Übersetzung für "Dazu beitrugen" in Englisch

Thanks for helping for cover up our fugitives.

Events aimed at informing the public formed a part of the project's work and succeeded in raising awareness through press releases, exhibition of posters, radio and television programmes and encouraged media presence at events to publicise initiatives and actions.

The player feedback provided detail that helped recognize some of the improvements needed.

It would not have been possible without our joint efforts, as everyone involved played their part.

It is a known fact that policies on granting visas and strict immigration regulations have only ever been successful to a small degree in curbing illegal immigration.

The same people meant well when they helped to create the biofuels rush, pushing the price of food beyond the reach of the world's poor.

I say 'contributed to' for the responsibility does not actually lie with the EU alone.

The Commission concludes that the documents referred to above provided detailed evidence of the organisational structure of the cartel arrangements affecting the two markets and contributed decisively to establishing and/or confirming essential aspects of these infringements.

Mr President, I think that we all remember various resolutions from Parliament against the death penalty, which led to an increase in recent years in the countries who have abolished the death penalty, or at least in those who have had a practical moratorium, in which executions have not taken place in recent years.

I am also happy to have chaired the two trialogues that helped to clarify the points to be debated and resolved.

Mr President, faced with the process of liberalisation and deregulation currently underway in the European Union, moves for proposals to be put forward and action to be taken in the field of public services have built up. The contribution of these has led to the fact that Article 16 of the Treaty of Amsterdam recognises the essential role of services of general interest in ensuring social and territorial cohesion.

In 4 minutes, atmospheric chemist Rachel Pike provides a glimpse of the massive scientific effort behind the bold headlines on climate change, with her team -- one of thousands who contributed -- taking a risky flight over the rainforest in pursuit of data on a key molecule.

On the positive side, the Summit and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child helped accord political priority to children.

So when a team was working on a new vision screening program in India, they wanted to understand what the aspirations and motivations were of these school children to understand how they might play a role in screening their parents.

Walker interviewed some participants in the Phips expedition, whose vague tales did nothing to relieve his concerns about what he could expect on the river.

Mégnin made many great discoveries that helped shed new light on many of the general characteristics of decaying flora and fauna.

In Iraq during the 1990's, millions of children suffered repeated illnesses and vast numbers died because international sanctions contributed to ruining the country's economy.

Unlike a century ago, when a rising Germany (which had surpassed Britain by 1900) stoked fears that helped precipitate the disaster of 1914, China is not about to pass us in overall power.

The system created by Generalissimo Francisco Franco following his victory offered workers job security and strong collective-bargaining rights, which helped to maintain social stability in the absence of democracy.

Moreover, private banks could increase their use of this monetary unit, just as some European banks used the so-called European Currency Unit, helping to pave the way for the euro.

Historical evidence shows that in countries that successfully transformed from an agrarian to a modern economy – including those in Western Europe, North America, and, more recently, in East Asia – governments coordinated key investments by private firms that helped to launch new industries, and often provided incentives to pioneering firms.

At the same time that political changes helped spread democracy across Latin America, structural economic reforms were strengthened.

The main single factor in this increase was the rise in the ECB 's pension fund obligations , as calculated by the actuary , which contributed substantially to an increase in staff costs from Euros 130 million to Euros 161 million .

An important factor driving household spending was the effect of tax cuts , which helped to maintain growth in disposable income ( 4.3% in 2003 compared with 5.2% the year before ) .