Übersetzung für "Datenschützer" in Englisch
Auch
vom
Inhalt
her
signalisieren
die
Datenschützer
zumindest
meines
Landes
Zustimmung.
But
that
also
increases
the
fear
of
misuse,
the
fear
that
the
data
will
be
transferred
in
an
improper
manner
or
used
improperly
or
that
the
wrong
data
will
be
used.
EUbookshop v2
Diesen
Entwurf
kritisieren
die
deutschen
Datenschützer
allerdings
scharf.
This
draft,
however,
has
been
criticised
sharply
by
German
data
protectionists.
ParaCrawl v7.1
Wir
garantieren
maximale
Daten-Sicherheit
durch
unseren
TÜV-zertifizierten
Datenschützer.
We
guarantee
maximum
data
security
through
our
data
protection
specialists!
CCAligned v1
Max
Schrems,
Jurist,
Datenschützer
und
Initiator
von
noyb
ist
begeistert:
Max
Schrems,
lawyer,
privacy
advocate
and
founder
of
noyb:
CCAligned v1
Sie
können
Auditoren
und
Datenschützer
über
zwei
Möglichkeiten
in
Sicherheitsprozesse
involvieren:
There
are
two
possibilities
of
involving
data
security
officers
and
auditors
in
security
related
processes.
CCAligned v1
Diese
Schritte
nicht
schließen
Sie
das
Buch
auf
Facebook
zurück-und-her
mit
Datenschützer.
These
steps
won't
close
the
book
on
Facebook's
back-and-forth
with
privacy
advocates.
ParaCrawl v7.1
Und
an
dieser
Stelle
liegt
der
Hase
im
Pfeffer,
sagen
die
Datenschützer.
And
that
is
the
fly
in
the
ointment,
say
those
responsible
for
data
protec-tion.
ParaCrawl v7.1
Zudem
befürchten
Datenschützer
infolge
der
Etablierung
dieses
gigantischen
Informationsverbundes
erhebliche
Datenschutzverstöße.
Privacy
campaigners
fear
serious
abuses
as
a
result
of
setting
up
a
combined
database
on
such
a
gigantic
scale.
ParaCrawl v7.1
Datenschützer
sehen
durch
„Big
Data“
neuen
Handlungsbedarf.
Data
privacy
specialists
see
a
need
for
action
with
regard
to
„Big
Data“.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Offenlegung
werden
sie
aber
für
Fachleute,
Verbraucher-
und
Datenschützer
überprüfbar.
Disclosure,
however,
means
they
are
made
verifiable
by
experts,
consumers
and
data
protection
advocates.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sehen
Datenschützer
und
Experten
vielfältige
Risiken
und
Herausforderungen.
Here,
data
protection
advocates
and
experts
see
diverse
risks
and
challenges.
ParaCrawl v7.1
Datenschützer
warnen
vor
den
Risiken
einer
totalen
Überwachung.
Data
protection
campaigners
warn
of
the
risk
of
total
surveillance.
ParaCrawl v7.1
Warum
treiben
Sie
diese
Maßnahme
so
vehement
voran,
da
doch
selbst
europäische
Datenschützer
diese
ablehnen?
Why
are
you
promoting
this
measure
so
fanatically,
even
though
the
European
data
protectors
have
disagreed
with
it?
Europarl v8
Unsere
Datenschützer
könnten
viel
Kraft
sparen,
wenn
sie
auf
diesen
ohnehin
fahrenden
Zug
aufspringen
würden.
Those
responsible
for
safeguarding
data
secrecy
could
save
themselves
a
lot
of
energy
if
they
realized
this
fact
and
acted
accordingly.
EUbookshop v2
Den
Datenschützer
wird
es
freuen.
Data
protection
people
will
be
delighted.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
sind
die
Bedenken
des
europäischen
und
der
deutschen
Datenschützer
in
den
weiteren
Ausarbeitungen
zu
berücksichtigen.
All
in
all,
the
considerations
by
European
and
German
privacy
protection
supervisors
in
the
context
of
further
elaborations
have
to
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Berater
haben
ausschließlich
Zugriff
auf
die
eigenen
Daten
–
Datenschützer
und
Betriebsräte
vertrauen
ASC!
Consultants
have
access
to
their
own
data
only
–
data
protection
officers
and
employee
organizations
rely
on
ASC!
CCAligned v1
Datenschützer
sind
die
Fragen
nach
einem
Vorschlag
zur
Neufassung
der
Verwendung
von
tracking-cookies
auf
Bundes-Regierung
Web-sites.
Privacy
advocates
are
raising
questions
about
a
proposal
to
revamp
the
use
of
tracking
cookies
on
federal
government
Web
sites.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenschützer
müssten
spätestens
seit
Snapchat
Angst
kriegen,
dass
sie
nicht
mehr
gebraucht
werden.
Now
that
snapchat
exists,
it
is
high
time
for
data
protectors
to
fear
that
they
will
no
longer
be
needed.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
juristischen
Problemen
gehört
der
Widerstand
verschiedener
europäischer
Datenschützer,
die
SIS
II
abnehmen
müssen.
In
a
statement,
the
Commission
highlighted
improvements
to
security
and
protection
of
data
that
the
SIS
II
is
expected
to
provide.
ParaCrawl v7.1
Die
Leute
denken
immer,
das
sei
nur
was
für
Datenschützer,
die
irgendwelche
komischen
Ideen
haben.
People
always
think
that
it
is
only
important
for
data
protection
specialists
who
have
strange
ideas
of
one
kind
or
another.
Europarl v8
Außerdem
wird
das
Thema
in
dem
von
der
Kommission
initiierten
Cyber
Crime
Forum
mit
allen
Beteiligten
Parteien
(u.
a.
Strafverfolgungsbehörden,
Kommunikationsunternehmen,
Datenschützer)
diskutiert.
The
topic
is
also
being
discussed
with
all
the
parties
involved
(among
others,
law
enforcement
agencies,
communications
companies,
and
persons
involved
in
the
protection
of
data)
in
the
Cyber
Crime
Forum
set
up
by
the
Commission.
Europarl v8
Überdies
sollten
Großunternehmen
und
Datenschützer
ermutigt
werden,
den
Gerichtsweg
zu
beschreiten,
um
dem
staatlichen
Ansinnen
zur
Installation
von
Spionage-Software
in
kommerziellen
Produkten
entgegenzutreten.
Furthermore,
corporations
and
privacy
advocates
should
be
encouraged
to
use
the
court
system
to
challenge
government
requests
to
install
spy
software
in
commercial
products.
News-Commentary v14
Datenschützer
befürchten,
dass
Träger
solcher
Brillen
in
der
Lage
sein
könnten,
Fremde
in
der
Öffentlichkeit
mittels
Gesichtserkennung
zu
identifizieren
oder
private
Gespräche
aufzunehmen
und
zu
senden.
Privacy
advocates
are
concerned
that
people
wearing
such
eyewear
may
be
able
to
identify
strangers
in
public
using
facial
recognition,
or
surreptitiously
record
and
broadcast
private
conversations.
WikiMatrix v1
Die
Leute
denken
immer,
das
sei
nur
was
für
Datenschützer,
die
irgendwelche
komischen
Ideen
ha
ben.
People
always
think
that
it
is
only
important
for
data
protection
specialists
who
have
strange
ideas
of
one
kind
or
another.
EUbookshop v2