Übersetzung für "Den beschluss" in Englisch

In der Union wäre für den Beschluss zur Aussetzung des Abkommens Einstimmigkeit erforderlich.
In the Union, the decision to suspend would entail unanimity.
DGT v2019
Ich möchte lediglich den Beschluss zur biologischen Vielfalt und die Wasserrahmenrichtlinie erwähnen.
I would mention just the decision regarding biodiversity or the Water Framework Directive.
Europarl v8
Beschluss geändert durch den Beschluss 2003/508/EG.
Decision as amended by Decision 2003/508/EC.
DGT v2019
Die Annahme des Kommissionsantrags erfordert den einstimmigen Beschluss aller Mitglieder des Arktischen Rates.
The acceptance of the Commission's application requires the unanimous decision of all the members of the Arctic Council.
Europarl v8
Dies ist ein vom Rat und den Landwirtschaftsministern gefasster Beschluss.
It is a decision taken by the Council, and by the agriculture ministers.
Europarl v8
Die folgenden Artikel werden in den Beschluss Nr. 1/2010 aufgenommen:
The following Articles are inserted in Decision No 1/2010:
DGT v2019
Wir haben allerdings den Beschluss gefasst, dass Repräsentativität oberstes Prinzip ist.
However, we have decided that the most important principle is representativeness.
Europarl v8
Wann gedenkt der Rat den Beschluss zur Einrichtung der geplanten Beobachtungsstelle zu fassen?
When does the Council intend to reach a decision on the establishment of this future observatory?
Europarl v8
Ich meine den Beschluss zur Einstufung der Brustimplantate in Kategorie 3 der Medizinprodukte.
I am thinking of the recent decision to reclassify breast implants as class 3 medical devices.
Europarl v8
Sie müssen den Bürgern den Beschluss von Lissabon erläutern und sie dafür gewinnen.
They have to explain the decision taken in Lisbon to the citizens and win them over to it.
Europarl v8
Im Vorschlag für den Beschluss sind beide Gruppen zum Vergleich herangezogen worden.
The draft decision takes account of the two references.
Europarl v8
Immerhin haben wir ja den Beschluss des Gipfels von Sevilla beispielsweise zur Energiesteuer.
Of course, we do, however, have the Seville Summit decision on energy tax, for example.
Europarl v8
Dies also zu dem Beschluss, den die Kommission nicht gefasst hat.
So that is the decision the Commission did not take.
Europarl v8
Wir erwarten den Beschluss der Europäischen Kommission zum gemeinsamen Bezugssystem.
We are awaiting the European Commission’s decision on the Common Frame of Reference.
Europarl v8
Wir warten aber noch auf den Beschluss für einen formellen Ministerrat.
However, we are still awaiting the decision regarding a formal Council of Ministers.
Europarl v8
Herr Präsident, ich bin für den Beschluss der Dringlichkeit.
Mr President, I support the call for urgent procedure.
Europarl v8
Der vorliegende Kompromiss ermöglicht es, den WTO-Beschluss zu TRIPS in EU-Recht umzusetzen.
This compromise makes it possible to transpose into EU law the WTO Decision in respect of TRIPs.
Europarl v8
Ich bin doch sehr überrascht über den Beschluss der Konferenz der Präsidenten.
I must express my surprise at the decision of the Conference of Presidents.
Europarl v8
Ich bin sehr für den Beschluss, im Sudan 26 000 UN-Friedenssoldaten einzusetzen.
I very much support the decision to deploy 26 000 UN peacekeepers in Sudan.
Europarl v8
Lassen Sie mich zunächst den Beschluss des Gipfeltreffens zur Erweiterung kommentieren.
I should like to begin by commenting on the summit' s decisions on enlargement.
Europarl v8
Es gab in der Tat eine ausreichende Mehrheit für den Beschluss.
There was in fact a sufficient majority to take the decision.
Europarl v8
Dieser Beschluss hob den Beschluss EZB / 2002/9 auf .
This Decision repealed Decision ECB / 2002/9 .
ECB v1
Geändert durch den Beschluss 2003/223 / EG des Rates .
As amended by Council Decision 2003/223 / EC .
ECB v1
Ferdinand verlangte, sie sollten „den Beschluss annehmen und gehorchen“.
Ferdinand demanded that they "accept and obey the decision".
Wikipedia v1.0
Wieder schrieb der LCC dem MBW, den Beschluss der Nachfolgebehörde zu überlassen.
The LCC again wrote asking the MBW to leave the decision to them.
Wikipedia v1.0
Das Europäische Parlament wird über den Beschluss des Rates informiert.
The European Parliament shall be informed of the Council Decision.
JRC-Acquis v3.0

Ähnliche Begriffe

den wind aus den segeln nehmen den beschluss den beschluss fassen beschlüsse
den kopf in den sand stecken Beschluss den durch den beschluss
den kunden in den mittelpunkt stellen den stier bei den hörnern packen