Übersetzung für "Datenschutz beachten" in Englisch
Außerdem
müssen
sie
den
Datenschutz
beachten.
They
must
also
respect
data
privacy.
TildeMODEL v2018
Allfällige
spezialgesetzliche
Regelungen
(z.
B.
Datenschutz)
sind
zu
beachten.
Requires
mandatory
PII
(Personal
Identifiable
Information)
data
protection.
WikiMatrix v1
Die
Revell
GmbH
verpflichtet
sich,
die
gesetzlichen
Bestimmungen
zum
Datenschutz
zu
beachten.
Revell
GmbH
pledges
to
adhere
with
all
the
legal
data
protection
provisions.
ParaCrawl v7.1
Was
hat
die
Wissenschaft
beim
Datenschutz
künftig
zu
beachten?
What
is
important
for
Data
Protection
in
science
in
the
future?
CCAligned v1
Datenschutz:
Bitte
beachten
Sie
auch
unsere
Hinweise
zum
Datenschutz.
Data
protection:
Please
also
take
notice
of
our
information
about
Data
protection.
CCAligned v1
Was
muss
ich
im
Datenschutz
beachten?
What
do
I
have
to
consider
in
terms
of
data
protection?
CCAligned v1
Datenschutz:
Bitte
beachten
Sie
unsere
Datenschutzerklärung
.
Privacy:
Please
see
our
Privacy
Policy
.
ParaCrawl v7.1
Datenschutz:
Beachten
Sie,
dass
Audio-/Videodateien*
dem
Schutz
des
Urheberrechts
unterliegen.
Copyright:
Please
note
that
copyright
law
applies
to
audio/video*
files.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
bei
der
Nutzung
insbesondere
die
Vorschriften
zum
Datenschutz
und
Exportkontrollvorschriften
beachten.
When
using
the
above,
he
shall
in
particular
comply
with
the
data
protection
and
export
control
regulations.
ParaCrawl v7.1
Lift-World
verpflichtet
sich,
die
gesetzlichen
Bestimmungen
zum
Datenschutz
zu
beachten.
Lift-World
respects
your
right
to
privacy
of
your
personal
information.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
betonen,
dass
wir
die
einschlägigen
Gesetze
und
rechtlichen
Vorgaben
zum
Datenschutz
beachten.
We
would
like
to
emphasise
that
we
abide
by
the
relevant
laws
and
legal
regulations
governing
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Bitte
die
Benutzungshinweise
[G]
und
die
Informationen
zum
Datenschutz
[G]
beachten.
Also
have
a
look
at
the
legal
notes
[E]
and
the
privacy
policy
[E].
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wird
aber
auch
darauf
hingewiesen,
dass
in
diesen
Vorschlägen
die
zentralen
Anforderungen
an
den
Datenschutz
genauestens
zu
beachten
sind.
The
Hague
Programme
stresses
that
key
conditions
in
the
area
of
data
protection
should
be
strictly
observed
in
these
proposals.
TildeMODEL v2018
Europa
kann
nicht
an
der
Spitze
der
digitalen
Revolution
stehen,
wenn
gleichzeitig
ein
Flickenteppich
von
jeweils
28
unterschiedlichen
Regelungen
für
Telekommunikationsdienstleistungen,
Urheberrechte,
IT-Sicherheit
und
Datenschutz
zu
beachten
ist.
Europe
cannot
be
at
the
forefront
of
the
digital
revolution
with
a
patchwork
of
28
different
rules
for
telecommunications
services,
copyright,
IT
security
and
data
protection.
TildeMODEL v2018
Der
Auftragnehmer
steht
dafür
ein,
dass
alle
Personen,
die
von
ihm
mit
der
Erfüllung
oder
Bearbeitung
des
Einzelvertrages,
und/oder
der
Leistungsbeschreibung
bzw.
dieser
Einkaufsbedingungen
betraut
sind,
die
gesetzlichen
Bestimmungen
über
Datenschutz
und
Datensicherheit
beachten.
The
Contract
Partner
is
responsible
for
ensuring
that
all
persons
assigned
by
the
Contract
Partner
with
fulfilling
or
processing
the
individual
contract,
and/or
the
service
description
or
these
General
Terms
and
Conditions
of
Purchase,
adhere
to
the
legal
requirements
on
data
protection
and
data
security.
ParaCrawl v7.1
Günther
H.
Oettinger,
EU-Kommissar
für
die
digitale
Wirtschaft
und
Gesellschaft,
ergänzte:
„Europa
kann
nicht
an
der
Spitze
der
digitalen
Revolution
stehen,
wenn
gleichzeitig
ein
Flickenteppich
von
jeweils
28
unterschiedlichen
Regelungen
für
Telekommunikationsdienstleistungen,
Urheberrechte,
IT-Sicherheit
und
Datenschutz
zu
beachten
ist.
