Übersetzung für "Die auf hoher see" in Englisch
Der
erste
betrifft
die
Tankreinigung
auf
hoher
See.
The
first
aspect
is
the
emptying
of
tanks.
Europarl v8
Zum
Erstaunen
der
Besatzung
starteten
die
Flugzeuge
auf
hoher
See
zu
einem
Übungseinsatz.
Once
at
sea,
the
planes
were
launched
to
the
surprise
and
amazement
of
"Hornet"s
crew.
Wikipedia v1.0
Die
Freiheit
auf
hoher
See
ist
zu
einem
grundlegenden
Prinzip
menschlichen
Wohlstands
geworden.
Freedom
on
the
high
seas
became
a
foundational
principle
for
human
prosperity.
News-Commentary v14
Wenn
dem
so
wäre,
befände
sich
die
Pandarus
schon
auf
hoher
See.
If
he
had
been,
the
Pandarus
would
be
halfway
up
to
sea
by
now.
OpenSubtitles v2018
Woher
bezieht
die
Crew
auf
hoher
See
das
Trinkwasser?
From
where
does
the
crew
obtain
potable
water
on
the
high
sea?
CCAligned v1
Die
Gefahren
auf
hoher
See
lauern
überall!
Dangers
of
the
sea
are
everywhere!
ParaCrawl v7.1
Die
äußeren
Bedingungen
auf
hoher
See
stellen
höchste
Anforderungen
an
Mensch
und
Material.
The
external
conditions
on
the
high
seas
pose
challenges
for
both
people
and
materials.
ParaCrawl v7.1
Hier
entstehen
wichtige
Konzepte
und
Komponenten
für
die
Windkraftanlagen
auf
Hoher
See.
This
is
where
important
concepts
and
components
for
the
wind
turbines
on
the
high
seas
evolve.
ParaCrawl v7.1
Geisternetze
sind
Fischnetze,
die
auf
hoher
See
verlorengegangen
sind
oder
weggeworfen
wurden.
Ghost
nets
are
fishing
nets
lost
or
discarded
at
sea.
ParaCrawl v7.1
Über
100
Mitarbeiter
begleiten
die
Installation
auf
hoher
See.
More
than
100
employees
are
involved
in
the
installation
at
sea.
ParaCrawl v7.1
Es
rasseln
die
Säbel
auf
hoher
See
Erhältlich
als:
Sabres
a-rattling
on
the
high
seas
Available
as:
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Nacht
auf
hoher
See
war
schrecklich.
The
first
night
at
high
sea
was
awful.
ParaCrawl v7.1
Die
laufenden
Arbeiten
auf
hoher
See
können
auch
im
Internet
verfolgt
werden.
The
ongoing
activities
at
sea
can
also
be
followed
on
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Der
Schiffsverkehr,
die
Industrietätigkeit
auf
hoher
See
und
der
Tourismus
werden
sich
mehr
als
verdoppeln.
Shipping,
industrial
activity
on
the
high
seas
and
tourism
will
more
than
double.
Europarl v8
Werden
die
Menschen
auf
hoher
See
aufgegriffen,
können
sie
in
das
Transitland
zurückgeführt
werden.
If
people
are
picked
up
on
the
high
seas,
they
can
be
taken
back
to
the
country
of
transit.
Europarl v8
Diese
Verordnung
gilt
für
Fischereifahrzeuge
der
Gemeinschaft,
die
auf
Hoher
See
Fischereitätigkeiten
mit
Grundfanggeräten
ausüben.
This
Regulation
shall
apply
to
Community
fishing
vessels
carrying
out
fishing
activities
with
bottom
gears
in
the
high
seas.
DGT v2019
Wir
wissen
alle,
daß
die
Thunfischflotte
eine
Hochseeflotte
ist,
die
auf
hoher
See
fischt.
Putting
consumers
above
landings
of
fish
caught
without
regard
for
the
conservation
of
stocks
and
subject
to
no
ecological
monitoring.
EUbookshop v2
Es
gibt
umfangreiche
Vorschriften,
die
im
Notfall
auf
hoher
See
zu
beachten
sind.
There
are
all
sorts
of
rules
which
need
to
be
observed
when
there
is
an
emergency
on
the
high
seas.
ParaCrawl v7.1
Das
sogenannte
Jack-up-Schiff
wird
in
Cuxhaven
beladen,
um
die
Fundamente
auf
hoher
See
zu
installieren.
