Übersetzung für "Deutlich darauf hinweisen" in Englisch

But the webmasters of the MetatroN are honored, that they finally refer clearly,

I want to make it totally clear here that there is no change in the underlying regulations.

In the second case the controls must, by their position or other identifying characteristics, show clearly what is their function.

Let me make it quite clear, though, that in the end it is of course up to the entrepreneurs and enterprises themselves whether they make use of the opportunities they are offered.

I want to make it very clear by saying that the Commission will still continue in many different areas to support cooperation and ties with Georgia, enabling this country to advance and move closer to the European Union.

Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Ferrero-Waldner, speaking on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I would like to stress clearly that good neighbourly and mutually beneficial relations between the European Union and Russia are very important.

However, we wish to stress very strongly that these exceptional circumstances that the loss of control of national public finances has brought about must not be seen by the Council as an opportunity to adopt a different method for managing European affairs.

It would have been preferable to fill the legal vacuum, but I am afraid that unless the Commission is able give a clear commitment that it will withdraw that part of the proposal that refers to the substances and agrees to proceed only with a timetable extension, then I am mandated by my committee to say quite clearly that we will take this back to committee for further amendment.

I also want to point out quite clearly that such important initiatives as the PEACE initiative also come under it.

I want to make it very clear that what he said in this House was totally wrong, a parcel of lies. I totally reject what he said.

As chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, however, I wish to stress that the discussion of the stability pact has not finished, that Parliament will be holding a second reading on this subject, and that we are expecting Parliament's views - and we shall do our best to conclude our debate by the middle of this year - to be taken into account in the final deliberations.

Let me make it quite plain that I am not against reviewing the common fisheries policy. On the contrary.

Since the oral amendment relating to incitement to the act originated from me, I should like once more to make it clear that the translations are problematic and that some of them are positively wrong.

The White Paper talks clearly about a demand-driven space policy, while both the White Paper and the previous texts and official statements clearly indicate that the aim is to use space for military objectives.

Let me make it very clear, however, that the payments of state aid which were authorised in that case and which took the form of investment support from the Portuguese budget were granted under European rules, which stipulate that the beneficiary company must remain at its location for at least five years after making the investment for which it has received support.

Article 9 of the regulation, further enhanced by Mrs Bachelot-Narquin's Amendment 38, does indeed stipulate that the Member States must make it widely known that the Commission is the one paying.

Concerning paragraph 18, we wish to make it clear that Conservatives do not support closer European integration but share the view that there is a current mistrust relating to the EU institutions which these proposals may help to alleviate.

I would like to make it very clear that the Council in its resolution and in its conclusions over the years, and especially in the past month, has never left a doubt that we demand from Israel the same compliance with international obligations that we ask from the Hamas government.

The PRAC considered that the overall available data strongly suggests that the concerns identified with regard to safety and the lack of efficacy are a class effect and therefore considered that the conclusions of the review apply to all the active substances involved in the procedure.

In addition, they could also clearly indicate to all users that they will only benefit from protection under EU consumer and marketing laws in their relation with traders.

And I take the opportunity offered by the presence of Cardinal Martini to repeat that "nothing and nobody is excluded from the process of building European integration.

Experts are chosen on the basis of their technical knowledge, and commit themselves in writing to respect the confidentiality of the information they provide.

I note that the Commissioner referred to the fact that he is following the guidelines of the Council.

Tomorrow the European Council will also stress that the 'no' vote must not be a reason for the European Union to fall into the trap of institutional navel-gazing.