Übersetzung für "Deren wirkung" in Englisch

Bei Allzweck- und Küchenreinigern muss nur deren Fett lösende Wirkung nachgewiesen werden.
For all-purpose cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects must be documented.
DGT v2019
Sie muss Ergebnisse vorweisen, deren Wirkung die Menschen im eigenen Leben wahrnehmen.
It needs to deliver results, the effects of which the people can see in their own lives.
Europarl v8
Anticholinergika können die Resorption oraler Levodopa-haltiger Arzneimittel verlangsamen und dadurch deren Wirkung beeinträchtigen.
Anticholinergic medicinal products may impair the effect of oral levodopa medicinal products, due to a delayed absorption.
ELRC_2682 v1
Diacerein hat wie andere Anthrachinon-Derivate eine hepatotoxische Wirkung, deren Wirkmechanismus unbekannt ist.
Diacerein, as other anthraquinone derivatives, has a hepatotoxic effect for which the mechanism of action is unknown.
ELRC_2682 v1
Doch deren Wirkung verflüchtigt sich rasch.
But their impact is fleeting.
News-Commentary v14
Jedoch ist der Finanzrahmen für diese Maßnahmen und somit auch deren Wirkung begrenzt.
The funding and consequently the impact of these policies is, however, limited.
TildeMODEL v2018
Jawohl, ich kenne die Bedeutung von Worten und deren Wirkung.
Yes, I know the importance of words and their effect.
OpenSubtitles v2018
Ah ja, ich vergaß deinen Sinn für Wörter und deren Wirkung.
Ah yes, I forgot your sense of words and their effects.
OpenSubtitles v2018
Jedoch ist deren Wirkung nicht bei allen Pilzspezies immer ganz befriedigend.
However, their action is not always completely satisfactory on all species of fungi.
EuroPat v2
Deren Wirkung ist jedoch nicht immer befriedigend.
However, their action is not always satisfactory.
EuroPat v2
Deren Wirkung kann durch eine Mikrorauhigkeit der Oberfläche verstärkt werden.
The effect of these fields may be enhanced by micro-roughness of the surface.
EuroPat v2
Deren Wirkung ist jedoch bei niedrigen Aufwandmengen und -konzentrationen nicht immer ganz befriedigend.
However, their action is not always completely satisfactory when low amounts and concentrations
EuroPat v2
Der Gegensauger 75 unterstützt die Aufdrückfinger 40 und sichert deren Wirkung.
The counterpart suction device 75 reinforces the pressing prongs 40 and assures their action.
EuroPat v2
Deren Wirkung ist jedoch vor allem bei niedrigen Aufwandmengen nicht immer ausreichend.
Their action is, however, not always satisfactory, particularly at low application rates.
EuroPat v2
Deren Wirkung ist jedoch, insbesondere gegen Dermatophyten, nicht immer ganz befriedigend.
However, their reaction is not always completely satisfactory, especially against dermatophytes.
EuroPat v2
Deren Wirkung ist auch, insbesondere bei niedrigen Konzentrationen, nicht immer befriedigend.
However, their action too, especially at low concentrations, is not always satisfactory.
EuroPat v2
Die coronare vasodilatierende Wirkung der Verbindung ist vergleichbar mit deren vertebraler vasodilatierender Wirkung.
Coronary vasodilating effect of the compound was comparable to its vertebral vasodilating effect.
EuroPat v2
Ebenfalls sind Zinksalze eingesetzt worden, deren flammhemmende Wirkung jedoch nicht voll befriedigt.
Similarly, the zinc salts used are not fully satisfactory as regards their flame-retardant effect.
EuroPat v2
In vielen Fällen ist deren entlüftende Wirkung jedoch unzureichend.
In many cases, however, the degassing action of such agents is inadequate.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Verwendung und deren Wirkung wird anhand der folgenden Beispiele weiter veranschaulicht.
The method of the invention and its effect are illustrated by means of the following examples.
EuroPat v2
Deren Wirkung kann jedoch in vielen Fällen nicht befriedigen.
However, their action is unsatisfactory in many cases.
EuroPat v2
Energie, deren Nutzung keine Wirkung auf die CO2-Konzentration in der Atmosphäre hat.
In general, biomass/biofuels are a formof renewable energy, the use of which does not concentration inthe atmosphere.
EUbookshop v2
Deren Wirkung ist für die Praxis noch nicht ausreichend.
Their effect is not yet good enough for practical requirements.
EuroPat v2
Deren Wirkung ist jedoch nicht immer befriedigend, vor allem wegen unerwünschter Nebenwirkungen.
However, their action is not always satisfactory, in particular because of undesirable side effects.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

Wirkung wirkung verleihen wirkung gezeigt wirkung abschwächen
deren antioxidative wirkung deren umsetzung wirkung erreichen
in deren