Übersetzung für "Bewusstsein steigern" in Englisch
Und
ich
will
Miss
America
werden
damit
ich
das
Bewusstsein
für
Magersucht
steigern.
And
I
want
to
become
Miss
America
so
I
can
raise
awareness
on
the
dangers
of
anorexia.
OpenSubtitles v2018
Wil
Seabrook
gibt
lebensverändernde
Rockkonzerte,
die
das
Bewusstsein
über
Menschenrechte
steigern.
Wil
Seabrook
performs
life-changing
rock
concerts
that
raise
human
rights
awareness.
CCAligned v1
Möchten
Sie
das
Wort
verbreiten
und
so
das
Bewusstsein
dafür
steigern?
Want
to
spread
the
word
and
help
raise
awareness?
ParaCrawl v7.1
Das
Bewusstsein
dafür
steigern,
was
Ihre
Dienste
für
Benutzer
und
Organisationen
leisten
können.
Drive
awareness
of
what
your
services
can
do
for
users
and
organizations.
ParaCrawl v7.1
Fairhandelsorganisationen
(die
von
Verbrauchern
unterstützt
werden)
sind
aktiv
damit
beschäftigt,
die
Hersteller
zu
unterstützen,
das
Bewusstsein
zu
steigern
und
für
Veränderungen
bei
den
Regeln
und
dem
Ausüben
des
konventionellen
internationalen
Handels
zu
kämpfen.
Fair
trade
organizations,
backed
by
consumers,
are
engaged
actively
in
supporting
producers,
awareness
raising,
and
in
campaigning
for
changes
in
the
rules
and
practice
of
conventional
international
trade.
Wikipedia v1.0
Perfekter
kundenspezifischer
Anstecknadel
für
Ihre
Organisation
oder
folgendes
Ereignis
Benutzerdefinierte
Pins
sind
die
perfekte
Möglichkeit,
um
für
Ihr
Unternehmen
zu
werben,
das
Bewusstsein
zu
steigern,
um
ein
neues
Produkt
herumzuschwirren
oder
Ihre
Fangemeinde
zu
begeistern.
Perfect
Custom
Lapel
Pin
for
Your
Organization
or
Next
Event
Custom
pins
are
the
perfect
way
to
promote
your
business,
raise
awareness,
build
buzz
around
a
new
product
or
excite
your
fan
base.
From
creating
jewelry
quality
recognition
pins
to
inexpensive
promotional
giveaways,
Kang
Jin
Company
can
guide
you
through...
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
nötig,
dass
die
Regierung
von
Niger
aktiv
wird,
um
Gelder
für
Kampagnen
zu
mobilisieren,
welche
zum
Ziel
haben,
das
Bewusstsein
zu
steigern.
It
is
thus
imperative
that
the
government
of
Niger
actively
work
to
make
funds
available
for
campaigns
aimed
at
raising
awareness.
CCAligned v1
Unser
Ziel
ist
es,
Ihr
Bewusstsein
zu
steigern,
sowie
problematische
Verhaltensmuster
langfristig
zu
lösen
–
damit
Sie
sich
vital
und
ausgeglichen
fühlen.
Our
goal
is
to
increase
your
awareness
as
well
as
to
solve
problematic
behaviour
patterns
in
the
long
term
-
to
make
you
feel
vital
and
balanced.
CCAligned v1
Benutzerdefinierte
Pins
sind
die
perfekte
Möglichkeit,
um
für
Ihr
Unternehmen
zu
werben,
das
Bewusstsein
zu
steigern,
um
ein
neues
Produkt
herumzuschwirren
oder
Ihre
Fangemeinde
zu
begeistern.
Custom
pins
are
the
perfect
way
to
promote
your
business,
raise
awareness,
build
buzz
around
a
new
product
or
excite
your
fan
base.
ParaCrawl v7.1
Da
es
die
Förderung
der
Wohnimmobilien
nicht
nur
das
Bewusstsein
zu
steigern
und
geben
Ihnen
auch
Energie
aber
auch
Ihren
Heißhunger
zu
verringern
und
zur
Verbesserung
der
Fett-Verlust-Verfahren.
Because
it’s
promoting
commercial
properties
not
only
increase
awareness
as
well
as
provide
you
energy
yet
additionally
decrease
your
appetite
and
boost
the
fat-loss
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Zertifizierungssystem
SCC
(Safety
Certificate
Contractors)
wurde
entwickelt,
um
v.a.
die
Sicherheitsanforderungen
und
–bewusstsein
zu
steigern.
The
SCC
(Safety
Certificate
Contractors)
certification
system
was
primarily
established
to
increase
safety
standards
and
safety
awareness.
ParaCrawl v7.1
In
Anbetracht,
dass
es
die
Förderung
der
Wohnimmobilien
nicht
nur
das
Bewusstsein
zu
steigern
und
Ihnen
Energie
jedoch
ebenfalls
zu
verringern
Ihren
Heißhunger
und
steigern
den
Fettverlust-Prozess.
