Übersetzung für "Den grenzueberschreitenden" in Englisch
Diese
Verordnung
gilt
im
Gebiet
der
Gemeinschaft
für
den
Markt
des
grenzueberschreitenden
gewerblichen
Güterkraftverkehrs
zwischen
Mitgliedstaaten.
This
Regulation
shall
apply
to
the
market
for
international
carriage
of
goods
by
road
on
Community
territory,
between
Member
States,
for
hire
or
reward.
JRC-Acquis v3.0
Ab
1.
Januar
1993
ist
jeder
Unternehmer
des
Güter-
und
Personenverkehrs
in
der
Binnenschiffahrt
zum
innerstaatlichen
gewerblichen
Güter-
und
Personenverkehr
in
der
Binnenschiffahrt
in
einem
Mitgliedstaat,
in
dem
er
nicht
ansässig
ist
-
im
folgenden
"Kabotage"
genannt
-,
zugelassen,
sofern
er
-
sich
in
einem
Mitgliedstaat
in
Übereinstimmung
mit
dessen
Rechtsvorschriften
niedergelassen
hat
und
gegebenenfalls
-
dort
die
Genehmigung
für
den
grenzueberschreitenden
Güter-
und
Personenverkehr
in
der
Binnenschiffahrt
erhalten
hat.
With
effect
from
1
January
1993,
any
carrier
of
goods
or
passengers
by
inland
waterway
shall
be
permitted
to
carry
out
the
national
transport
of
goods
or
persons
by
inland
waterway
for
hire
or
reward
in
a
Member
State
in
which
he
is
not
established,
hereinafter
called
'cabotage`,
provided
that:
-he
is
established
in
a
Member
State
in
accordance
with
its
legislation
and,
where
appropriate,
-he
is
entitled
there
to
carry
out
the
international
transport
of
goods
or
persons
by
inland
waterway.
JRC-Acquis v3.0
Die
grosse
Mehrheit
der
befragten
Manager
in
der
Gemeinschaft
ist
der
Meinung,
dass
eine
gemeinsame
europaeische
Waehrung
den
grenzueberschreitenden
Verkehr
von
Kapital,
Waren
und
Personen
erleichtern
wird.
The
vast
majority
of
managers
polled
in
the
European
Community
consider
that
the
introduction
of
a
common
European
currency
will
facilitate
the
international
movement
of
capital,
goods
and
persons.
TildeMODEL v2018