Übersetzung für "Den spaeteren" in Englisch

Die Finanzkommissionare wurden in den spaeteren Jahren der Dynastie verworfen.

Er hat Schienen gelegt, die zu den Schienen der spaeteren Entwicklung Europas geworden sind .

Uferlos – weil es in seinen Werken und sonstigen Aeusserungen zahlreiche Aeusserungen zu lesen sind, die mit den Schwerpunkten der spaeteren Europabegriffe durchaus plastisch zusammenfielen.

Wir brauchen aber diesen Spuren nicht unbedingt auch weiter zu verfolgen, denn - trotz den im spaeteren noch anzusprechenden Isomorphierelationen - nicht sie den eigentlichen Inhalt der Fukuyama-Theorie ausmachen.

Es ist eine Ironie des Schicksals, dass jener junge Intellektuelle Thomas Mann auf diesem zwar nicht zentralen, nichtsdestoweniger aber für die Zukunft überhaupt nicht unwesentlichen intellektuellen Schlachtfeld in seinen Schutz nimmt, der ihm in den spaeteren Jahrzehnten durch seinen durch gute Manieren gedaempfte Konkurrenzneid so viel Leiden verursachen wird, wiewohl man es schon auch nicht ganz außer acht lassen kann, dass sich vielleicht der spaetere Thomas Mann mit gemischten Gefühlen an seine "Verteidigung" durch den jungen Hermann Broch zurück erinnern dürfte (15).

In diesen chronologisch gesehen erstaunlich wenigen Jahren machte Gyömrõi durch seinen Eintritt in diese intellektuellen Kreise und Bewegungen die Bekanntschaft praktisch der ganzen modern eingestellten ungarischen Intelligenz, was in den spaeteren Emigrationsjahren auch von großer Bedeutung gewesen sein wird.

Im System des realen Sozialismus erwies sich als Grundkomponente dieser Relation die Beherrschung der Bildung durch die Politik und in den spaeteren Jahren eine Kultur, die sich bewusst gegen die Tabus der Literaturpolitik anlehnte (und alles schrieb, was nicht "sozialistisch-realistisch" erlebt werden konnte).

Dieser Text der spaeten siebziger Jahre ist in seinem Inhalt mit den spaeteren Aesserungen nicht nur im wesentlichen identisch, er artikuliert auch den der Pathologie nicht verfallenen Denker deutlicher.

Eine erhebliche Schwaechung seiner Stellung, die sich in den spaeteren kriegerischen Auseinandersetzungen mit Rom sehr negativ auswirken sollte.

Inhaltlich gesehen ergeben die Artikel 1) und 6) als eine inhaltliche Einheit die Hinweise auf "Stoffe", die den spaeteren Frieden stören könnten, die Artikel 2) und 5) die inhaltliche Problematik der Annexion oder der Einmischung in die Verfassung oder in die Regierung eines anderen Staates, waehrend die Artikel 3) und 4) sich mit den inhaltlich ebenfalls logisch zusammengehörenden Problemen der stehenden Heere und der eventuellen Staatsverschuldung auseinandersetzen.

Es steht fest, dass Gustav Mahler zeit seines Lebens den Anschein eines schöpfenden und schöpferischen Genius (wie er von Nietzsche vorhin beschrieben worden ist) weit von sich weist und dieselbe Attitüde auch den Vertretern der spaeteren Wiener Schule übertraegt.

Diese Ausdehnung des realistischen Ansatzes haette auch von den spaeteren und szientistisch viel staerker aufgebauten realistischen Richtungen vielfach durchgeführt werden sollen, wie es beispielsweise bei Nietzsche in seiner Neuformulierung des menschlichen Wesens auf realistischer Basis tatsaechlich auch durchgeführt worden ist (10).

Die angesprochene Differenz zwischen dieser Arbeit und den spaeteren prinzipiellen Versuchen besteht vor allem in dem theoretischen Ansatz.

Wie an anderen Stellen dieser Arbeit auch thematisiert, faellt es am intensivsten auf, dass dieses Verfahren einen gemeinsamen Zug mit den spaeteren statistischen Umfragen und Meinungsforschung hat.

Ganz schockierend (und den spaeteren Entwicklungsang bestimmend) erweist sich sein Erlebnis über einen Strassenkampf, an welchem englische Polizisten einen Suffragettenprotest mit einer Brutalitaet niederwerfen, die Rákosi – selber Verfasser von Drehbüchern von Stalinistischen Prozessen, also als einer, der physische Gewalt oft erlitten, noch öfters aber selber angerichtet hat – selbst noch am Ende seiner politischen Laufbahn mit Schrecken erfüllt.

Die historischen Ereignisse, sowohl von der Perspektive der einzelnen Nationen (und den spaeteren Nationalstaaten) wie auch von einer etwas allgemeineren Geschichtsbetrachtung aus gesehen, sind bekannt.

Nicht so sehr, wie viele glaubten, die psychologischen Konsequenzen dieser Gefangenschaft erwiesen sich nach den Erinnerungen als schicksalhaft für den Diktatoren der spaeteren Jahre.