Due
to
the
fact
that
it’s
promoting
commercial
properties
not
just
boost
alertness
as
well
as
provide
you
energy
but
also
minimize
your
cravings
and
enhance
the
fat-loss
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Positionierungskonzept
bildete
das
Fundament
für
eine
umfassende
Marketingstrategie,
die
das
Bewusstsein
steigern
und
Aktivierungsanreize
setzen
sollte.
The
positioning
concept
laid
the
foundation
for
a
comprehensive
marketing
strategy
to
increase
awareness
and
activation.
ParaCrawl v7.1
Um
ihr
Engagement
für
den
Schutz
der
Ozeane
noch
besser
bekannt
zu
machen
und
das
wachsende
öffentliche
Bewusstsein
zu
steigern,
dass
diese
global
lebenswichtige
Ressource
erhalten
werden
muss,
startete
die
Marke
ihre
Ausstellung
Blancpain
Ocean
Commitment
in
Südostasien,
und
zwar
in
der
malaysischen
Hauptstadt
Kuala
Lumpur.
To
further
promote
its
commitment
to
protecting
the
oceans
as
well
as
to
increase
public
awareness
of
the
need
to
preserve
this
vital
resource
globally,
Blancpain
debuted
its
Ocean
Commitment
Exhibition
in
Kuala
Lumpur,
Malaysia,
making
it
the
first
in
South
East
Asia.
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
nicht
nur
die
Dokumentation,
sondern
auch
einen
ausführlichen
Einblick
mit
Regisseur
Anthony
Bonello
in
seinen
preisgekrönten
Film,
Stand,
der
Licht
auf
ein
paar
wenige
wirft,
die
das
soziale
Bewusstsein
steigern.
Go
beyond
the
documentary
for
an
in-depth,
inside
look
with
Director
Anthony
Bonello
into
his
award-winning
film,
STAND,
shedding
light
on
a
mighty
few
pursuing
social
awareness.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihren
Workshops
will
Katjuša
die
Naturkosmetik
an
Einzelne
heranbringen
und
das
Bewusstsein
der
Menschen
steigern,
über
die
chemische
Belastung
der
Umwelt
und
die
Schädlichkeit
einiger
Chemikalien,
die
in
manch
einem
kosmetischen
Präparat
enthalten
sind.
By
organising
workshops,
Katjuša
wishes
to
present
the
natural
cosmetics
to
individuals
and
enhance
the
awareness
of
people
about
the
chemical
load
on
the
environment
and
the
harmful
effects
of
many
chemicals
that
can
be
found
in
many
cosmetic
products.
ParaCrawl v7.1
Während
dieses
Vorgangs
der
heftigen
Zerstörung
durch
Krieg,
Überschwemmungen,
Erdbeben,
Vulkanausbrüchen
usw.
in
den
nächsten
10-15
Jahren
wird
auch
das
spirituelle
Bewusstsein
der
Menschheit
steigen
und
sie
wird
Gott
näher
kommen.
In
this
process
of
intense
destruction
through
war,
floods,
earthquakes,
volcanoes,
etc.
over
the
next
10-15
years,
humanity's
spiritual
consciousness
will
also
rise
and
will
become
closer
to
God.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
muss
das
Bewußtsein
dafür
steigen,
daß
mehr
Lebensqualität
heute
kaum
noch
durch
"mehr"
und
"schneller"
zu
erreichen
ist,
sondern
in
wachsendem
Maße
durch
"weniger",
"langsamer"
und
"bewußter".
That
is
why
there
must
be
greater
awareness
that
more
quality
of
life
today
can
hardly
be
reached
by
"more"
and
"faster".
Rather,
it
must
be
characterised
by
"less",
"slowing
down"
and
more
environmental
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Etwas
Geistiges
aber
kann
nicht
verlorengehen,
also
es
kann
zu
jeder
Zeit
wieder
in
das
Bewußtsein
steigen,
und
immer
ist
es
nur
der
Wille
des
Menschen,
daß
es
dort
ständig
bleibt.
But
something
spiritual
cannot
get
lost;
it
can
therefore
rise
again
to
consciousness
at
any
time,
and
it
is
always
only
the
will
of
man
that
it
remains
there
constantly.
ParaCrawl v7.1
Die
Reise
durch
die
Transhumanz
3
Jahre
lang
stellte
eine
beteiligte
Anstrengung
von
einem
guten
Teil
der
lokalen
Bevölkerung,
um
das
Bewusstsein
der
Touristen
steigen
vertreten,
Politikern,
lokalen
Administratoren
und
Interessengruppen
über
die
mit
der
Welt
verbunden
Probleme
des
Hirten
und
auf
die
Möglichkeiten,
die
sie
bieten
könnte
für
eine
globale
nachhaltige
Entwicklung.
The
Travel
of
Transhumance
during
3
years
represented
a
participated
effort
by
a
good
part
of
the
local
population
in
order
to
rise
awareness
of
tourists,
politicians,
local
administrators
and
stakeholders
on
the
problems
connected
with
the
shepherd’s
world
and
on
the
opportunities
that
it
could
offer
for
a
global
sustainable
development.
ParaCrawl v7.1