Commissioner
for
the
Digital
Economy
and
Society
Günther
H.
Oettinger
said:
“Europe
cannot
be
at
the
forefront
of
the
digital
revolution
with
a
patchwork
of
28
different
rules
for
telecommunications
services,
copyright,
IT
security
and
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Unsere
verbundenen
Unternehmen,
Beauftragten
und
Drittdienstleister,
welche
Zugriff
auf
personenbezogene
Daten
haben,
die
über
die
UBS-Website
erhoben
werden,
sind
verpflichtet,
den
Datenschutz
zu
beachten.
Our
affiliates,
agents
and
third
party
providers
who
have
access
to
personal
data
obtained
through
the
UBS
Website
are
obliged
to
respect
privacy.
ParaCrawl v7.1
Der
Reseller
wird
darauf
hingewiesen,
dass
er
die
gesetzlichen
Bestimmungen
zum
Datenschutz
beachten
muss
und
verpflichtet
sich,
diese
einzuhalten.
The
reseller
is
advised
that
he
must
comply
with
the
legal
provisions
on
data
protection
and
commits
to
comply
with
them.
CCAligned v1
Sofern
unsere
Webseite
Links
zu
Webseiten
Dritter
enthält
oder
Inhalte
anderer
Webseiten
einbindet,
haben
wir
keinen
Einfluss
darauf
und
können
nicht
kontrollieren,
dass
andere
Anbieter
die
geltenden
Rechtsvorschriften
zu
Datenschutz
und
Datensicherheit
beachten.
If
our
website
contains
links
to
websites
of
third
parties
or
incorporates
contents
of
other
websites,
we
have
no
influence
on
this
and
are
not
in
a
position
to
control
that
other
providers
observe
the
applicable
legal
provisions
regarding
data
protection
and
data
security.Â
ParaCrawl v7.1
Soweit
es
sich
um
personenbezogene
Daten
handelt,
sind
die
rechtlichen
und
gesetzlichen
Bestimmungen
zum
Datenschutz
zu
beachten.
In
case
these
are
personal
data,
it
is
necessary
to
comply
with
the
legal
and
judicial
regulations
of
data
protection
.
ParaCrawl v7.1
Beide
Seiten
tragen
Sorge
dafür
und
stehen
dafür
ein,
dass
alle
Personen,
die
von
ihnen
mit
der
Leistungserfüllung
betraut
sind
oder
davon
Kenntnis
erlangen,
die
gesetzlichen
Bestimmungen
über
den
Datenschutz
beachten
und
die
aus
dem
Bereich
der
jeweils
anderen
Seite
erlangten
Informationen
nur
zur
vertragsgemäßen
Leistungserbringung
verwenden
und
nicht
an
Dritte
weitergeben
oder
sonst
verwerten,
und
zwar
auch
nach
Beendigung
des
Vertragsverhältnisses
zwischen
der
Partei
und
solchen
Personen.
Both
parties
ensure
and
guarantee
that
all
persons
who
are
entrusted
with
the
performance
of
the
service
or
gain
knowledge
of
the
same,
adhere
to
the
legal
provisions
regarding
data
protection
and
use
the
information
received
from
the
other
party
only
for
the
purpose
of
performing
the
contractual
services
and
not
to
pass
it
on
to
third
parties
or
to
use
it
otherwise.
This
also
applies
to
the
time
after
the
contractual
relationship
between
the
party
and
such
persons
has
been
terminated.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
die
im
Auftrag
unseres
Unternehmens
personenbezogene
Daten
verarbeiten,
sind
vertraglich
verpflichtet,
diese
nur
zweckbestimmt
zu
nutzen
und
die
gesetzlichen
Bestimmungen
zum
Datenschutz
zu
beachten.
Companies
processing
individual-related
data
on
behalf
of
our
company
are
contractually
obliged
to
use
them
purposively
only
and
to
comply
with
the
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Datenschutz
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
sich
für
den
Bezug
einer
ORCID-ID
selbst
bei
ORCID
registrieren
müssen.
Data
protection
Please
note
that
you
must
create
an
ORCID
account
in
order
to
obtain
an
ORCID
iD.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
wie
wichtig
es
ist,
Ihre
Privatsphäre
und
Ihre
Rechte
hinsichtlich
von
Datenschutz
zu
beachten.
We
recognise
the
importance
of
protecting
your
privacy
and
your
rights
with
regards
to
data
protection.
ParaCrawl v7.1