Übersetzung für "Bussen und reisebussen" in Englisch
Abbildung
2.1
zeigt
den
Bestand
an
Bussen
und
Reisebussen
in
den
einzelnen
EUStaaten.
In
Figure
2.1
the
stock
of
buses
and
coaches
are
presented
for
the
separate
EU-countries.
EUbookshop v2
Der
Anteil
des
Personenbeförderungsverkehr
in
Bussen
und
Reisebussen
ist
im
Vergleich
zu
Privatautos
gering.
The
share
of
bus/coach
transport
is
small
compared
to
private
cars.
EUbookshop v2
Wie
kann
ich
Gegenstände,
die
in
den
Bussen
und
Reisebussen
verloren
gegangen
sind,
wiederbekommen?
How
can
I
recover
objects
lost
on
buses
and
coaches?
CCAligned v1
Ich
gratuliere
dem
Kommissar
und
kann
bestätigen,
was
er
über
die
Beziehungen
zu
Behindertenorganisationen
sagte,
zum
Beispiel
bei
der
Erarbeitung
der
Richtlinie
zur
Personenbeförderung
in
Bussen
und
Reisebussen,
an
der
seine
Mitarbeiter
beteiligt
sind.
I
certainly
congratulate
the
Commissioner
and
endorse
what
he
says
about
relationships
with
disability
organisations
as,
for
example,
the
work
that
his
officials
are
involved
with
on
the
Bus
and
Coach
Directive.
Europarl v8
Der
Teychenné-Bericht
verdient
meine
volle
Unterstützung,
da
er
den
rechtlichen
Rahmen
nicht
nur
für
Fahrgäste
von
Bussen
und
Reisebussen
stärkt,
sondern
auch
für
Fahrgäste
in
einem
Bereich,
der
mir
sehr
am
Herzen
liegt,
nämlich
den
Fahrgästen
im
See-
und
Binnenschiffverkehr.
The
Teychenné
report
deserves
my
full
support
because
it
reinforces
the
regulatory
framework
not
only
for
bus
and
coach
passengers,
but
also
for
passengers
in
an
area
dear
to
me,
namely
sea
and
inland
waterway
passengers.
Europarl v8
Die
Frage
der
Arbeitszeiten
für
Fahrer
von
LKWs,
Bussen
und
Reisebussen,
die
heutzutage
Europa
überfluten,
scheint
nicht
ernst
genommen
worden
zu
sein.
The
subject
of
working
and
rest
hours
for
drivers
of
lorries,
buses,
and
coaches,
which
are
nowadays
inundating
Europe,
does
not
seem
to
have
been
taken
seriously.
Europarl v8
Nun
haben
wir
zum
ersten
Mal
eine
Sammlung
von
Grundrechten
für
die
Nutzer
von
Bussen,
Reisebussen
und
Fähren,
welche
die
angemessene
Haftung
bei
Annullierung
und
Verspätung,
verlorenem
oder
beschädigtem
Gepäck,
sowie
dem
Tod
im
Falle
von
Unfällen,
sicherstellen
wird.
Now,
for
the
first
time,
we
will
have
a
set
of
basic
rights
for
bus,
coach
and
ferry
users
that
will
ensure
proper
liability
for
cancellation
and
delays,
lost
or
damaged
luggage,
as
well
as
death
in
the
event
of
accidents.
Europarl v8
Sie
wollen
dieses
Thema
heute
hier
nicht
behandelt
sehen,
weil
sie
gegen
die
Änderungsanträge
gestimmt
haben,
mit
denen
den
Bedürfnissen
Behinderter
schon
bei
der
Konzeption
von
Bussen
und
Reisebussen
entgegengekommen
werden
sollte.
The
reason
why
they
do
not
want
this
on
the
floor
today
is
because
they
voted
against
the
amendments
to
help
the
disabled
in
the
design
of
buses
and
coaches.
Europarl v8
Ich
begrüße
auch
die
Vorschläge,
die
der
Ausschuss
im
Zusammenhang
mit
Bussen
und
Reisebussen
gemacht
hat,
vorausgesetzt,
dass
wir
zwischen
Freizeit-
und
Expressbus-Linien
einen
Unterschied
machen.
