Übersetzung für "Bremsend wirken" in Englisch

Ähnlich bremsend wirken sich derzeit die unterschiedlich ausgeprägten sozialen Leistungen aus.
Similar barriers are caused by differences in levels of social insurance benefit.
EUbookshop v2
Da er bremsend wirken würde, ist er unerwünscht.
Since it would have a braking effect, it is undesirable.
EuroPat v2
Es deutet einiges darauf hin, dass dadurch der Antrieb, das eigene Land zu verlassen, bereits gedämpft wird, was dazu beitragen dürfte, dass der Arbeitskräftenachschub aus den EU-2/10-Staaten weiter zurückgeht.12 Dazu kommt, dass durch die sinkende Zahl junger Menschen das Reservoir potenziell mobiler Arbeitnehmer aus der EU-2/10 schrumpft, was auf die geographische Arbeitsmobilität innerhalb der EU bremsend wirken wird.
There is some evidence that this is already dampening the incentive to migrate and is likely to contribute to a further decline in labour supply from the EU-2/10.12 In addition, due to a substantially shrinking young generation, the pool of potentially mobile workers from the EU-2/10 is getting smaller and is likely to act as a brake on geographic labour mobility within the EU.
TildeMODEL v2018
Das Defizit der laufenden Posten wird 1980 zwar gegenüber früheren Jahren hoch sein und bremsend wirken, doch dürfte es keine unüberwindbaren finanziellen Probleme aufwerfen.
While the deficit on current account in 1980 would be high by historical standards and might prove to be a constraining influence, nevertheless, it should not pose insuperable financing problems.
EUbookshop v2
Die Zugspannung wird durch der Wickelvorrichtung vorgeschaltete Stationen beeinflußt, beispielsweise durch eine Schneideinrichtung oder durch andere Einrichtungen, die bremsend wirken können.
The tension is influenced by the stations preceding the winding device, for example by a cutting device or other devices that can have a braking effect.
EuroPat v2
In paralleler Anordnung zur Kupplungsscheibe erstreckt sich eine Elektromagnete tragende Platte, deren Elektromagnete von der Abtasteinrichtung den Impuls erhalten, die Kupplungsscheibe auszurücken und bremsend zu wirken.
In parallel arrangement to the coupling disc, there extends a plate carrying an electromagnet, the electromagnets receiving the pulses from the pick-up sensing device to disengage the coupling disc and effect braking.
EuroPat v2
Der Zylinder wirkt unterstützend beim Anheben des Kammeroberteils, während sich dabei der maximale Druck im Druckmittelbehälter abbaut, und kann bremsend bzw. federnd wirken beim Absenken des Kammeroberteils, da hierbei das Volumen im Zylinder, Leitung und Druckmittelbehälter bis auf einen maximalen Druck am Ende der Bewegung komprimiert wird.
The cylinder acts in a supporting manner during the lifting of the chamber upper part while at the same time, the maximum pressure in the pressurizing agent container drops, and can act in a braking or cushioning manner during the lowering of the chamber upper part, because in this case, the volume in the cylinder, line and pressurizing agent container is compressed at the end of the movement up to a maximum pressure.
EuroPat v2
Die Steuerung erfolgt dabei so, dass ein oder mehrere Antriebe treibend (motorisch) und mindestens ein Antrieb bremsend (generatorisch) wirken.
In this, the control is performed such that one or plural drives act driving (motive) and at least one drive acts braking (as a generator).
EuroPat v2
Dies verhindert auch, dass Stirnseiten 38 der Rollen 18 mit den Grundflächen 22 der Führungsbahnen 20 in Berührung kommen, bremsend wirken und diese beschädigen können.
This also prevents end faces 38 of the rollers 18 from being able to come into contact with the base faces 22 of the guide tracks 20, exert a braking action and damage them.
EuroPat v2
In der sich drehenden elektrischen Scheibe oder Platte werden durch die festehenden Magnete Wirbelströme induziert, die bekanntermaßen bremsend wirken.
In the rotating electric wheel or disk, the fixed magnets cause eddy-currents to be induced, which, as is known, have a braking effect.
EuroPat v2
Trotzdem ist aber das Verständnis da, dass sich die Zeiten heute sehr verändert haben, und was gestern gut war, kann heute bremsend wirken.
Nevertheless everyone understands that the times have changed today, and what was good yesterday can act as an impediment today.
ParaCrawl v7.1
Bremsend wirken hier nur die Maxxis Highroller II Reifen, welche im Gegenzug in der Abfahrt mit massiven Grip überzeugen — da nehmen wir den etwas höheren Rollwiderstand gerne in Kauf.
The only things that slows down the uphill performance are the Maxxis High Roller II tires, which in turn convinced at the descent with massive grip – that’s why we gladly accept the slightly higher rolling resistance.
ParaCrawl v7.1
Trotz aller Dynamik in der AI-Szene ortet Zerman aber auch strukturelle Herausforderungen, die bremsend wirken: «Die Schweiz agiert eher langsam, schottet sich in einigen Bereichen bisweilen zu stark ab.
Despite all the dynamics in the AI scene, Zerman also identifies structural challenges that have a braking effect: «Switzerland is moving too slowly and sometimes focusses too hard on just a few areas.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist das Bremsen mittels der mechanischen Bremse nachteilig, da hohe mechanische Belastungen auf die zu bremsenden Komponenten wirken.
Moreover, braking using the mechanical brake is disadvantageous, since high mechanical loads act on the components to be braked.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

politischen wirkens überladen wirken bremsend wirken belehrend wirken
wirken wirken sich unruhig wirken nachhaltig wirken
ausgleichend wirken billig wirken