Übersetzung für "Den weltweit" in Englisch

Die niederländische Unternehmergemeinschaft gehört zu den weltweit größten Investoren.
The Dutch business community is amongst the largest investors worldwide.
Europarl v8
Vor kurzem wurde weltweit den Tag des Kampfes gegen die Armut begangen.
Only recently, we celebrated World Anti-Poverty Day.
Europarl v8
Dieses Projekt sollte zusammen mit Europeana neben den anderen weltweit existierenden Systemen arbeiten.
This project, together with Europeana, should work alongside the other systems that exist in the world.
Europarl v8
Die EU-Hilfsprogramme sind von den weltweit bereitgestellten Finanzhilfen am umfassendsten und weitreichendsten.
EU funding programmes are the most comprehensive and inclusive among the financial aid schemes available globally.
Europarl v8
Europa ist bei den Importen weltweit an die zweite Stelle gerückt.
Europe has moved into second place worldwide where imports are concerned.
Europarl v8
Wir wollen den Märkten auch weltweit einen Rahmen geben.
We want to give the markets a worldwide framework as well.
Europarl v8
Der Rat beschloss, den weltweit dynamischsten Wirtschaftsraum zu schaffen.
The Council decided to create the most dynamic economic area in the world.
Europarl v8
Wir sollten im Kampf gegen den Klimawandel weltweit eine Vorreiterrolle spielen.
We should be the promoters of combating climate change at a global level.
Europarl v8
Was glauben Sie, welches Parlament den höchsten Frauenanteil weltweit hat?
Which of the world’s parliaments do you think has the highest proportion of women members?
Europarl v8
Seine völlig inakzeptablen Äußerungen über Israel und den Holocaust haben weltweit Entrüstung ausgelöst.
His unacceptable remarks regarding Israel and the Holocaust sparked global outrage.
Europarl v8
Feuchtbiotope gehören zu den weltweit gefährdetsten Ökosystemen.
Wetlands, globally, are one of the most endangered ecosystems.
TED2020 v1
Es ist der größte Verursacher von Treibhausgasen, den der Mensch weltweit verursacht.
It's the single largest emitter of greenhouse gases of any human activity in the world.
TED2020 v1
Glücklicherweise wurden den Frauen weltweit mehr Chancen für entgeltliche Beschäftigung eröffnet.
Fortunately, the world has been making progress in opening opportunities for women to engage in wage employment.
MultiUN v1
Jetzt werden Antidepressiva -in den Haushalten weltweit gängige Markennamen - zum Problem.
The past decade has seen a three-fold increase in prescriptions.
News-Commentary v14
Unter den 140 bewerteten Ländern zählt das Großherzogtum zu den wettbewerbsfähigsten Volkswirtschaften weltweit.
Among the 140 countries tested, the Grand Duchy is one of the most competitive economies in the world.
ELRA-W0201 v1
Stattdessen verwenden diese Gesetze und Gesetze weltweit den eher unbeholfenen Vergleich des Eigentums.
Instead, these laws and laws around the world use the rather awkward analogy of property.
TED2013 v1.1
Der Film spielte in den Kinos weltweit rund 58 Millionen US-Dollar ein.
Worldwide, it earned $58.4 million against a $38 million production budget.
Wikipedia v1.0
Die Orgel zählt zu den umfangreichsten Großorgeln weltweit.
The organ is the 14th largest in the world.
Wikipedia v1.0
Von den weltweit 31 bekannten Insektenordnungen sind 27 auf Puerto Rico vertreten.
In terms of diversity, of the 31 extant insect orders, 27 have representatives in Puerto Rico.
Wikipedia v1.0
Diese Liste führt die Tageszeitungen mit den höchsten Auflagen weltweit auf.
This is a list of the daily newspapers in the world by average circulation.
Wikipedia v1.0
Die Stadt hat den weltweit größten Kamelmarkt.
It also has the biggest camel market in the world.
Wikipedia v1.0
Nutreco N.V. zählt zu den weltweit wichtigsten Produzenten von Tierfutter und Fischfutter.
Nutreco N.V. is a Dutch producer of animal nutrition, fish feed and processed meat products.
Wikipedia v1.0
Die Galerie zählte zu den weltweit wichtigsten für die moderne Kunst ihrer Zeit.
The Hanover Gallery was in its time an important centre for modern art.
Wikipedia v1.0
März 1908 den weltweit ersten Passagier in einem Flugzeug beförderte: Léon Delagrange.
Some sources state that on 29 March, he became the first to take a passenger into the air, Leon Delagrange.
Wikipedia v1.0
Mit 30 Millionen verkauften Tonträgern zählt Cascada zu den weltweit erfolgreichsten Dance-Acts.
Cascada have sold over 30 million albums worldwide and have an estimated 15 million digital downloads.
Wikipedia v1.0
Damit zählt Clearstream zu den größten weltweit tätigen Anbietern von Wertpapierdiensten.
It is one of the biggest custodians and clearer of the eurobonds market.
Wikipedia v1.0
Sie gehört zu den weltweit 8 internationalen Heiligtümern.
It is one of the eight international shrines recognized by the Holy See.
Wikipedia v1.0
Diese Reglementierungen machen die Fahrzeuge zu den weltweit schnellsten GT-Fahrzeugen.
These regulations result in cars which are possibly the fastest GT racing cars in the world.
Wikipedia v1.0
Sie zählen zu den kleinsten Entenarten weltweit.
They are the smallest of all wildfowl.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

dens den boden unter den füßen verlieren den in den
den kunden in den mittelpunkt stellen an den den kopf in den sand stecken weltweit
den weltweit den boden unter den füßen wegziehen