I
welcome
the
committee’s
proposals
on
bus
and
coach
services,
provided
that
we
can
differentiate
between
the
leisure
industry
and
the
express-coach
industry.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
hat
die
Kommission
in
ihrer
im
Oktober
1990
angenommenen
Richtlinie
zum
Einbau
von
Sicherheitsgurten
auf
die
Notwendigkeit
hin
gewiesen,
den
Schutz
von
Fahrgästen
in
Bussen
und
Reisebussen
gegen
ein
Herausschleudern
im
Fall
eines
Unfalls
in
einer
späteren
Richtlinie
zu
verbessern.
That
is
why
the
Commission
directive
adopted
in
October
1990
on
installation
of
safety
belts
referred
to
the
need,
in
a
future
directive,
to
improve
the
protection
of
passengers
in
buses
and
coaches
against
ejection
in
case
of
an
accident.
EUbookshop v2
Was
Unfälle
mit
SNF
sowie
Bussen
und
Reisebussen
anbelangt,
so
deutet
alles
darauf
hin,
dass
die
Unfälle
schwerer
sind,
wenn
der
Fahrer
eines
schweren
Nutzfahrzeugs
übermüdet
ist
(1,26
Todesopfer
je
Unfall
gegenüber
1,11
Todesopfern
je
Unfall
bei
allen
Unfällen,
an
denen
SNF
beteiligt
sind).
For
HGV
and
bus/coach
accidents,
the
data
suggest
that
the
severity
of
the
accidents
is
greater
when
the
driver
of
the
heavy
vehicle
is
fatigued,
with
1.26
fatalities
per
accident
compared
to
1.11
fatalities
per
accident
for
all
accidents
involving
HGVs.
EUbookshop v2
Der
Anteil
von
Bussen
und
Reisebussen
schwankt
zwischen
6
und
7
%
(Frankreich
und
Vereinigtes
Königreich)
und
28
%
(Griechenland).
The
proportion
of
buses
and
coaches
varies
between
6/7%
(France
and
the
United
Kingdom)
and
28%
(Greece).
EUbookshop v2
Dieses
Kapitel
wird
die
Größe
des
Personenbeförderungssektors
untersuchen
und
zwei
Maßstäbe
anwenden:
den
Bestand
an
Bussen
und
Reisebussen
die
Anzahl
der
Fahrgastkilometer.
In
this
section
the
size
of
the
road
passenger
sector
will
be
discussed,
making
use
of
two
indicators:
the
stock
of
buses
and
coaches
the
number
of
passenger-kilometres
EUbookshop v2
Die
Bus-Branche
vergibt
Auszeichnungen
für
ehrgeizige
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Bussen
und
Reisebussen
im
städtischen
und
überörtlichen
Verkehr.
The
bus
and
coach
industry
is
awarding
ambitious
actions
in
the
promotion
of
buses
and
coaches
in
urban
and
inter-urban
transport.
ParaCrawl v7.1
Tarabus
-
Bus
&
Reisebus
Bodensysteme
-
Hochwertige
Bodenbeläge,
speziell
für
den
Innenausbau
von
Bussen
und
Reisebussen
entwickelt.
Tarabus
-
Bus
&
Coach
Flooring
Solutions
-
high
quality
floor
coverings
specially
designed
for
bus
and
coach
interiors
CCAligned v1
Auf
Tradus
ist
eine
große
Auswahl
an
gebrauchten
Bussen
und
Reisebussen
gelistet,
und
es
werden
regelmäßig
neue
Angebote
hinzugefügt.
Tradus
lists
a
wide
range
of
used
buses
and
coaches
and
new
listings
are
added
regularly.
ParaCrawl v7.1
Hauptaktivitäten
sind
die
Entwicklung,
die
Produktion
und
der
Verkauf
einer
breiten
Palette
von
Bussen,
Reisebussen
und
Fahrgestellmodulen
mit
dem
zugehörigen
After-Sales-Service,
das
Umrüsten
und
Ausbauen
von
Mini-
und
Midibussen
sowie
der
An-
und
Verkauf
von
Gebrauchtbussen.
The
core
activities
of
VDL
Bus
&
Coach
consist
of
the
development,
manufacture,
sale
and
aftersales
service
for
a
wide
range
of
buses,
coaches
and
chassis
modules,
the
superstructure
and
extension
of
mini
and
midi
buses,
and
the
purchase
and
sale
of
second-hand
buses.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
geräuscharme
Laufradlösungen
werden
in
LKW,
Bussen
und
Reisebussen
verwendet,
um
größtmöglichen
Komfort
für
Fahrer
und
Passagiere
zu
gewährleisten.
Special
low-noise
fan
solutions
are
used
in
on-highway
vehicles,
especially
for
buses
and
coaches
to
ensure
maximum
passenger
comfort.