Bei der "Wirklichkeit" des Wollens erweist er sich aber als durchaus notwendig, denn beispielsweise bei der Grundlegung der Freiheit des Willens braucht man ihn, um festzulegen, dass unabhaengig von den spaeteren Gedankengaengen schon die Freiheit des empirischen Willens ausgesagt und gesichert sein muss.

Ganz verschwommen erscheint in seiner Attitüde die Modellen- und Attitüdenpluraliatet eines Herder, der von der universalen Weltgeschichte bis zur Sammlung von Volkslieder inhaltliche Momente in sich vereint, die mit den spaeteren Aufgabenteilung von Wissenschaftlern und Intellektuellen gar wenig zu tun hat.

Wir brauchen aber diesen Spuren nicht unbedingt auch weiter zu verfolgen, denn - trotz den im spaeteren noch anzusprechenden Isomorphierelationen - nicht sie den eigentlichen Inhalt der Fukuyama-Theorie ausmachen (12).

Als "material" erweist sich in den spaeteren Systemen der philosophischen Ethik in Europa (etwa bei Hegel, Feuerbach, Marx oder Nietzsche), dass sie alle aus ethischer Sicht klar identifizierbaren materialen Werten ausgehen.

Es ist eher schon von rein soziologischem Interesse, dass auch diese Bescheidenheit von Mahler und den spaeteren Komponisten eine gewisse Grundlage der modern-avantgardistischen Kultbildung abgibt, diesen Kult der musikalischen Avantgarde kann man jedoch mit dem von Nietzsche beschriebenen Schein der permanenten göttlichen Inspiration unter keinen Umstaenden vergleichen.

An der folgenden Stelle laesst sich ausreichend demonstrieren, wie Feuerbach - zugegeben, auf seine von den spaeteren Zeitgenossen nur schwer verstaendliche Sprache - die Unmöglichkeit einer Abstraktion vom Menschen, bzw. der "menschlichen" Natur nicht ein spekulativer, sondern ein realistischer Ansatz gewesen ist.

In diesem Land lag einst eine reiche und beruehmte Stadt, die von den spaeteren Griechen Tartessos genannt wurde und in der Bibel unter dem Namen Tharsis oder auch Tarschisch im Buch Jesaja und an vielen anderen Stellen erwaehnt wird. Sie wird dort als "die froehliche Stadt, die sich ihres Alters ruehmt" bezeichnet .

In diesem Land lag einst eine reiche und beruehmte Stadt, die von den spaeteren Griechen Tartessos genannt wurde und in der Bibel unter dem Namen Tharsis oder auch Tarschisch im Buch Jesaja und an vielen anderen Stellen erwaehnt wird. Sie wird dort als "die froehliche Stadt, die sich ihres Alters ruehmt" bezeichnet . Ihre Kaufleute, die in Tyrus und Sidon Handelsniederlassungen hatten, werden "Einwohner der Insel" genannt und ihr Markt und Hafen war beruehmt im ganzen mittelmeerischen Raum..." lesen Sie weiter!

Im wesentlichen beherrscht die Idee des faktisch nicht-klassischen Charakters der realsozialistischen Entwicklung den spaeten Lukács.

Nach einem kurzen Halt in Mali Ston fahren wir in den spaeten Nachmittagsstunden nach Dubrovnik zurueck.

Fotografierverbote sind ganz gross in Afrika, und so muss Christian den Kollegen spaeter heimlich aufnehmen.

Vier Dopff -Generationen folgten nun in dieser Orientierung aufeinander, bis Jean Dopff zwei Jahrhunderte spaeter den Beruf eines 'Weinschmeckers', d.h. eines vereidigten Weinhaendlers ergriff.

Sie werden im spaeteren gleich Mitglieder der Galilei -Gesellschaft, machen eine gemeinsame intellektuelle Entwicklung in den spaeten Kriegsjahren durch (waehrend dessen kaempft Spitz auch an der Front), werden Mitglieder des Sonntag-Kreises um Georg Lukács[59], nehmen an den turbulenten politischen Ereignissen der Károlyi-Revolution und der ungarischen Raeterepublik teil.

Fuer den Pakettreiberkonverter, den wir spaeter starten wollen, ist es zwingend vorgeschrieben, hier wenigstens den Ethernet II Frame zu definieren.

Die Bronzegegenstaende wurden anfaenglich von den Aunjetitzern importiert, spaeter gab es auch eigene Herstellung aus erworbenen Bronzebarren oder selbsterzeugter Bronze.

Nachdem er zum Beispiel in den spaetesten Jahren in Hegel eine zwar idealistische, aber doch ganzheitliche Beschreibung des Wirklichen identifiziert, bagatellisiert und neutralisiert er alle weiteren Hegelschen Eigenschaften.

Nakheel - der literarische Ausdruck für "Die Palmen" - wurde in den spaeten 90er Jahren gegruendet.