Übersetzung für "Geheimhaltung und datenschutz" in Englisch
Qualitätssicherung
(ISO),
Geheimhaltung
und
Datenschutz
sind
für
uns
eine
Selbstverständlichkeit.
At
Nowak,
quality
assurance
(ISO),
confidentiality
and
data
protection
are
a
matter
of
course.
CCAligned v1
Wir
benötigen
Ihre
Zustimmung
zu
Geheimhaltung
und
Datenschutz
(Version
6.2018)
We
need
your
acceptance
regarding
Confidentiality
and
Data
Protection
(Version
6.2018)
CCAligned v1
Unsere
Mitarbeiter
werden
entsprechend
auf
die
Geheimhaltung
und
Datenschutz
verpflichtet.
Our
staff
shall
be
bound
to
secrecy
and
data
protection
agreements.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
dieses
Verfahren
etabliert
ist,
birgt
es
Nachteile
und
Risiken
hinsichtlich
Geheimhaltung
und
Datenschutz.
Although
well
established,
this
procedure
bears
a
lot
of
disadvantages
and
risks
with
respect
to
confidentiality
and
data
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
Übermittlung
von
Informationen
nach
diesen
Artikeln
erfolgt
nach
Maßgabe
des
innerstaatlichen
Rechts
über
Geheimhaltung
und
Datenschutz.
The
reporting
of
information
under
those
Articles
shall
be
subject
to
national
law
regarding
confidentiality
and
privacy.
DGT v2019
Arbeitet
ein
Mitgliedstaat
bei
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
dem
SIS
mit
externen
Auftragnehmern
zusammen,
so
überwacht
er
die
Tätigkeiten
des
Auftragnehmers
genau,
um
sicherzustellen,
dass
alle
Vorschriften
dieser
Verordnung,
insbesondere
betreffend
Sicherheit,
Geheimhaltung
und
Datenschutz,
eingehalten
werden.
Where
a
Member
State
cooperates
with
external
contractors
in
any
SIS-related
tasks,
it
shall
closely
monitor
the
activities
of
the
contractor
to
ensure
compliance
with
all
provisions
of
this
Regulation,
in
particular
on
security,
confidentiality
and
data
protection.
DGT v2019
Die
Kommission
empfiehlt
den
staatlichen
Stellen
und
der
Privatwirtschaft,
unter
Beachtung
von
Geheimhaltung
und
Datenschutz
eine
bessere
Nutzung
der
vorhandenen
öffentlichen
und
privaten
Datenbanken
und
Informationssysteme
auf
dem
Gebiet
der
Bekämpfung
von
Fälschungen
und
Piraterie.
The
Commission
recommends
that
public
authorities
and
the
private
sector
make
better
use
of
the
databases
and
public
and
private
information
systems
for
combating
counterfeiting
and
piracy,
while
respecting
the
rules
of
confidentiality
and
data
protection.
TildeMODEL v2018
Der
Auftragnehmer
wird
alle
Mitarbeiter
und
Dritte,
denen
er
vertrauliche
Informationen
überlässt
bzw.
die
er
zur
Leistungserbringung
einsetzt,
schriftlich
verpflichten,
die
von
ihm
eingegangenen
Verpflichtungen
zur
Geheimhaltung
und
zum
Datenschutz
auch
gegenüber
dem
Auftraggeber
einzuhalten.
The
contractor
will
in
writing
obligate
all
co-workers
and
third
parties,
to
whom
he
leaves
confidential
information
and/or
which
he
uses
for
contractual
contribution,
to
keep
the
above
confidential
obligations
towards
the
client.
ParaCrawl v7.1
Zieht
die
Verkäuferin
zur
Vertragserfüllung
Dritte
bei
(z.B.
Zulieferanten,
Subunternehmer),
überbindet
sie
diesen
die
Pflichten
aus
den
Ziffern
4
(Arbeitsschutzbestimmungen,
Arbeitsbedingungen
und
Lohngleichheit
von
Frau
und
Mann),
13
(Geheimhaltung)
und
14
(Datenschutz
und
Datensicherheit).
If
the
seller
calls
upon
third
parties
(sub-suppliers,
subcontractors)
for
contract
performance,
the
seller
shall
impose
the
obligations
set
out
in
sections
4
(health
and
safety
standards,
conditions
of
employment
and
equal
pay
for
men
and
women),
13
(confidentiality)
and
14
(data
protection
and
data
security)
on
them.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
und
Organisation
des
Gesundheitswesens
müssen
bereitsheute
mit
komplexen
Problemen
der
Geheimhaltung
und
des
Datenschutzes
umgehen.So
bin
ich
im
Wesentlichen
der
Meinung,dass
keine
Notwendigkeit
für
ein
neues
System
der
Einverständniserklärung
für
Gentests
besteht.
Healthcare
workers
and
organisations
already
have
to
deal
with
complex
issues
of
privacy
and
confidentiality,so
I
broadly
agree
that
thereis
no
need
for
a
new
system
of
informed
consent
to
deal
with
genetics.
EUbookshop v2