ParaCrawl v7.1
Wir
bei
Goodyear
arbeiten
eng
mit
den
führenden
Herstellern
von
Lkws,
Bussen,
Reisebussen
und
Anhängern
zusammen.
At
Goodyear
we
work
closely
with
the
leading
manufacturers
of
trucks,
buses,
coaches
and
trailers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kommission
jedoch
bereit
ist,
diesen
neuen
Ansatz
aufzugreifen,
werden
wir
der
Vollendung
des
Binnenmarkts
ein
Stück
näherrücken.
Es
wird
anerkanntermaßen
nationale
und
regionale
Unterschiede
bei
Bussen
und
Reisebussen
geben,
doch
Probleme,
wie
das
heute
abend
zu
Beginn
der
Aussprache
geschilderte
der
jungen
Mutter,
die
in
meiner
Heimatstadt
nicht
in
einen
Bus
einsteigen
konnte,
werden
der
Vergangenheit
angehören.
I
accept
it
as
a
radical
challenge,
something
which
the
Commission
may
not
have
dealt
with
before,
but
I
believe
that
if
the
Commission
is
willing
to
take
this
new
approach
on
board
then
we
will
get
closer
to
completing
that
single
market,
we
will
respect
national
and
regional
variations
where
buses
and
coaches
are
concerned,
and
the
sort
of
story
I
started
off
with
this
evening,
of
a
young
mother
not
being
able
to
get
on
a
vehicle
in
my
home
town
may
never
happen
again.
Europarl v8
Auch
die
Messe
2013
wird
Einkäufer
der
höchsten
Qualität
aus
dem
Sektor
für
die
Innenausstattung
von
Schienenfahrzeugen
und
Bussen/Reisebussen
anziehen
–
Entscheidungsträger
mit
Einkaufslisten
und
Budgets,
die
mit
Zulieferern
wie
Ihnen
in
Kontakt
treten
und
ins
Geschäft
kommen
möchten.
The
2013
showcase
will
once
again
deliver
the
highest
quality
of
buyers
to
exhibition
stands
from
the
rail
and
bus/coach
interiors
sector
–
decision-makers
with
shopping
lists
and
budgets
in
place
to
meet
and
conduct
business
with
supplier
companies
such
as
yours.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfolg
der
Nowra
Coaches
Group
hängt
auch
von
der
strengen
Einhaltung
der
Fahrpläne
ab,
die
durch
die
Koordination
von
Bussen
und
Reisebussen
mittels
verlässlicher
und
unmittelbarer
Kommunikation
erreicht
wird.
Funkverbindungen
haben
für
Verkehrsunternehmen
wie
der
Nowra
Coaches
Group
schon
immer
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Koordination
des
Busverkehrs
gespielt.
In
many
instances,
the
success
of
Nowra
Coaches
Group
relies
on
the
adherence
to
strict
timetables
which
is
achieved
by
coordination
of
Coach
and
Bus
resources
through
reliable
and
instantaneous
communications.
ParaCrawl v7.1
Hierunter
fallen
Transportleistungen
durch
Lastkraftwagen,
Busse
und
Reisebusse.
Covers
transport
by
lorries,
trucks,
buses
and
coaches.
DGT v2019
Sollten
Busse
und
Reisebusse
die
Ersten
sein,
von
denen
Gebühren
erhoben
werden?
Should
buses
and
coaches
be
the
first
category
to
be
charged?
Europarl v8
Dies
bezieht
sich
auf
PKWs,
Busse,
Reisebusse
und
Züge.
It
is
based
on
transport
by
passenger
cars,
buses
and
coaches,
and
trains.
TildeMODEL v2018
Straßentransportleistungen
umfassen
Transportleistungen
durch
Lastkraftwagen,
Busse
und
Reisebusse.
Road
transport
covers
transport
by
lorries,
trucks,
buses
and
coaches.
DGT v2019
Es
werden
nur
Busse
und
Reisebusse
erfasst.
Only
buses
and
coaches
are
covered.
EUbookshop v2
Dieser
Indikator
bezieht
sich
auf
Pkws,
Busse,
Reisebusse
und
Züge.
It
is
based
on
transport
by
passenger
cars,
buses
and
coaches,
and
trains.
EUbookshop v2
Busse
und
Reisebusse
werden
in
verschiedenen
Branchen
eingesetzt.
Buses
and
coaches
are
used
in
different
businesses.