The
ship
is
loaded
with
material
in
Cuxhaven
and
proceeds
to
the
deepwater
site.
ParaCrawl v7.1
Diese
ansehnlichen
Vögel
sind
wie
alle
Sturmvögel
perfekt
an
die
Bedingungen
auf
hoher
See
angepasst.
These
pretty
birds
are
like
all
petrel
perfectly
adapted
to
high
sea
conditions.
ParaCrawl v7.1
Starten
werden
wir
unsere
Tour
für
die
Geschmackssinne
auf
hoher
See
mit
Hapag-Lloyd
Cruises.
We
begin
our
appetising
journey
on
the
high
seas
with
Hapag-Lloyd
Cruises.
ParaCrawl v7.1
Thunfische
sind
mit
Abstand
die
wichtigste
Ressource,
die
auf
hoher
See
befischt
wird.
Tunas
are
the
single
most
important
resource
exploited
in
the
high
seas.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Navigation
auf
hoher
See
war
die
zuverlässige
Kenntnis
der
genauen
Uhrzeit
unentbehrlich.
Knowing
the
precise
time
was
of
great
importance
in
determining
the
position
of
ships
at
sea.
ParaCrawl v7.1
Die
Zucht
auf
hoher
See
und
an
Küsten
macht
36
Prozent
der
Gesamtproduktion
aus.
Fish
farming
on
the
high
seas
and
on
the
coasts
accounts
for
36
percent
of
total
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Rolle
des
Heeres
und
die
militärische
Vergangenheit
auf
hoher
See
stehen
im
Vordergund.
The
museum
mainly
focuses
on
the
role
of
the
army
and
military
history
on
the
high
seas.
ParaCrawl v7.1
Uhren
waren
vor
der
industriellen
Revolution
vor
allem
notwendig
für
die
Navigation
auf
hoher
See.
Before
the
industrial
revolution,
clocks
were
mostly
used
for
navigation
on
the
ocean.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
mobilen
Arbeitnehmer
in
den
Verkehrssektoren
gelten
jedenfalls
die
vier
in
dem
Gemeinsamen
Standpunkt
zu
dem
Richtlinienvorschlag
enthaltenen
und
im
übrigen
auch
für
die
Arbeitnehmer
auf
hoher
See
und
die
Ärzte
in
Ausbildung
gültigen
Grundprinzipien,
nämlich
vier
Wochen
Jahresurlaub
mit
Lohnfortzahlung,
Einschränkung
der
jährlichen
Arbeitszeit,
angemessene
Ruhezeit
und
ärztliche
Untersuchung
im
Falle
von
Nachtarbeit.
At
any
rate,
all
mobile
workers
in
the
transport
sectors
are
guided
by
four
basic
principles
which
are
embodied
in
the
common
position
on
the
draft
directive
and
which,
in
fact,
also
apply
to
seafarers
and
junior
doctors;
namely
four
weeks'
annual
paid
leave,
restricted
annual
working
hours,
appropriate
breaks
and
medical
examination
in
the
case
of
night
work.
Europarl v8
Für
die
Millionen
Beförderungsunternehmer
-
und
damit
komme
ich
zum
Schluß
-,
die
Arbeitnehmer
auf
hoher
See,
die
Ärzte
in
der
Ausbildung,
die
Patienten,
die
Passagiere
und
sonstige
Verkehrsteilnehmer
muß
es
unbedingt
umgehend
zu
einer
vernünftiger
Vereinbarung
kommen.
To
conclude,
for
the
millions
of
transport
operators,
seafarers,
junior
doctors,
for
the
patients,
the
passengers
and
other
road
users,
it
is
absolutely
essential
that
a
sound
agreement
is
reached
swiftly.
Europarl v8
Damit
die
Erhaltung
und
Bewirtschaftung
weit
wandernder
Fischbestände
in
ihrer
Gesamtheit
sichergestellt
ist,
müssen
die
Erhaltungs-
und
Bewirtschaftungsmaßnahmen
für
die
Gebiete
auf
Hoher
See
und
die
Maßnahmen
für
die
Gebiete
unter
nationaler
Gerichtsbarkeit
miteinander
vereinbar
sein.
Measures
taken
on
an
emergency
basis
shall
be
temporary
and
shall
be
based
on
the
best
scientific
information
available.
DGT v2019