für
genügend
Einsicht
in
die
Forschung
zu
sorgen.
There
must
also
be
public
control
of
the
research.
Europarl v8
In
Bezug
auf
Tiefseebestände
ist
die
Forschung
noch
nicht
zu
endgültigen
Schlussfolgerungen
gelangt.
The
science
in
relation
to
deep-sea
stocks
is
not
yet
fully
developed.
Europarl v8
Daraus
ergibt
sich
die
Notwendigkeit,
auch
in
die
Forschung
zu
investieren.
Hence
the
need
to
invest
in
research
as
well.
Europarl v8
Hier
brauchen
wir
wirklich
diese
Ausnahmen,
um
die
Forschung
nicht
zu
behindern.
We
really
do
need
these
exemptions
to
ensure
that
there
are
no
impediments
to
research.
Europarl v8
Wir
haben
jeden
Grund,
die
Investitionen
in
die
Forschung
zu
erhöhen.
There
is
every
reason
to
increase
investment
in
research.
Europarl v8
Wer
führt
die
anfängliche
Forschung
zu
Arzneimitteln
durch?
Who
does
initial
research
on
medicines?
ELRC_2682 v1
Deswegen
würde
die
private
Forschung
allein
zu
wenig
investieren.
This
led
to
the
diffusion
of
patent
systems
to
other
countries.
Wikipedia v1.0
Diese
Investition
sollte
geschützt
werden,
um
die
Forschung
zu
fördern.
This
investment
should
be
protected
in
order
to
stimulate
research.
TildeMODEL v2018
Der
Anteil
der
Mittel
für
die
Forschung
zu
altersbedingten
Krankheiten
sollte
erhöht
werden.
An
increased
share
of
funding
should
go
to
research
on
diseases
related
to
ageing.
DGT v2019
Die
Forschung
zu
den
sozialen
und
kulturellen
Auswirkungen
der
IKT
sollte
fortgesetzt
werden.
Research
on
the
social
and
cultural
impact
of
ICTs
should
be
continued.
TildeMODEL v2018
Europa
ist
weit
davon
entfernt,
ausreichend
in
die
wissenschaftliche
Forschung
zu
investieren.
Europe
is
far
from
investing
sufficient
resources
in
scientific
research.
TildeMODEL v2018
Von
daher
muss
dieser
Aspekt
in
die
Forschung
zu
allen
Bereichen
einbezogen
werden.
This
factor
must
therefore
be
incorporated
into
all
fields
of
research.
TildeMODEL v2018
Ich
kenne
die
Forschung
der
NFL
zu
Schädel-Hirn-Traumen
gut.
"
Very
familiar
with
the
NFL's
concussion
research.
"
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
einfach
manches...
für
das
die
Forschung
schlicht
zu
jung
ist.
There
are
simply
some
things
that
science
is
just
too
young
to
understand.
OpenSubtitles v2018
Und
desto
profitabler
wird
es
sein,
Geld
in
die
Forschung
zu
stecken.
And
the
more
profitable
it
will
be
to
invest
research
dollars.
OpenSubtitles v2018
Wie
kann
die
wissenschaftliche
Forschung
zu
einer
Stärkung
dieser
drei
Entwicklungsschwerpunkte
beitragen?
To
establish
highly
productive
industrial
units
of
small
dimensions
(300400
people)
where
man-machine
relations
would
allow
account
to
be
taken
of
initiative
and
interest.
EUbookshop v2
Notwendigkeit,
sich
auf
die
wissenschaftliche
Forschung
zu
stützen.
Need
to
make
use
of
the
support
of
scientific
research.
EUbookshop v2
Zunächst
kann
die
Forschung
zweifellos
zu
einer
Steigerung
der
landwirtschaftlichen
Produktivität
beitragen.
On
the
animal
side,
the
use
of
improved
technology
will
lead
to
reduced
losses;
for
example,
by
improving
birth
and
survival
rates
of
livestock
and
reducing
the
toll
taken
of
animal
and
crop
production
by
pests
and
diseases.
EUbookshop v2
Die
empirische
Forschung
zu
dieser
Problematik
befindet
sich
jedoch
noch
im
Anfangsstadium.
However,
a
series
of
questions
has
still
to
be
answered
or
dealt
with
in
greater
depth
and
will
have
to
be
the
subject
of
future
CEDEFOP
reports
on
VET
research.
EUbookshop v2
Europa
war
bislang
wenig
erfolgreich,
Frauen
für
die
industrielle
Forschung
zu
begeistern.
Europe
has
not
really
been
successful
in
attracting
women
into
industrial
research.
EUbookshop v2
Im
Verlauf
dieser
Arbeit
hat
Ispra
die
relevante
Forschung
zu
diesem
Thema
überprüft.
In
carrying
out
this
work
Ispra
reviewed
relevant
research
on
the
topic.
EUbookshop v2
Es
ist
besser
und
billiger,
direkt
in
die
wissenschaftliche
Forschung
zu
investieren!
It
must
know
when
to
say
no
on
occasion
and
when
to
be
generous
to
the
most
disinherited,
hence
the
priority
given
in
this
programme
to
development
aid,
and
it
must
secure
the
means
of
its
own
prosperity
and
competitiveness.
EUbookshop v2
Die
gemeinsame
Forschung
zählt
zu
den
starken
Elementen
des
europäischen
Zusammenhalts.
On
behalf
of
the
Socialist
Group
I
commend
the
Iversen
report
to
the
Commission.
EUbookshop v2