ParaCrawl v7.1
Zur
Flotte
gehören
mehr
als
450
Fahrzeuge:
Taxis,
Minibusse,
ÖPNV-Busse
und
Luxus-Reisebusse.
The
fleet
comprises
more
than
450
vehicles,
consisting
of
taxis,
minibuses,
public
transport
buses
and
luxury
coaches.
ParaCrawl v7.1
Das
Produktportfolio
reicht
von
Kleintransportern
über
City-Busse
und
Reisebusse
bis
hin
zu
Mehrgelenkbussen
für
den
Linienverkehr.
The
product
portfolio
ranges
from
small
vans,
city
buses
and
coaches
to
articulated
buses
for
use
on
scheduled
services.
ParaCrawl v7.1
Busse
und
Reisebusse
sind
große
angetriebene
Personenkraftwagen,
die
für
den
Transport
von
Personengruppen
ausgerüstet
sind.
Buses
and
coaches
are
large
motorized
passenger
vehicles,
that
are
equipped
to
transport
groups
of
people.
ParaCrawl v7.1
Busse
und
Reisebusse
sind
wichtige
Produkte
der
Automobilindustrie,
und
wir
brauchen
bestimmte,
akzeptable
Standards,
damit
sie
im
gesamten
Binnenmarkt
ungehindert
verkehren
können.
Buses
and
coaches
are
important
products
of
the
automotive
industry
and
we
need
to
have
certain
acceptable
standards
so
that
they
can
freely
move
around
the
single
market
place.
Europarl v8
Des
Weiteren
wird
sich
die
Einführung
dieser
Rahmenrichtlinie
auch
positiv
auf
die
Sicherheit
auswirken,
da
dies
wahrscheinlich
das
Inkrafttreten
einer
Reihe
von
Sicherheitsmaßnahmen
für
Busse
und
Reisebusse
beschleunigen
wird.
Furthermore,
the
introduction
of
this
framework
directive
will
also
benefit
safety,
partly
because
this
is
likely
to
accelerate
the
entry
into
effect
of
a
number
of
safety
measures
for
buses
and
coaches.
Europarl v8
Da
Brände
unmittelbar
nach
ihrer
Entstehung
normalerweise
einfacher
zu
löschen
sind,
sollten
alle
Lastkraftwagen,
Busse
und
Reisebusse,
die
einen
Tunnel
befahren,
einen
Feuerlöscher
mitführen.
All
heavy
goods
vehicles,
buses
and
coaches
entering
tunnels
should
be
equipped
with
a
fire
extinguisher,
since
it
is
normally
easier
to
put
out
a
fire
if
it
is
tackled
as
soon
as
it
starts.
TildeMODEL v2018
Es
ist
zu
hoffen,
dass
diese
Richtlinien
eines
Tages
verbindlich
werden,
möglicherweise
in
Verbindung
mit
der
Schaffung
einer
europäischen
Ganzfahrzeug-Typgenehmigung
für
Busse
und
Reisebusse,
wenngleich
es
derzeit
auch
noch
keinen
Zeitplan
für
eine
solche
Maßnahme
gibt.
It
is
hoped
that
these
Directives
will
one
day
become
mandatory,
possibly
in
conjunction
with
the
creation
of
European
whole
vehicle
type
approval
for
buses
and
coaches,
though
there
is
currently
no
timetable
for
such
action.
TildeMODEL v2018
Verbesserte
Transportmöglichkeiten
für
behinderte
Menschen:
im
Jahr
1997
verabschiedete
die
Kommission
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
Busse
und
Reisebusse,
in
der
festgehalten
wird,
daß
öffentliche
Verkehrsmittel
für
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität,
einschließlich
für
Rollstühle,
zugänglich
sein
müssen.
Promoting
accessible
transport
for
people
with
disabilities
:
in
1997
,
the
Commission
adopted
a
proposal
for
a
Directive,
relating
to
buses
and
coaches
which
lays
down
that
vehicles
used
for
urban
services
must
be
accessible
to
people
with
limited
mobility,
including
those
using
wheelchairs.
TildeMODEL v2018
Der
Anteil
der
Busse
und
Reisebusse
ist
in
den
meisten
Ländern
größer
als
der
Anteil
der
Schienentransporte,
jedoch
wesentlich
kleiner
als
die
Quote
an
Privatautos.
The
proportion
of
buses
and
coaches
is
in
most
countries
larger
than
the
proportion
of
rail
transport,
but
very
much
smaller
than
the
proportion
of
private
cars.
EUbookshop v2